übertrieben
υπερβολικός
übertreiben oor Grieks
übertreiben
de
über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υπερβάλλω
Das ist wahrscheinlich etwas übertrieben, aber genauso kam es mir damals vor.
Ίσως και να υπερβάλλω, όμως αυτή την αίσθηση είχα τότε.
παρακάνω
Ich werde tun, was ich kann, aber ich werde es nicht übertreiben.
Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν θα το παρακάνω.
μεγαλοποιώ
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μεγαλώνω · παραφουσκώνω · επαινώ · παραξηλώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übertreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du übertreibst.
Μόνο ένα λεπτό θα πάρειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollen nicht übertreiben.
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe unseretwegen, sie übertreiben.
Μπήκες στη μέση, γαμημένε ηλίθιεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übertreib nicht.
Τσίκο, κάλυψε την πίσω πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das der Fall ist, übertreiben wir die Fehler unserer Brüder nicht und machen auch nicht ungebührlich auf ihre Schwächen aufmerksam.
Είναι ως εκ τούτου υψίστης σημασίας η υιοθέτηση μιας πολύ προσεκτικής στάσης σʼαυτά τα θέματα.jw2019 jw2019
(200) Die Parteien behaupten, die Kommission übertreibe die vermuteten Meinungsunterschiede zwischen TCCC und CS bezüglich der grundlegenden Handelsstrategie von CCSB [ . . .
Κάνει παγωνιά έξωEurLex-2 EurLex-2
Erkläre, ohne anzugeben oder zu übertreiben, warum du der Meinung bist, daß du dich für diese Stelle eignest.
Όπως βλέπεις υπάρχει δήλωση ότι συμμετείχες στην αντίσταση ... ... και έτσι μπορείς να πάρεις σύνταξη πόλεμουjw2019 jw2019
Übertreiben Sie nicht – sechs Dimensionen sind eine gute Zahl.
Άλλος ένας καταραμένος γιατρόςLiterature Literature
Übertreiben Sie nicht so.
Φάε ένα κρακεράκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich es übertreibe, kriege ich die Rechnung
Πολύ πιο κοντά απ ' ότι νόμιζεςopensubtitles2 opensubtitles2
Mom sagt, du übertreibst manchmal.
Ηλεκτρικοί ανεμιστήρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na schön, jetzt wollen wir's aber nicht übertreiben!
Και ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του Νικ.Το έχασες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn Sie sich von den Eltern verabschieden, sollten Sie nicht übertreiben.
Ίσως... να έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann lassen Sie mich doch übertreiben!
Κάν' το, μάγκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir müssen es doch nicht übertreiben.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man soll ja gut angezogen sein; aber man kann es auch übertreiben.“
Το λαμβάνω υπ' όψη μουjw2019 jw2019
Naja, ich übertreibe natürlich, aber eine Glocke hat gebimmelt.
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, nun übertreib mal nicht.
Περιγραφή του οχήματος: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube nicht, dass ich übertreibe, wenn ich sage, dass die Zukunft der Regierung vom Ausgang dieser Operation abhängt.
Με το που σταμάτησε να λειτουργεί ο εγκέφαλος του Βίκτωρ, έπαψαν να λειτουργούν οι πνεύμονες και η καρδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein gelegentlicher Besuch kann mit dem wohltuenden Geplätscher von Wellen verglichen werden, es damit aber zu übertreiben kann bewirken, daß der Besuchte einen psychologischen Wellenbrecher aufbaut, um die unablässigen Besuchswellen fernzuhalten.
Ο ξάδελφός μου είναι από το Οχάιοjw2019 jw2019
Entschuldigung, ich übertreibe.
Εξωτερική μορφή στρογγυλεμένη: χωρίς το ακραίο τμήμα (ποδαράκι), χωρίς εξωτερικές ατέλειες που θα μπορούσαν να βλάψουν την εικόνα του προϊόντος, με το μεγαλύτερο τμήμα του μυϊκού ιστού πλην της κεφαλής του μηριαίου οστού (noce) καλυμμένο με λίπος για # cm το πολύ (βραχύ ξάκρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halte dich nicht zurück, übertreibe es ruhig, verscheuche den Griesgram in dir durch erfreuliche Gedanken.
Επίσημη ονομασίαjw2019 jw2019
Du wirst doch nicht übertreiben?
Αλήθεια; Λατρεύω το ΣμιθσόνιανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übertreibe es nicht.
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.