öffentlich-rechtlicher Vertrag oor Grieks
öffentlich-rechtlicher Vertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύμβαση δημοσίου δικαίου
Daran ändert auch der in der polnischen Abgabenordnung vorgesehene öffentlich-rechtliche Vertrag nichts.
Η κατάσταση δεν αλλάζει ούτε με την προβλεπόμενη στον πολωνικό φορολογικό κώδικα σύμβαση δημοσίου δικαίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
68 Hieraus folgt, dass es sich vorliegend um einen öffentlich-rechtlichen Vertrag handelt.
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάEurLex-2 EurLex-2
- sie würden aufgrund eines öffentlich rechtlichen Vertrages eingestellt,
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηEurLex-2 EurLex-2
Gesetzgebungsakte oder Rechtsakte mit Verordnungscharakter, behördliche Entscheidungen oder auch zwischen mehreren Hoheitsträgern geschlossene öffentlich-rechtliche Verträge gehören.
Τι είχες εναντίον του ΓκάρζαEurLex-2 EurLex-2
Daran ändert auch der in der polnischen Abgabenordnung vorgesehene öffentlich-rechtliche Vertrag nichts.
Δε σκέφτεσαι εμάς πλέονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie ist nicht von dem Willen bzw. der Verhandlung der Parteien des öffentlich-rechtlichen Vertrags abhängig.
Ίσως να έβγαζες καλύτερα τα γάντιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Einstellung auf der Grundlage öffentlich-rechtlicher Verträge;
Η ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη άλφα-#b ενώνεται διπολικά με μονομεθόξυ πολυαιθυλενογλυκόλη κατά ένα μέσο όρο βαθμού αντικατάστασης ενός # mole πολυμερούς/mole πρωτείνηςEurLex-2 EurLex-2
Es wird auch durch den in Art. 66 § 2 der polnischen Abgabenordnung vorgesehenen öffentlich-rechtlichen Vertrag bestätigt.
Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Regel entfaltet ein öffentlich-rechtlicher Vertrag ebenso wie ein privatrechtlicher Vertrag bindende Wirkung nur zwischen den Vertragsparteien.
εκφράζει την οργή του για την φυλάκιση της Birtukan Midekssa, ηγέτιδας του κόμματος της αντιπολίτευσης Ένωση για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη (UDJ) και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή της·EurLex-2 EurLex-2
Die Kali und Salz AG will nun mit einer „integrierten Salzwassersteuerung“ die Höchstwerte gemäß dem öffentlich-rechtlichen Vertrag ausschöpfen.
Τότε γι ' αυτό ακριβώς μοιάζει με κάστροnot-set not-set
2 BayRDG ist die Genehmigung zu erteilen, wenn ein öffentlich-rechtlicher Vertrag gemäß Art. 13 Abs. 4 dieses Gesetzes vorgelegt wird.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΟΥΤΙ # ΦΙΑΛΙ∆ΙΟ ΚΑΙ # ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΡΙΓΓΑEurLex-2 EurLex-2
Gemäß § 5 Absatz 2 RettDG erfolgt die Übertragung jedoch durch einen öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen der zuständigen Behörde und der jeweiligen Sanitätsorganisation.
Τι θέλεις να σου πω; Τι θες να συζητήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, da die Kommission einseitig einen öffentlich-rechtlichen Vertrag gekündigt habe, ohne dafür eine Begründung oder Rechtfertigung vorzulegen.
Ξέρω τι είπεςEurlex2019 Eurlex2019
(4) Das Rechtsverhältnis zwischen dem Zweckverband für Rettungsdienste und Feuerwehralarmierung und den mit der Durchführung des Rettungsdienstes Beauftragten wird durch öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt.
Έκθεση σε αμίαντοEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Eigenschaft der Vertragsparteien und den Gegenstand des Sitzstaatabkommens kann die darin enthaltene Schiedsklausel somit nur einen öffentlich-rechtlichen Vertrag betreffen(19).
Εχε υπομονή μαζί μου, διοικητάEurLex-2 EurLex-2
Die privaten Anbieter seien durch öffentlich-rechtliche Verträge über die Zuweisung der Übertragungskapazitäten und die Festlegung der finanziellen Förderung mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut worden.
Πού πηγαίνεις, ΚάθυEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Genehmigung für Notfallrettung, arztbegleiteten Patiententransport oder Krankentransport im öffentlichen Rettungsdienst ist zu erteilen, wenn ... ein öffentlich-rechtlicher Vertrag gemäß Art. 13 Abs. 4 ... vorgelegt wird.
Με πιάνει διάρροια από το στρεςEurLex-2 EurLex-2
B. in der Erwägung, daß die Mitarbeiter und Experten im linguistischen Sektor (Lektoren mit nichtitalienischer Muttersprache) an den italienischen Universitäten künftig einen öffentlich-rechtlichen Vertrag erhalten werden,
Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένεςEurLex-2 EurLex-2
13 Abs. 4 BayRDG wird das Rechtsverhältnis zwischen dem Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung und den mit der Durchführung des Rettungsdienstes Beauftragten durch öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσειEurLex-2 EurLex-2
8 Zur Begründetheit der Klage hat das Gericht zunächst in den Rn. 61 bis 68 des angefochtenen Urteils den in Rede stehenden Vertrag als öffentlich-rechtlichen Vertrag eingestuft.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
Voraussetzung ist, dass die Möglichkeit der Zahlung von Steuern mittels Naturalien an Zahlungs statt nur dem Steuerschuldner offensteht und durch den vorgesehenen öffentlich-rechtlichen Vertrag lediglich vollzogen wird.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν γενετικά ενισχυμένοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1976 I S. 1253 und 2003 I S. 102), das u. a. die öffentlich-rechtlichen Verträge regelt, zu den Verjährungsfragen jedoch schweigt, gelten ergänzend die Vorschriften des BGB entsprechend.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall liege der Gründung des Zweckverbands und dem damit verbundenen Aufgabenübergang auf diesen eine Einigung der Verbandsmitglieder, und zwar auf der Grundlage eines öffentlich-rechtlichen Vertrags, zugrunde.
Αν οι χωρικοί είναι τόσο άσχημα, γιατί σε προδώσανεEurLex-2 EurLex-2
52 Entgegen dem Vorbringen des Königreichs Spanien hat das Gericht diesem nämlich nicht vorgeworfen, es habe ihm die für die Beurteilung der streitigen Dienstleistung erforderlichen öffentlich-rechtlichen Verträge nicht vorgelegt.
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Die Rechtsprechung des Tribunal des conflits (Kompetenzkonfliktgericht) und des Conseil d’État bindet das Vorliegen eines öffentlich-rechtlichen Vertrags an das Zusammentreffen von zwei Voraussetzungen, nämlich einer persönlichen und einer sachlichen.
Είναι κι ο Μπράουν στο κόλποEurLex-2 EurLex-2
882 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.