übertrumpfen oor Grieks

übertrumpfen

Verb

vorbeiziehen (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεπερνώ

werkwoord

Ich denke, wir haben die Gelegenheit, die Griechen zu übertrumpfen.
Πιστεύω ότι έχουμε την ευκαιρία να ξεπεράσουμε τους Έλληνες σε αυτό.

voorbeelde

Dennoch schafft sie es immer wieder, Sie zu übertrumpfen.
Το οποίο μπορεί εύκολα να το εκμεταλλευτεί κάποιος.

Ein Wort gab das andere, und die Sprache wurde immer ordinärer, denn jeder versuchte, den Kontrahenten mit Beleidigungen zu übertrumpfen.
Καθώς άναψαν τα αίματα, η κακή γλώσσα μόλυνε τον αέρα καθώς ο ένας προσπαθούσε να ξεπεράσει τον άλλον στις προσβολές.

Meinen Sie denn, wir können ihn mit Thin Man übertrumpfen?
Νομίζεις ότι έχουμε ελπίδες να τον νικήσουμε με τον Λιγνό;

Selbst wenn ein Apotheker aus einem anderen Mitgliedstaat das wirtschaftlich günstigste Angebot unterbreitet hat, kann er sich keinesfalls sicher sein, den Zuschlag zu erhalten, da ein Arbeitnehmer der kommunalen Apotheke durch Ausübung seines Vorkaufsrechts und Gleichziehen mit dem ersteren Angebot dieses praktisch „übertrumpfen“ kann(20).
Συναφώς, ακόμη και στην περίπτωση που φαρμακοποιός από άλλο κράτος μέλος έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, δεν έχει καμία απολύτως εγγύηση ότι θα του ανατεθεί η σύμβαση, για τον λόγο ότι εργαζόμενος του δημοτικού φαρμακείου, ασκώντας το δικαίωμα προαίρεσης και υποβάλλοντας ισόποση προσφορά, μπορεί εν τέλει να «υποσκελίσει» την προσφορά αυτή (20).

Denkt daran, deutlich zu sprechen und nicht zu stürzen, dann übertrumpfen wir Die Mausefalle.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να παίξετε τους ρόλους σας καθαρά, προσπαθείστε να μην κομπιάζετε και θα πάμε μακρύτερα από την'Ποντικοπαγίδα'.

Außerdem gibt es ihm große persönliche Befriedigung, wenn er smarte Leute übertrumpfen kann.
Επιπλέον, γι’ αυτόν είναι ζήτημα προσωπικής ικανοποίησης να ξεγε¬ λάει έξυπνους ανθρώπους.

Percy zu übertrumpfen hat seinen Anreiz.
Το να την φέρνεις του Πέρσι, έχει την γοητεία του.

Ein Ältester, der demütig gesinnt ist, wird sich nicht ehrgeizig bemühen, andere zu übertrumpfen.
Αν ένας πρεσβύτερος έχει ταπεινοφροσύνη, δεν θα προσπαθεί φιλόδοξα να επισκιάζει τους άλλους.

Um Reed Richards zu übertrumpfen.
Φάνηκα πιο έξυπνος απ'τον Pιντ Pίτσαρντς.

Du wolltest Derek übertrumpfen.
Ήθελες να υπερισχύσεις του Ντέρεκ.

Nein, und die Minbari sind schwer zu übertrumpfen.
Δεν ξέρω πώς θα ξεπεράσω τις τελετές των Μινμπάρι.

Im Fall von GM/Opel hat Großbritannien dem US-Autobauer bereits Kreditbürgschaften in Aussicht gestellt, andere übertrumpfen sich mit Millionen-Zusagen.
Στην περίπτωση της GM/Opel, η Μεγάλη Βρετανία υποσχέθηκε ήδη στον αμερικανό κατασκευαστή αυτοκινήτων πιστωτικές εγγυήσεις, ενώ άλλες χώρες ανταγωνίζονται η μία την άλλη υποσχόμενες ποσά πολλών εκατομμυρίων.

Pragmatismus muss wohl beizeiten Ideale und Gefühle übertrumpfen.
Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι ο πραγματισμός κάποιες φορές βάζει στην άκρη τα ιδανικά ή τα συναισθήματα.

Und in manchen Gegenden versuchen Teenager sogar, sich gegenseitig mit schmutzigen Ausdrücken zu übertrumpfen.
Και σε μερικές περιοχές, οι έφηβοι νεαροί φτάνουν μέχρι του σημείου να κάνουν διαγωνισμούς χυδαιότητας.

Gut, dass du das sagst - - Asse übertrumpfen den König, LB.
Χαίρομαι που το λες, επειδή ο άσος είναι καλύτερο χαρτί απ'το ρήγα.

Wir übertrumpfen alle anderen Magazine.
Θα κατατροπώσουμε όλα τ'άλλα περιοδικά.

Und ich habe geglaubt ich übertrumpfe sie alle.
Και πίστεψα ότι ήμουν ανώτερος από όλους τους.

Du musst einen Schwanz haben, mit dem du Jupiter selbst übertrumpfst.
Έχετε κόκορας να ανταγωνιστεί τον εαυτό Δία.

Diese gesellschaftliche Funktion befindet sich ernsthaft in Gefahr, jetzt da Vereine sich gegenseitig auf europäischer Ebene mit unglaublichen Fernsehverträgen und lächerlich hohen Transfersummen übertrumpfen.
Αυτός ο κοινωνικός ρόλος αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο τώρα που οι σύλλογοι αλληλοεξαπατώνται σε ευρωπαϊκή κλίμακα μέσω απίστευτων τηλεοπτικών συμβολαίων και γελοία υψηλών ποσών μεταγραφής παικτών.

Seit wann übertrumpfen Finanzverbrechen Mord?
Από πότε επισκιάζουν αυτά τις ανθρωποκτονίες;

Jede Tanzgruppe hat einen Vortänzer, der sie nicht nur schult, gut zu tanzen, sondern auch stundenlang zu tanzen mit dem Ziel, die anderen zu übertrumpfen.
Κάθε ομάδα χορευτών έχει έναν αρχηγό που εκπαιδεύει την ομάδα του όχι μόνο να χορεύει καλά αλλά και να χορεύει επί ώρες χωρίς τελειωμό, στην προσπάθεια να ξεπεράσει τους άλλους χορευτές.

Er will andere übertrumpfen und ist erst zufrieden, wenn er das geschafft hat.
Θέλουν να είναι καλύτεροι από τους άλλους και δεν ικανοποιούνται μέχρι να νιώσουν ότι όντως είναι.

Wird die Vorgeschichte unsere Abmachung übertrumpfen?
Η ιστορία σας θα υπερισχύσει της συμφωνίας μας;

Und Beweise übertrumpfen immer den Instinkt.
Και οι αποδείξεις πάντα υπερνικάν το ένστικτο.

Du musstest deinen Vater übertrumpfen.
'Επρεπε να ξεπεράσεις τον τέλειο μπαμπά.