öffentliche Angelegenheiten oor Grieks

öffentliche Angelegenheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινά

adjektief

In dem Weißbuch über die Jugend wurde festgestellt, dass Jugendliche sich zunehmend von öffentlichen Angelegenheiten abwenden.
Στη λευκή βίβλο για τη νεολαία επισημάνθηκε η αυξανόμενη απόσταση που παίρνει η νεολαία από τα κοινά.

voorbeelde

Online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet bereitgestellte interaktive Informationen in Bezug auf politische, Regierungs- und öffentliche Angelegenheiten
Παροχή αλληλεπιδραστικών πληροφοριών σε σχέση με πολιτικές, κυβερνητικές και δημόσιες υποθέσεις παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Bereitstellung von Informationen, Unterstützung und Beratung in Form von Dienstleistungen von Regierungsverwaltungen in Bezug auf öffentliche Angelegenheiten
Παροχή πληροφοριών, βοήθειας, συμβουλών με τη μορφή υπηρεσιών διοίκησης, σχετικά με τις δημόσιες υποθέσεις

"Echelon " ist wohl oder übel zu einer öffentlichen Angelegenheit geworden und wird dies auch bleiben.
Είτε αυτό αρέσει είτε όχι, ο φάκελος "Echelon" έχει ανοίξει και θα παραμείνει ανοιχτός.

Untersucht werden ferner die Wechselbeziehungen zwischen den Steuerungssystemen für öffentliche Angelegenheiten und der Rolle der Bürger.
Στα πλαίσια των αναλύσεων θα εξετασθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ διακυβέρνησης και δικαιωμάτων του πολίτη.

Eine neue Kammer für außerordentliche Kontrolle und öffentliche Angelegenheiten verhandelt Rechtssachen nach dem neuen außerordentlichen Rechtsbehelfsverfahren (64).
Το νέο τμήμα έκτακτου ελέγχου και δημόσιων υποθέσεων θα εξετάζει υποθέσεις που εισάγονται στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας έκτακτης προσφυγής (64).

Anwaltskanzleien, die im Auftrag Tätigkeiten in den Bereichen Lobbying, Interessenvertretung, öffentliche Angelegenheiten und Behördenkontakte ausüben
Εταιρίες νομικών που βάσει σύμβασης ασκούν δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων (lobbying), την προώθηση συμφερόντων, δημόσιες υποθέσεις και σχέσεις με δημόσιες αρχές

Der Zugang zur Information ist für ein starkes demokratisches Engagement der Bürger im Bereich öffentlicher Angelegenheiten außerordentlich wichtig.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι κρίσιμης σημασίας για την ισχυρή δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.

Öffentlichkeitsarbeit und diesbezügliche Beratung, auch in Bezug auf die strategische Kommunikation im Bereich der öffentlichen Angelegenheiten
Δημόσιες σχέσεις και οι σχετικές υπηρεσίες συμβουλευτικής, επίσης αναφορικά με τη στρατηγική επικοινωνία στο πλαίσιο των δημοσίων υποθέσεων

Bereitstellung von Online-Informationen über öffentliche Angelegenheiten im Bereich Gesundheitswesen
Παροχή επιγραμμικών πληροφοριών σχετικά με ζητήματα δημόσιας πολιτικής στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης

Zu den Geschäftsbereichen der Zweigniederlassung zählen [...] die Bereiche Produktion, Personal, öffentliche Angelegenheiten, Finanzen, Beschaffung usw.
Στους τομείς δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος συγκαταλέγονται [...], η παραγωγή, οι ανθρώπινοι πόροι, οι δημόσιες σχέσεις, τα οικονομικά, οι προμήθειες κ.λπ.

Öffentliche Angelegenheiten und Öffentlichkeitsarbeit, nämlich Entwicklung von Websites
Υπηρεσίες δημοσίων υποθέσεων και δημοσίων σχέσεων, συγκεκριμένα ανάπτυξη ιστοθέσεων

Damit diese Identifizierung jedoch wachsen kann, ist Transparenz in öffentlichen Angelegenheiten eine unerlässliche Bedingung
Όμως, για να γίνει αυτή η ταύτιση, είναι απαραίτητο να υπάρχει διαφάνεια στη διαχείριση των δημόσιων πραγμάτων

Der Entwurf einer allgemeinen Ökonomie verlangt sicher den Eingriff in die öffentlichen Angelegenheiten.
Σίγουρα η διατύπωση μιας γενικής οικονομίας συνεπάγεται την επέμβαση στα κοινά.

Online aus Computerdatenbanken oder im Internet bereitgestellte Informationen in Bezug auf politische, Regierungs- und öffentliche Angelegenheiten
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με πολιτικές, κυβερνητικές και δημόσιες υποθέσεις παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Demokratie könnte nicht funktionieren, wenn nicht die Bürger beraten, diskutieren und Verantwortung für öffentliche Angelegenheiten übernehmen würden.
Η Δημοκρατία δε μπορεί να λειτουργήσει χωρίς οι πολίτες να λαμβάνουν αποφάσεις, να συζητούν, να αναλαμβάνουν δημόσιες ευθύνες για δημόσια θέματα.

Selbstständige Berater oder Anwälte, die im Auftrag Tätigkeiten in den Bereichen Lobbying, Interessenvertretung, öffentliche Angelegenheiten und Behördenkontakte ausüben
Αυτοαπασχολούμενοι σύμβουλοι ή δικηγόροι που βάσει σύμβασης ασκούν δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων (lobbying), την προώθηση συμφερόντων, δημόσιες υποθέσεις και σχέσεις με δημόσιες αρχές

An diesem Ort wurden einst nicht nur Geschäfte abgewickelt, sondern auch öffentliche Angelegenheiten debattiert und entschieden.
Δεν ήταν μόνο το μέρος που γίνονταν οι επαγγελματικές συναλλαγές αλλά ήταν επίσης το μέρος για συζήτηση και για διαχείριση των υποθέσεων της πολιτείας.

Öffentliche Angelegenheiten, nämlich Beratung in Bezug auf Technologien
Δημόσιες σχέσεις, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών σε σχέση με τις τεχνολογίες

Firmen, die im Auftrag Tätigkeiten in den Bereichen Lobbying, Interessenvertretung, öffentliche Angelegenheiten und Behördenkontakte ausüben
Εταιρίες που βάσει σύμβασης ασκούν δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων (lobbying), την προώθηση συμφερόντων, δημόσιες υποθέσεις και σχέσεις με δημόσιες αρχές

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen insbesondere im Rahmen von öffentlichen Angelegenheiten und Kommunikation
Όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των δημόσιων υποθέσεων και της επικοινωνίας

an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter teilzunehmen;
συμμετοχής στα κοινά, είτε άμεσα είτε μέσω ελεύθερα εκλεγμένων εκπροσώπων·