Übertragungstechnik oor Grieks

Übertragungstechnik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ραδιομετάδοση

voorbeelde

Regeln zur Förderung neuer Übertragungstechniken für audiovisuelle Programme - insbesondere die Möglichkeit, diese individuell abrufen zu können - sind in den Augen des WSA nicht notwendig.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί αναγκαίους ειδικούς κανόνες για την ανάπτυξη νέων τρόπων μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα αυτών που λειτουργούν με προσωπική κλήση.

In Anbetracht der neuen Übertragungstechniken für audiovisuelle Mediendienste ist es notwendig geworden, den geltenden Rechtsrahmen anzupassen, um den Auswirkungen des Strukturwandels, der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und den technologischen Entwicklungen auf die Geschäftsmodelle und insbesondere auf die Finanzierung des kommerziellen Rundfunks Rechnung zu tragen und optimale Wettbewerbsbedingungen und Rechtssicherheit für die europäischen Unternehmen und Dienste im Bereich der Informationstechnologien und der Medien sowie die Achtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sicherzustellen.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επιβάλλει την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών, η διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, καθώς και για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας δικαίου για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και, τέλος, το σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.

Geräte zur digitalen und analogen Signalverarbeitung, insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Licht-Griffel, Joysticks, Scanner, Rollkugeleingabegeräte, nämlich Mäuse und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- und Ansteckgeräten, auch Monitore und Lautsprecher, Aufzeichnungsträger für Daten, insbesondere CDR und CD-ROM, Signal- und Kontroll- und Eingabegeräte zur Fernbedienung mittels aller bekannten Übertragungstechniken, insbesondere per Funk, Laser oder Infrarot, für Computer bzw. Hardware und Computerzubehör
Συσκευές για ψηφιακή και αναλογική επεξεργασία σημάτων, ειδικότερα εκτυπωτές, σχεδιογράφοι, συσκευές μετάδοσης δεδομένων (διαποδιαμορφωτές), φωτοστυλογράφοι, χειριστήρια τύπου μοχλού, σαρωτές, συσκευές εισαγωγής με σφαίρα ελέγχου συγκεκριμένα "ποντίκια" και ιχνόσφαιρες, συσκευές εισαγωγής φωνής, ακουστικές και οπτικές συσκευές αναπαραγωγής για εξοπλισμό για την επεξεργασία δεδομένων, επίσης και με τη μορφή πρόσθετων και εμβυσματώσιμων συσκευών, επίσης και οθόνες και μεγάφωνα, φορείς εγγραφών για δεδομένα, ειδικότερα εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι (CD-R) και σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, συσκευές σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης) και εισαγωγής για τηλεχειρισμό μέσω του συνόλου των γνωστών τεχνικών μετάδοσης, ειδικότερα μέσω ραδιοκυμάτων, λέιζερ ή υπερύθρων, για ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή υλικό και εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών

Traditionell gibt es drei Übertragungstechniken: terrestrisch, per Kabel und per Satellit
Οι τηλεοπτικές τεχνικές διανομής ήταν παραδοσιακά τρεις: η επίγεια, η καλωδιακή και η δορυφορική

( 33 ) Die Zusammenfassung von Alcatel und Telettra hat erhebliche wettbewerbliche Auswirkungen lediglich auf den Märkten für Übertragungstechnik in Spanien .
( 33 ) Ο συνδυασμός Alcatel και Telettra έχει σημαντικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μόνο στις αγορές εξοπλισμού διαβίβασης στην Ισπανία .

(46) Der weiter oben für öffentliche Vermittlungsanlagen beschriebene Anbindungseffekt aufgrund der installierten Basistechnik spielt im Bereich der Übertragungstechnik eine weit geringere Rolle.
(46) Η προσκόλληση σε έναν προμηθευτή για τα δημόσια συστήματα μεταγωγής που συνεπάγεται η εγκατάσταση της βάσης, σύμφωνα με τα παραπάνω, διαδραματίζει πολύ μικρότερο ρόλο όσον αφορά τη μετάδοση.

Sobald die ausschließlichen Rechte erworben wurden, haben alle an der Vereinbarung mitwirkenden Mitglieder an den Rechten teil und dürfen diese unabhängig von ihrer Reichweite und Übertragungstechnik uneingeschränkt in Anspruch nehmen.
Από τη στιγμή που αποκτηθούν τα αποκλειστικά δικαιώματα όλα τα μέλη που συμμετέχουν στη συμφωνία μοιράζονται μεταξύ τους τα δικαιώματα τα οποία δικαιούνται να εκμεταλλευθούν πλήρως, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων τους και τα τεχνικά μέσα μετάδοσης.

Obgleich in der Vergangenheit Telecom Italia und deren Vorgänger von Italtel sowohl Vermittlungs- als auch Übertragungstechnik kauften, bezogen sie in jüngerer Zeit solche Ausrüstung in beträchtlichem Umfang auch von Lieferanten außerhalb Italiens.
Αν και αληθεύει ότι κατά το παρελθόν η Telecom Italia και οι προκάτοχοί της προμηθεύονταν εξοπλισμούς μεταγωγής και μετάδοσης από την Italtel, ωστόσο, πιο πρόσφατα προμηθεύτηκαν σημαντικές ποσότητες από άλλους προμηθευτές εκτός Ιταλίας.

b) Förderung — durch finanzielle Unterstützung — der Entwicklung von Produktionsprojekten, für die neue Kreations-, Produktions- und Übertragungstechniken eingesetzt werden.
β) η προαγωγή, με την παροχή οικονομικής συνδρομής, της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες δημιουργίας, παραγωγής και μετάδοσης.

( 40 ) Telefónica wird die Möglichkeit haben, seine Käufe von anderen Anbietern von Übertragungstechnik zu steigern, um das Entstehen einer Abhängigkeit von dem neuen Unternehmen zu verhindern .
( 40 ) Για να αποφύγει κάθε εξάρτηση από το νέο φορέα, η Telefonica ενδέχεται να αυξήσει τις αγορές της από άλλους προμηθευτές εξοπλισμών διαβίβασης .

Der Schwerpunkt der Forschungsarbeiten zu volloptischen Netzen wird bei der Verwaltung von Übertragungskanälen im Lichtwellenbereich liegen, die für Flexibilität und Schnelligkeit beim Aufbau und der Bereitstellung von Diensten sorgen, und bei Verwendungsmöglichkeiten für optische Übertragungstechniken in LAN
Η έρευνα σχετικά με τα πλήρως οπτικά δίκτυα θα εστιασθεί στη διαχείριση διαύλων οπτικού μήκους κύματος που θα εξασφαλίζουν ευελιξία και ταχύτητα κατά την ανάπτυξη και παροχή υπηρεσιών, καθώς και σε τρόπους χρήσης της οπτικής ίνας σε τοπικά δίκτυα LAN

Technische Beratung bei der Auswahl und Beschaffung geeigneter Abschluss- und Übertragungstechniken, Trassen- und Standortplanung
Παροχή τεχνικών συμβουλών κατά την επιλογή και την προμήθεια κατάλληλης τεχνολογίας φραγής και μετάδοσης, σχεδιασμός διαδρομών δικτύου και θέσης

In Anbetracht der neuen Übertragungstechniken für audiovisuelle Mediendienste sollte ein Rechtsrahmen für die Ausübung der Fernsehtätigkeit den Auswirkungen des Strukturwandels, der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und den technologischen Entwicklungen auf die Geschäftsmodelle und insbesondere auf die Finanzierung des kommerziellen Rundfunks Rechnung tragen und sollte optimale Wettbewerbsbedingungen und Rechtssicherheit für die Informationstechnologien sowie die Unternehmen und Dienste im Bereich der Medien in Europa sowie für die Achtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sicherstellen.
Ενόψει της εμφάνισης νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με την άσκηση των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των διαρθρωτικών αλλαγών, τη διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, και θα πρέπει να εξασφαλίζει βέλτιστες συνθήκες ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας δικαίου για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και, τέλος, τον σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.

Bei Funksystemen ist wie in der Übertragungstechnik eine Abwanderung zur SDH-Technologie zu beobachten.
Τα συστήματα ραδιοεπικοινωνίας, όπως και συστήματα μετάδοσης έχουν αρχίσει να μεταβαίνουν προς την τεχνολογία SDH.

Sowohl bei der Herstellung dieser Systeme als auch − um eine Überhitzung und Beschädigung von Dreh- und Schneidegeräten zu verhindern − in der Übertragungstechnik setzt sie Schmieröle ein.
Τόσο κατά την παραγωγή αυτών των συστημάτων όσο και –προς αποτροπή υπερθέρμανσης και βλάβης των μηχανών περιέλιξης και κοπής– κατά τη μεταφορά τους χρησιμοποιούνται λιπαντικά έλαια.

Das System, das auf digitaler Übertragungstechnik, einem Code und einem Teilnehmer-Identifikationsmodul - der SIM-Karte ("Subscriber Identity Module") - aufbaut, ist leistungsfähiger als die herkömmlichen analogen Funktelefonsysteme.
Το σύστημα αυτό, που βασίζεται στη χρήση ενός ψηφιακού συστήματος, μιας συσκευής και μιας κάρτας ταυτότητας συνδρομητή (SIM), προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από τα παραδοσιακά αναλογικά συστήματα ασύρματης τηλεφωνίας.

Die Mitgliedstaaten sollten alle notwendigen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass sämtliche terrestrischen Fernsehdienste digitale Übertragungstechnik verwenden und die Nutzung analoger Übertragungstechnik in ihrem Hoheitsgebiet bis zum #. Januar # einstellen
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι επίγειες υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών θα χρησιμοποιούν ψηφιακή τεχνολογία μετάδοσης και θα παύσουν να χρησιμοποιούν την αναλογική τεχνολογία μετάδοσης στην επικράτειά τους το αργότερο την #η Ιανουαρίου

(171) Die Vermarktungsregelung der UEFA hat folglich Effizienzgewinne zur Folge. Medienbetreiber können größere Beträge in neue, verbesserte Produktions- und Übertragungstechnik sowie Berichterstattung, Produktion und Präsentation im Fernsehen usw. investieren.
(171) Επομένως, η συμφωνία της ΟΥΕΦΑ για την κοινή πώληση των δικαιωμάτων οδηγεί σε βελτιώσεις οι οποίες επιτρέπουν στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς να προβαίνουν σε μεγαλύτερες επενδύσεις σε νέες, βελτιωμένες τεχνολογίες παραγωγής και μετάδοσης, ποιοτική τηλεοπτική κάλυψη, ποιοτική παραγωγή και παρουσίαση κ.λπ.

In Anbetracht der neuen Übertragungstechniken für audiovisuelle Mediendienste ist es notwendig geworden, den geltenden Rechtsrahmen anzupassen, um den Auswirkungen des Strukturwandels, der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und der technologischen Entwicklungen auf die Geschäftsmodelle und insbesondere auf die Finanzierung des gewerblichen Rundfunks Rechnung zu tragen und optimale Wettbewerbsbedingungen für die europäischen Unternehmen und Dienste im Bereich der Informationstechnologien und der Medien zu schaffen.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων απαιτούν την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών, τη διάδοση των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνίας (ICT) και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, καθώς και για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.

Dienstleistung auf dem Gebiet der Datenverarbeitungs- und Übertragungstechnik, nämlich Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung
Υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας επεξεργασίας δεδομένων και μετάδοσης, συγκεκριμένα δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασια δεδομένων

So gestatten das Territorialitätsprinzip und der Grundsatz der Vertragsfreiheit auch weiter eine Einschränkung der Verwertung der Rechte, für die das Ursprungslandprinzip im Sinne dieser Richtlinie gilt, insbesondere was bestimmte Übertragungstechniken oder bestimmte Sprachfassungen anbelangt, vorausgesetzt, dass eine Einschränkung der Verwertung der betreffenden Rechte im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und dem Unionsrecht steht.
Για το λόγο αυτόν, μέσω των αρχών της εδαφικότητας και της συμβατικής ελευθερίας θα είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να ισχύουν περιορισμοί στην εκμετάλλευση των δικαιωμάτων που επηρεάζονται από την αρχή της χώρας προέλευσης που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά ορισμένα τεχνικά μέσα μετάδοσης ή ορισμένες γλώσσες στις οποίες παρέχεται η υπηρεσία, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω περιορισμοί στην εκμετάλλευση συμμορφώνονται με την εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία.

Aus technischer Sicht erfordert die Entwicklung des digitalen terrestrischen Rundfunks eine Anpassung der Übertragungstechnik durch die Netzbetreiber sowie die Zuteilung von Frequenzen für die Übertragung.
Από τεχνικής απόψεως, η ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης απαιτεί την προσαρμογή των σχετικών εγκαταστάσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου καθώς και την κατανομή των συχνοτήτων για τη μετάδοση.

Da im Rundfunkwesen der Übergang von der analogen zur digitalen Übertragungstechnik bereits vollzogen wird, sollten europäische Regelungsansätze die durch die digitale Technik gebotenen Möglichkeiten und Kapazitäten nutzen. Dies lässt auch die Entwicklung weit verläßlicherer, modernerer und sichererer Filtersysteme erwarten.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι η τηλεοπτική μετάδοση βρίσκεται ήδη στο στάδιο της μετάβασης από αναλογική σε ψηφιακή, οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην Ευρώπη πρέπει να βασίζονται στις ευκαιρίες και δυνατότητες που ανοίγονται με την ψηφιακή τεχνολογία η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη πολύ πιο αξιόπιστων, εξελιγμένων και ασφαλών συστημάτων φίλτραρίσματος.

(16) Der Grundsatz der Vertragsfreiheit, auf den sich diese Richtlinie stützt, gestattet weiterhin eine Einschränkung der Verwertung dieser Rechte, insbesondere was bestimmte Übertragungstechniken oder bestimmte sprachliche Fassungen anbelangt.
(16) ότι, σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων στην οποία βασίζεται η παρούσα οδηγία, μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν περιορισμοί στην εκμετάλλευση των δικαιωμάτων αυτών, ιδίως όσον αφορά ορισμένα τεχνικά μέσα μετάδοσης ή ορισμένες γλώσσες στις οποίες μεταδίδεται η εκπομπή-

(24) In bezug auf die Übertragungstechnik wurden Erwägungen angestellt, die Signalübertragung zu ändern, um die AP-Geräte für deren Empfang ungeeignet zu machen, dabei die Genauigkeit der RDN-Empfangsgeräte jedoch nicht zu beeinträchtigen.
(24) Όσον αφορά την αλλαγή των σημάτων, αναφέρθηκε ότι «η θεωρία που κρύβεται πίσω από αυτή (δηλαδή η χρήση βασικής μη-τεχνικής γλώσσας) είναι να αλλάξουν τα σήματα εκπομπής ώστε να μην είναι δυνατή η χρήση τους από δέκτες ΑΡ, αλλά και να παραμείνουν οι δέκτες RDN πιο ακριβείς παρά ποτέ».