Übertragungsfunktion oor Grieks

Übertragungsfunktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Συνάρτηση μεταφοράς

Charakteristik einer Schaltung oder eines Systems in Amplitude und Phase verschiedener Frequenzen

voorbeelde

a) alle zusätzlichen Protokollinformationssysteme, die für eine vollständige Diagnose über die in der UN/ECE-Regelung Nr. 49 Anhang 9B Absatz 4.7.3 beschriebenen Normen hinaus erforderlich sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, Keepalive-Anforderungen oder Fehlerzuständen;
α) οποιοδήποτε συμπληρωματικό σύστημα πληροφοριών πρωτοκόλλου που είναι απαραίτητο για τη συμπλήρωση των διαγνωστικών εργαλείων, επιπλέον των προτύπων που ορίζονται στο σημείο 4.7.3 του παραρτήματος 9Β του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 και συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων πληροφοριών πρωτοκόλλου για το υλικό ή το λογισμικό, της αναγνώρισης παραμέτρων, των λειτουργιών μεταφοράς, των απαιτήσεων «keep alive» ή των συνθηκών σφάλματος·

Für die Nutzung zur Messung des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung muss die Genauigkeit der Übertragungsfunktion des Messsystems größer als # % bis zu einer Frequenz von # Hz betragen (in Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen
Για τη μέτρηση της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του παντογράφου και της αλυσοειδούς, η ακρίβεια της λειτουργίας μεταφοράς των συστημάτων μέτρησης υπερβαίνει το # % έως το όριο συχνότητας των # Hz (σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις

Export von Daten an eine Nicht-Fahrzeugeinheit (Übertragungsfunktion) ...
Εξαγωγή δεδομένων σε μονάδα εκτός της μονάδας επί οχήματος (λειτουργία τηλεφόρτωσης δεδομένων) ...

Die Übertragungsfunktion muß im Frequenzbereich zwischen 0,5 Hz und 5,0 Hz 1,00 ±0,05 betragen, gemessen in Intervallen von höchstens 0,5 Hz.
Στη συχνότητα μεταξύ 0,5 και 5,0 Hz η τάξη μεγέθους που παρουσιάζει η μεταδοτικότητα όταν μετριέται σε διαστήματα ίσα ή κατώτερα από 0,5 Hz πρέπει να είναι 1,00 ± 0,05.

Für jede der in Abbildung N4 angegebenen Anregungs-/Anschlagpositionen sollte die Übertragungsfunktion zur Position, an der der Beschleunigungsaufnehmer montiert ist, ermittelt werden.
Οι ΣΑΣ μετάδοσης δημιουργούνται προς τη θέση τοποθέτησης του επιταχυνσιομέτρου από κάθε μία από τις θέσεις που αναφέρονται στο Σχήμα ΙΔ 4.

Bereitstellung von Websites mit Informationen und Verknüpfungen zu anderen Websites in den Bereichen Telekommunikationswaren und -dienstleistungen, nämlich Informationen über die Übertragungsfunktionen, Funktionalität und Tauglichkeiten und Einsatzmöglichkeiten solcher Telekommunikationsgeräte
Παροχή ιστοθέσεων με πληροφορίες και ζεύξεις προς άλλες ιστοθέσεις στους τομείς των προϊόντων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα, πληροφορίες σε σχέση με τις λειτουργίες μετάδοσης, τη λειτουργική δυνατότητα και τις δυνατότητες και τις χρήσεις των εν λόγω διατάξεων τηλεπικοινωνιών

Export von Daten an eine Nicht-Fahrzeugeinheit (Übertragungsfunktion)
Εξαγωγή δεδομένων σε μονάδα εκτός της μονάδας επί οχήματος (λειτουργία τηλεφόρτωσης δεδομένων)

„Nennwert“ die Definition der Bezugsbremswirkung, damit ein Wert der Übertragungsfunktion des Bremssystems zugeordnet werden kann, wobei sowohl bei Einzelfahrzeugen als auch bei Fahrzeugkombinationen die Ausgangsgröße auf die Eingangsgröße bezogen wird.
Ο καθορισμός της «ονομαστικής τιμής» για τις επιδόσεις της πέδησης αναφοράς απαιτείται για την αξιολόγηση της λειτουργίας μετάδοσης του συστήματος πέδησης, συσχετίζοντας την είσοδο με την έξοδο για μεμονωμένα οχήματα και όταν χρησιμοποιείται συρμός.

Alle Protokollinformationssysteme, die für eine vollständige Diagnose über die in Anhang XII Anlage 1 Nummer 3.8 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission beschriebenen Standards hinaus erforderlich sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, „Keepalive“-Anforderungen oder Fehlerzuständen;
Οποιοδήποτε σύστημα πληροφοριών πρωτοκόλλου που είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση των πλήρων διαγνωστικών, πέραν των προτύπων που ορίζονται στο σημείο 3.8. του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2014 της Επιτροπής, όπως τυχόν πρόσθετες πληροφορίες πρωτοκόλλου για τον εξοπλισμό ή το λογισμικό, η αναγνώριση παραμέτρων, οι λειτουργίες μεταφοράς, οι απαιτήσεις «keep alive» ή οι συνθήκες σφάλματος·

Das Verhältnis zwischen eingeleiteter und gemessener Kraft (die Übertragungsfunktion des Stromabnehmers und der Instrumente) muss durch dynamische Anregung des Stromabnehmers an der Wippe für einen Frequenzbereich bestimmt werden
Η σχέση μεταξύ της εφαρμοζόμενης και της μετρούμενης δύναμης (η λειτουργία μεταφοράς και τα όργανα του παντογράφου) προσδιορίζεται μέσω της δυναμικής διέγερσης του παντογράφου στην κεφαλή αυτού, για ένα εύρος συχνοτήτων

Mit kopfbezogenen Übertragungsfunktionen erzeugt die HoloLens binauralen Klang, der räumliche Effekte simulieren kann, d. h. der Benutzer kann einen Klang virtuell wahrnehmen und lokalisieren, als ob er von einem virtuellen Punkt oder Ort kommt.
Χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες μεταφοράς που σχετίζονται με το κεφάλι, το HoloLens παράγει binaural ήχο, που σημαίνει ότι ο χρήστης, ουσιαστικά, μπορεί να αντιληφθεί και να εντοπίσει έναν ήχο, σαν να έρχεται από μια εικονική εντολή ή τοποθεσία.

a) alle zusätzlichen Protokollinformationsysteme, die für eine vollständige Diagnose über die in Anhang XI Abschnitt 4 beschriebenen Standards hinaus erforderlich sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, Keepalive-Anforderungen oder Fehlerzuständen;
α) Οποιοδήποτε συμπληρωματικό σύστημα πληροφοριών πρωτοκόλλου που είναι απαραίτητο για τη συμπλήρωση των διαγνωστικών εργαλείων, επιπλέον των προτύπων που ορίζονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος XI και συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων πληροφοριών πρωτοκόλλου για το υλικό ή το λογισμικό, την αναγνώριση παραμέτρων, τις λειτουργίες μεταφοράς, τις απαιτήσεις «keep alive» ή τις συνθηκών σφάλματος·

In seiner Mobilisierbarkeit gestörter Vektor — ein Vektor mit einer oder mehreren gestörten Übertragungsfunktionen, bei dem eine Mobilisierung durch andere Elemente, welche die fehlenden Funktionen übernehmen, unwahrscheinlich ist.
Ελλειμματικής κινητοποίησης φορείς — φορείς ελλειμματικοί σε μία ή περισσότερες λειτουργίες μεταφοράς και οι οποίοι δεν είναι πιθανόν να κινητοποιηθούν από άλλα στοιχεία που υποκαθιστούν τις ελλείπουσες λειτουργίες.

Kopfhörer, Kopfhörer mit drahtloser Übertragungsfunktion, Synchronisationskabel, Gestelle, Batterie, Wechselstromadapter, Ladegeräte, Fernbedienungen, Tastaturen, Lederhüllen für PDAs oder Mobiltelefone, Etuis für Mobiltelefone und PDAs, Speicherkarten, Ladegeräte für Mobiltelefone oder PDAs zur Montage in Kraftfahrzeugen und Halterungen für Mobiltelefone oder PDAs zur Montage in Kraftfahrzeugen
Κεφαλόφωνα, κεφαλόφωνα με λειτουργία ασύρματης μετάδοσης, καλώδια συγχρονισμού, βάσεις στήριξης, μπαταρίες, προσαρμογείς εναλλασσόμενου ρεύματος, φορτιστές, τηλεχειριστήρια, πληκτρολόγια, δερμάτινες θήκες για προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς ή κινητά τηλέφωνα, θήκες για κινητά τηλέφωνα και προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, κάρτες μνήμης, φορτιστές αυτοκινήτου για κινητά τηλέφωνα και προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς και υποδοχές εντός αυτοκινήτου για κινητά τηλέφωνα και προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς

(46) Es ist zu bedenken, daß sämtliche Spitzennetze, die eine wesentliche Übertragungsfunktion ausüben, in erheblichem Maße vertikal integriert sind.
(46) Μολονότι τα δίκτυα ανωτάτου επιπέδου έχουν αναλάβει την καθοριστική λειτουργία της διαβίβασης της κίνησης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα δίκτυα αυτά είναι επίσης κάθετα ολοκληρωμένα σε σημαντικό βαθμό.

Für die Nutzung zur Messung des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung muss die Genauigkeit der Übertragungsfunktion des Messsystems größer als 90 % bis zu einer Frequenz von 20 Hz betragen (in Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen).
Για τη μέτρηση της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του παντογράφου και της αλυσοειδούς, η ακρίβεια της λειτουργίας μεταφοράς των συστημάτων μέτρησης υπερβαίνει το 90 % έως το όριο συχνότητας των 20 Hz (σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις).

Zubehör zu den vorstehend genannten Waren, das heißt Kopfhörer, Kopfhörer mit drahtloser Übertragungsfunktion, Synchronisationskabel, Gestell, Ladegeräte, Ladegeräte zur Montage in Fahrzeugen, Halter zur Montage in Fahrzeugen
Εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, π.χ., μικρόφωνα-ακουστικά κεφαλής, μικρόφωνα-ακουστικά κεφαλής με λειτουργία ασύρματης μετάδοσης, καλώδιο συγχρονισμού, βάση, φορτιστής, φορτιστής αυτοκινήτου, θήκη αυτοκινήτου

In seiner Mobilisierbarkeit gestörter Vektor— ein Vektor mit einer oder mehreren gestörten Übertragungsfunktionen, bei dem eine Mobilisierung durch andere Elemente, welche die fehlenden Funktionen übernehmen, unwahrscheinlich ist.
Ελλειμματικής κινητοποίησης φορείς— φορείς ελλειμματικοί σε μία ή περισσότερες λειτουργίες μεταφοράς και οι οποίοι δεν είναι πιθανόν να κινητοποιηθούν από άλλα στοιχεία που υποκαθιστούν τις ελλείπουσες λειτουργίες.

a) alle zusätzlichen Protokollinformationssysteme, die für eine vollständige Diagnose über die in der UNECE-Regelung Nr. 49 Anhang 9B Absatz 4.7.3 beschriebenen Normen hinaus erforderlich sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, Keepalive-Anforderungen oder Fehlerzuständen;
α) οποιοδήποτε συμπληρωματικό σύστημα πληροφοριών πρωτοκόλλου που είναι απαραίτητο για τη συμπλήρωση των διαγνωστικών εργαλείων, επιπλέον των προτύπων που ορίζονται στο σημείο 4.7.3 του παραρτήματος 9Β του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 και συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων πληροφοριών πρωτοκόλλου για το υλικό ή το λογισμικό, της αναγνώρισης παραμέτρων, των λειτουργιών μεταφοράς, των απαιτήσεων «keep alive» ή των συνθηκών σφάλματος·

Für jede der in Bild F4 angegebenen Anregungs-/Anschlagpositionen sollte die Übertragungsfunktion zur Position, an der der Beschleunigungsaufnehmer montiert ist, ermittelt werden.
Οι ΣΑΣ μετάδοσης πρέπει να δημιουργούνται προς τη θέση τοποθέτησης του επιταχυνσιομέτρου από κάθε μία από τις θέσεις που αναφέρονται στο σχήμα Στ4.

Der Nennwert für die Bezugsbremswirkung muss definiert werden, damit der Übertragungsfunktion des Bremssystems ein Wert zugeordnet werden kann, wobei jeweils die Ausgangsgröße auf die Eingangsgröße bei den Fahrzeugen bezogen wird
Απαιτούνται ορισμοί της ονομαστικής τιμής για την επίδοση αναφοράς της πέδησης για να δοθεί τιμή στη συνάρτηση μεταφοράς του συστήματος πέδησης που συσχετίζει τις τιμές εξόδου προς τις τιμές εισόδου για κάθε όχημα χωριστά