über Bord gehen oor Grieks

über Bord gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέφτω στη θάλασσα

Er hat mir einmal erzählt, wie er über Bord gegangen ist, verheddert in den Leinen.
Μου είπαν ότι έπεσε στην θάλασσα, μπερδεύτηκε στα πανιά.

voorbeelde

Nur falls Sie über Bord gehen.
Δεν θέλουμε να έχουμε άγνοια αν πέσεις στη θάλασσα.

Er wird über Bord gehen, Sir!
Θα παρασυρθεί, κύριε!

Ein Andenken, falls ich über Bord gehe.
Έτσι θα έχεις ένα ενθύμιο αν πέσω στο νερό.

Vielleicht wird Italien unter Berlusconi als erstes Land über Bord gehen und die Lira wiederentdecken müssen.
Δεν αποκλείεται να είναι η Ιταλία του Μπερλουσκόνι η χώρα που θα χρεοκοπήσει πρώτη και θα υποχρεωθεί να ανακαλύψει εκ νέου τη λιρέτα.

Ich wette, Frank wollte euch irgendwo über Bord gehen lassen, und mit einem schön leichten Boot über den Gauntlet.
Σιγουρα ο Φρανκ θα σας παρατουσε πριν τον Γκοντλετ, Και να περασει μονος και ελαφρυς τον Γκοντλετ.

Manche werfen alle guten Ratschläge über Bord und gehen vorschnell eine ernste Liebesbeziehung ein, obwohl sie sich kaum kennen.
Ενεργώντας ασύνετα, μερικά ζευγάρια αναλαμβάνουν βιαστικά σοβαρές συναισθηματικές δεσμεύσεις, αν και δεν γνωρίζουν σχεδόν καθόλου ο ένας τον άλλον.

Verfasser. - Herr Präsident! Wie Sie sagten, spreche ich an diesem Vormittag im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu einem Thema, dass schon lange übersehen worden ist, und zwar das über Bord gehen von Containern auf See.
Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρατε, μιλώ σήμερα εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για ένα θέμα που έχει αγνοηθεί για πολύ καιρό, δηλαδή τα εμπορευματοκιβώτια που πέφτουν από πλοία στη θάλασσα.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0115/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Brian Simpson im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr Betrifft: Auf See verlorene Container und Schadensersatz Auf der kürzlich abgehaltenen 11. trilateralen Ministerkonferenz zum Schutz des Wattenmeeres wurde die erhöhte Zahl an Schiffscontainern, die in der Region über Bord gehen, hervorgehoben.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-0115/2010 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Brian Simpson εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού Θέμα: Εμπορευματοκιβώτια που χάνονται στη θάλασσα και αποζημίωση Η πρόσφατη 11η Τριμερής Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία της Θάλασσας Wadden κατέδειξε την αύξηση των εμπορευματοκιβωτίων που χάνονται από σκάφη στην περιοχή.

Geh nicht über Bord
Μην παραπαίρνεις αέρα, άντρακλα

Geh nicht über Bord.
Μην παραπαίρνεις αέρα, άντρακλα.

Jedes Jahr bleiben viele Fangnetze der Fischer in den Weltmeeren zurück, weil sie entweder auf See zufällig verloren gehen oder absichtlich über Bord geworfen werden.
Κάθε χρόνο, πολλά αλιευτικά δίχτυα καταλήγουν στους ωκεανούς, είτε επειδή χάνονται στη θάλασσα τυχαία είτε επειδή απορρίπτονται εσκεμμένα.

Gemäß dem Spiegel gehen jedes Jahr „etwa 233 Millionen Kunststoff-Behälter“ über Bord.
Σύμφωνα με το περιοδικό U.S.News & World Report, «εμπορικά και πολεμικά σκάφη ρίχνουν στη θάλασσα 690.000 πλαστικά κουτιά κάθε μέρα».

Bevor mit der Risikobewertung für das Schiff begonnen wird, soll der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen sicherstellen, dass Informationen genutzt werden, die über die Bewertung der Bedrohung von Häfen vorliegen, die von dem Schiff angelaufen werden oder in denen Fahrgäste an oder von Bord gehen, sowie über die Hafenanlagen und ihre Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
Πριν από την έναρξη της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, ο ΥΑΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι αξιοποιούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση απειλής για τους λιμένες στους οποίους θα καταπλεύσει το πλοίο ή στους οποίους επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες και σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τα προστατευτικά μέτρα τους.

8.2 Bevor mit der Risikobewertung für das Schiff begonnen wird, soll der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen sicherstellen, dass Informationen genutzt werden, die über die Bewertung der Bedrohung von Häfen vorliegen, die von dem Schiff angelaufen werden oder in denen Fahrgäste an oder von Bord gehen, sowie über die Hafenanlagen und ihre Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
8.2 Πριν από την έναρξη της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, ο ΥΑΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι αξιοποιούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση απειλής για τους λιμένες στους οποίους θα καταπλεύσει το πλοίο ή στους οποίους επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες και σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τα προστατευτικά μέτρα τους.

Schätzungen der Industrie zufolge gehen in den Gewässern der EU jedes Jahr über 2000 Schiffscontainer über Bord.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του τομέα, πάνω από 2000 εμπορευματοκιβώτια χάνονται κάθε έτος στα ευρωπαϊκά ύδατα.

Zu diesem Bericht möchte ich sagen, dass die Seeleute und Matrosen an der Seefahrt am meisten die Tatsache beklagen, keine stabilen Arbeitsplätze zu haben und, wenn sie an Land gehen - wir alle wissen, dass sie es schon nach einem Tag nicht erwarten können, wieder an Bord zu gehen -, Monate über Monate und mitunter sogar Jahre warten zu müssen.
Με την ευκαιρία αυτού του εγγράφου θα ήθελα να πω ότι εκείνο για το οποίο οι ναύτες και οι ναυτικοί λυπούνται περισσότερο στη ναυτιλία είναι το γεγονός ότι δεν έχουν μόνιμη δουλειά και ότι όταν πιάνουν στεριά - όπως όλοι ξέρουμε, μόλις περάσει μια μέρα δεν βλέπουν την ώρα να ξαναμπαρκάρουν - πρέπει να περιμένουν μήνες και μήνες, μερικές φορές ακόμη και χρόνια.

10 Die Fluggäste wurden aufgerufen, an Bord des Flugzeugs zu gehen, wo sie knapp über 2 Stunden, d. h. bis etwa 22.45 Uhr, auf den Abflug warteten.
10 Οι επιβάτες επιβιβάστηκαν στο αεροσκάφος, όπου παρέμειναν, αναμένοντας την απογείωση, λίγο περισσότερο από δύο ώρες, δηλαδή έως τις 22:45 περίπου.

Wir hören die Seeleute zu ihren Göttern um Hilfe schreien, bis sie sich schließlich gezwungen sehen, Jona über Bord zu werfen, um nicht selbst zugrunde zu gehen (Hesekiel 27:5-9; Jona 1:4-15).
Ακούστε τους ναύτες που φωνάζουν στους θεούς τους για βοήθεια μέχρι που τελικά αναγκάζονται να πετάξουν τον Ιωνά από το καράβι για να μη χαθούν οι ίδιοι.—Ιεζεκιήλ 27:5-9· Ιωνάς 1:4-15.

das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und
ο αερομεταφορέας ενημερώθηκε πριν από την επιβίβαση των επιβατών σχετικά με τον επιβάτη και το αντικείμενο που μεταφέρει, και

das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und
ο αερομεταφορέας έχει ενημερωθεί πριν από την επιβίβαση των επιβατών σχετικά με τον εξαιρούμενο επιβάτη και το αντικείμενο που φέρει και