übertrieben oor Grieks

übertrieben

/ˌyːbɐˈtʀiːbn̩/ Adjective, werkwoord

weder Maß noch Ziel (kennen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερβολικός

adjektief manlike

Die Lautstärke sollte angemessen, das heißt nicht übertrieben hoch sein.
Ο όγκος της φωνής σας θα πρέπει να είναι επαρκής αλλά όχι υπερβολικός.

Soortgelyke frases

er ist in übertriebener Weise großzügig
είναι υπερβολικά γενναιόδωρος

in übertriebener Weise
υπερβολικά

übertreiben
επαινώ · μεγαλοποιώ · μεγαλώνω · παρακάνω · παραξηλώνω · παραφουσκώνω · υπερβάλλω

voorbeelde

Damit du ein Kleidungsstück nicht weglegst, lange bevor du wirklich davon etwas gehabt hast, ist es gewöhnlich am besten, Modetorheiten oder übertriebene Moden, die schnell unmodern werden, zu meiden.
Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.

Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.

(55) Da mit einer Ausnahme keines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, die angeblich Bettwäsche aus den betroffenen Ländern einführten, ausreichende Mengen einführte, um einen Ausschluß zu rechtfertigen, wurde die Auffassung vertreten, daß die diesbezüglichen Angaben der Ausführer übertrieben und unzuverlässig waren.
(55) Δεδομένου ότι η εξέταση επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι όλες οι εταιρείες της δειγματοληψίας εκτός από μία, εισήγαγαν, κατά τους ισχυρισμούς, πανικά κρεβατιού από τις ενδιαφερόμενες χώρες αλλά όχι σε επαρκείς ποσότητες ώστε να δικαιολογείται η εξαίρεσή τους, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι καταγγελίες που διατύπωσαν εν προκειμένω οι εξαγωγείς ήταν υπερβολικές και αναξιόπιστες.

Der Apostel Paulus erklärte: „So kam ich denn, Brüder, als ich zu euch kam, nicht mit übertriebener Redekunst oder Weisheit, . . . und meine Rede und was ich predigte, bestand nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in einer Entfaltung von Geist und Kraft, damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft beruhe.“
Όπως ακριβώς εδήλωσε ο ίδιος ο απόστολος Παύλος: «Εγώ, αδελφοί, ότε ήλθον προς εσάς, ήλθον ουχί με υπεροχήν λόγου ή σοφίας . . . Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου δεν εγίνοντο με καταπειστικούς λόγους ανθρωπίνης σοφίας, αλλά με απόδειξιν πνεύματος και δυνάμεως· δια να ήναι η πίστις σας ουχί δια της σοφίας των ανθρώπων, αλλά δια της δυνάμεως του Θεού.»

Es wurde festgestellt, daß eine übertriebene Anwendung von Antibiotika zu einer Bakterienresistenz bei Mensch und Tier führen kann.
Διαπιστώθηκε δε ότι η αλόγιστη χρησιμοποίηση των αντιβιοτικών καθιστά πολλά βακτηρίδια ανθεκτικότερα τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.

Daher halte ich es für übertrieben, dass befürchtet wird, kleine und mittlere Unternehmen entschieden sich nur wegen der Möglichkeit, in anderen Mitgliedstaaten geklagt zu werden, gegen den Internethandel, und dass ihnen nur deswegen erlaubt werden soll, ausdrücklich das Ausrichten der Tätigkeit auszuschließen(82).
Θεωρώ υπερβολικό τον φόβο ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, απλώς και μόνον επειδή ενδέχεται να εναχθούν σε άλλο κράτος μέλος, θα επιλέξουν να μην ασκούν εμπορικές δραστηριότητες ηλεκτρονικώς και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τους επιτρέπεται να αποκλείουν ρητώς την κατεύθυνση της δραστηριότητάς τους προς συγκεκριμένα κράτη μέλη (82).

· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.
· Πολλοί οργανισμοί που εισπράττουν κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παραπονούνται για τις υπερβολικά πολύπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση, τις υπερβολικές απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων και τις καθυστερημένες καταβολές από πλευράς Επιτροπής.

Hält die Kommission den Hinweis auf eine „unangenehme Mischung aus Arroganz und Ineffizienz“ immer noch für übertrieben und unfair, auch wenn sie sich insbesondere die verspätete Beantwortung der 40 parlamentarischen Anfragen vor Augen hält, die in der Antwort auf meine Anfrage E-1326/07 erwähnt werden?
Εξακολουθεί να πιστεύει η Επιτροπή ότι η ιδέα ενός «δυσάρεστου μίγματος αλαζονείας και αναποτελεσματικότητας» είναι υπερβολική και άδικη, ειδικότερα ενόψει της καθυστερημένης απάντησης των 40 κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτησή μου E-1326/07;

Warum sind Menschen übertrieben stolz auf ihre Rasse?
Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;

Auf der Grundlage dieser Zahlen erscheint die vorgeschlagene Kapitalaufstockung angesichts des Umfangs des Unternehmens sowie der spezifischen Lage am Rande der Gemeinschaft als ausreichend und nicht übertrieben.
Βάσει των συγκεκριμένων αριθμητικών στοιχείων, η προτεινόμενη αναδιάρθρωση κεφαλαίου φαίνεται επαρκής και δεν κρίνεται υπέρμετρη, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της επιχειρήσης, καθώς και της ειδικής θέσης της στην περιφέρεια της Κοινότητας.

fordert die Kommission auf, übertriebene Verwaltungsformalitäten zu vereinfachen, gleichzeitig aber die Bestimmungen, die zur Gewährleistung von Sicherheit, Gesundheit und Schutz am Arbeitsplatz notwendig sind, oder die die Unternehmen dazu verpflichten, ihrem Personal ein angemessenes Arbeitsumfeld zu bieten, beizubehalten;
καλεί την Επιτροπή να απλοποιήσει τις υπερβολικές διοικητικές διατυπώσεις, διατηρώντας παράλληλα τις αναγκαίες διατάξεις που θα διασφαλίζουν την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία στον χώρο εργασίας ή θα απαιτούν από τις εταιρείες να παρέχουν στο προσωπικό τους κατάλληλο περιβάλλον εργασίας·

Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist.
Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.

Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.
Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.

65 – Rn. 40 des Erwiderungsschriftsatzes aus erster Instanz spielt lediglich in einer Klammer auf die „übertriebenen Zahlen der Kommission“ an.
65 — Το σημείο 40 του υπομνήματος απαντήσεως στον πρώτο βαθμό περιέχει μόνον αναφορά εντός παρενθέσεως στους «υπερβολικούς υπολογισμούς της Επιτροπής».

Eine große Hilfe dabei ist jedoch, wenn man sich nicht so wichtig vorkommt und nicht übertrieben um seinen Ruf besorgt ist.
Εν τούτοις, βοηθεί σε μεγάλο βαθμό το ν’ αποφεύγη κανείς να παίρνη τον εαυτό του πολύ σοβαρά και να μην έχη υπερβολικό ενδιαφέρον για το όνομά του.

„Es ist also nicht übertrieben, Guyana als ‚Pionierparadies‘ zu bezeichnen“, sagt Ricardo Hinds, der derzeitige Koordinator des Zweigkomitees.
«Άρα, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η Γουιάνα είναι ο παράδεισος του σκαπανέα», λέει ο Ρικάρντο Χάιντς, ο σημερινός συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.

Unter Habsucht versteht man ein „übertriebenes Streben nach Besitz“, ein Verlangen nach etwas, was einem anderen gehört, zum Beispiel das schön gelegene Grundstück eines Nachbarn.
Η πλεονεξία έχει προσδιορισθή ως «το να ποθή ένας υπερβολικά κάτι που ανήκει σε άλλον όπως το να εποφθαλμιά ένα κομμάτι γης που ανήκει σ’ ένα γείτονα επειδή έχει καλή θέα.»

Die ist jedoch übertrieben, genau wie diese nun fast religiöse Überzeugung, die keinerlei Infragestellung erlaubt.
Ωστόσο, είναι υπερβολική, ακριβώς όπως και αυτή η πεποίθηση, που σήμερα είναι σχεδόν θρησκευτική και δεν υπόκειται πλέον σε αμφισβήτηση.

Sagen Sie mir nicht, Sie hätten ein Problem damit, wenn irgendwo jemand gegen die Zinswirtschaft, die internationalen Spekulationen der Börsen und erst recht gegen den übertriebenen Reichtum und den sinnlosen Konsumrausch der aufgeblähten mittleren Oberschicht - der uppermiddle sozusagen - in unserer Gesellschaft vorgehen würde.
Μην μου πείτε ότι θα είχατε πρόβλημα ότι εάν κάπου κάποιος ακουμπούσε την οικονομία των ραντιέρηδων, των διεθνών κερδοσκόπων του ζεστού χρήματος των χρηματιστηρίων ή ακόμα-ακόμα και τον υπερβολικό πλούτο και την εξωφρενική κατανάλωση των εξογκομένων μεσαιοανώτερων - uppermiddle να το πω το καταλάβετε καλύτερα - στρωμάτων στις κοινωνίες μας.

Wie gedenkt die Kommission während des Zeitraums 2000-2006 diese Schwierigkeiten zu überwinden und den langsamen Gang der Verfahren, die zu langen Zahlungsfristen und die übertriebene Betonung der finanziellen Aspekte der Projekte zum Nachteil der pädagogischen Aspekte zu korrigieren?
Για την περίοδο 2000-2006, πώς σκοπεύει η Επιτροπή να ξεπεράσει αυτές τις δυσκολίες, καθώς και τη βραδύτητα των διαδικασιών, τιςπερβολικά μακρόχρονες προθεσμίες πληρωμής και τηνπερβολική σημασία που δίδεται στις χρηματοδοτικές όψεις των σχεδίων, εις βάρος των παιδαγωγικών;

Der Ausschuß stellt fest, daß die Banken in einigen Ländern auf die Gerüchte über eine höhere Inflation in den letzten Monaten mit einer unangemessenen Erhöhung der Hypothekenkosten (von 4,6 auf fast 6 %) übertrieben reagiert haben.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σε ορισμένες χώρες οι τράπεζες αντέδρασαν κατά τους τελευταίους μήνες στην (φημολογούμενη) αύξηση του πληθωρισμού με μια δυσανάλογη αύξηση των επιτοκίων των ενυπόθηκων δανείων (από 4,6 έως σχεδόν 6 %).

Das Universum ist eine fast perfekte Kugel, doch es gibt winzige Variationen, die wie hier sehr übertrieben darstellen.
Το σύμπαν είναι σχεδόν μια τέλεια σφαίρα, αλλά υπάρχουν αυτές οι μικροσκοπικές διακυμάνσεις που παρουσιάζουμε εδώ με μεγάλη υπερβολή.

Um eine übertriebene finanzielle Belastung zu vermeiden, sollen die folgenden Bestimmungen nur für grenzüberschreitende Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten, nicht aber für inländische Verkehrsdienste gelten
Για την αποφυγή υπερβολικής οικονομικής επιβάρυνσης, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται μόνο στα διεθνή ταξίδια ή τις διεθνείς γραμμές και αποκλείουν τους φορείς εσωτερικών γραμμών

93 Größere Aufmerksamkeit sollte meines Erachtens einer weiteren Kritik gewidmet werden, die man dem hier vertretenen Standpunkt entgegenhalten könnte; sie betrifft die Grenzen der Gemeinschaftsrechtsordnung. Kann die Überstellung der Durchführung des Vertrauensschutzes in die ausschließliche Zuständigkeit des Gemeinschaftsrechts zu einer rechtswidrigen und übertriebenen Überschreitung des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaftsrechtsordnung führen?
Στην υπό εξέταση κατηγορία διαφορών, η παρανομία της εθνικής διοίκησης δεν αποβαίνει μόνο σε βάρος της, οπότε και θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ίδια ευθύνεται για την οικονομική απώλεια την οποία θα υποστεί αν δεν επιστραφούν οι ενισχύσεις· με την ίδια παρανομία πλήσσεται αφενός μια υπέρτερη έννομη τάξη, η κοινοτική και αφετέρου, μια κατηγορία διοικουμένων, ήτοι οι ανταγωνιστές και όλοι όσοι υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την προσβολή του διακρατικού εμπορίου.

Die WHO dämpft jedoch übertriebenen Optimismus und warnt vor dem „Irrglauben, es werde in naher Zukunft ein Malariaimpfstoff erhältlich sein“.
Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».