üben oor Grieks

üben

/'yːbən/, /ˈyːbən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προπονούμαι

werkwoord

Nun, ich übe viel, wenn ich alleine bin.
Προπονούμαι πολύ όταν είμαι μόνος.

εξασκούμαι

werkwoord

Ich habe geübt, um besser zu werden, aber ich bevorzuge immer noch Feuer.
Έχω αρχίσει να εξασκούμαι για να βελτιωθώ, αλλά ακόμα προτιμώ τη φωτιά.

ασκώ

werkwoord

Diese Unternehmen üben keine materiellen Tätigkeiten im niederländischen Hoheitsgebiet aus.
Οι εν λόγω εταιρίες δεν ασκούν φυσικώς καμία δραστηριότητα στο ολλανδικό έδαφος.

ασκούμαι · γυμνάζω · μελετáω · εξασκώ · μελετώ · κάνω εξάσκηση

Üben

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξάσκηση

naamwoord vroulike

Üben ist unerlässlich, um die Fähigkeit zu erlangen, korrekt zu lesen.
Για να καλλιεργήσετε την ικανότητα να διαβάζετε με ακρίβεια απαιτείται εξάσκηση.

Soortgelyke frases

geübt
γυμνασμένος · εξασκημένος

Kritik üben an + Akussativ
ασκώ κριτική

Kritik üben
ασκώ κριτική

sich üben
ασκούμαι

Rache üben
παίρνω εκδίκηση

du musst mehr üben
πρέπει να εξασκείσαι περισσότερο

üben Kritik an + Akussativ _ kritisieren + Akussativ
ασκώ κριτική _ κριτικάρω

voorbeelde

In besonderen Schutzgebieten im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG, Artikel 4 der Richtlinie 2009/147/EG und Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 2008/56/EG üben die Mitgliedstaaten Fangtätigkeiten so aus, dass die Auswirkungen des Fischfangs in diesen Gebieten gemindert werden.
Σε ειδικές ζώνες διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ και του άρθρου 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, τα κράτη μέλη διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω ειδικές ζώνες διατήρησης.

In diesem Absatz heisst es: "Die Unterzeichner machen Luftfahrtgesellschaften, Luftfahrzeugherstellern oder anderen, Käufe von Zivilluftfahrzeugen tätigenden Einrichtungen keine Auflagen und üben keinen unbilligen Druck auf sie aus, Zivilluftfahrzeuge aus einer bestimmten Quelle zu beziehen, wenn dadurch Lieferanten eines Unterzeichners diskriminiert würden."
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι «οι υπογράφουσες χώρες δεσμεύονται μεταξύ τους να μην υποβάλλουν τις αεροπορικές εταιρείες, κατασκευάστριες πολιτικών αεροσκαφών ή άλλους φορείς που είναι αγοραστές πολιτικών αεροσκαφών, σε υποχρεώσεις ή σε υπερβολικές πιέσεις με σκοπό να αγοράζουν πολιτικά αεροσκάφη συγκεκριμένης καταγωγής, πράγμα που θα συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προμηθευτών μιας υπογράφουσας χώρας».

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»

Die Fischer der Gemeinschaft üben Fischereitätigkeiten auf Hoher See aus; es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, dieses Übereinkommen anzunehmen -
ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,

RECHT ÜBEN
«ΝΑ ΠΡΑΤΤΗΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ»

51 Folglich üben die Notare ihren Beruf in den Grenzen ihrer jeweiligen örtlichen Zuständigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen aus.
51 Ως εκ τούτου, εντός των ορίων της κατά τόπον αρμοδιότητάς τους, οι συμβολαιογράφοι ασκούν το επάγγελμά τους υπό συνθήκες ανταγωνισμού.

Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Umwelthaftungssystems [13] sollte die Haftung dem- bzw. denjenigen zugewiesen werden, der/die die Kontrolle über eine (unter den Anwendungsbereich fallende) Tätigkeit ausübt/-üben, durch die der Schaden verursacht wird (d. h. der Betreiber).
Υπεύθυνος(οι) βάσει ενός κοινοτικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης πρέπει να είναι το άτομο (ή άτομα) που ασκεί(ούν) τον έλεγχο μιας δραστηριότητας (που καλύπτεται από τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής) η οποία προκάλεσε την ζημία [13] (δηλαδή ο φορέας εκμετάλλευσης).

Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.
(Εδάφια 2, 3) Μια τέτοια άπληστη και εγωκεντρική στάση επηρεάζει την καρδιά και τη διάνοια πολλών ανθρώπων, καθιστώντας δύσκολο για όλους, ακόμη και για τους αληθινούς Χριστιανούς, το να κάνουν υπομονή.

Die nächsten acht Stunden... ... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
Για τις επόμενες 8 ώρες θα εκπαιδευτείτε στις τεχνικές κατάδυσης και τα μέτρα ασφαλείας.

Die Mitglieder üben ihre Tätigkeit im Geist einer fruchtbaren Zusammenarbeit aus.
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους με πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας.

‘Recht üben’
‘Άσκηση Δικαιοσύνης’

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

Im Verlauf der zweiten Hälfte 1992 und auf jeden Fall vor dem 2. November 1992 erklärte sich Cheil bereit, innerhalb des Plans zur Koordinierung der Verkaufsmengen (Zusammenkunft vom 10. Juli 1991) bei seinen Verkäufen Selbstbeschränkung zu üben (vermerkt auf der Zusammenkunft vom 2. November 1992 zwischen Ajinomoto und Sewon).
Επίσης, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, και εν πάση δε περιπτώσει πριν από τις 2 Νοεμβρίου 1992, η Cheil συμφώνησε, στο πλαίσιο του σχεδίου για το συντονισμό των πωλήσεων (σύσκεψη της 10ης Ιουλίου 1991), να περιορίζει από μόνη της τις πωλήσεις της (όπως αναφέρθηκε και στη σύσκεψη της 2ας Νοεμβρίου 1992, μεταξύ Ajinomoto και Sewon).

Der Berichterstatter liegt mit seiner Entscheidung, Zurückhaltung zu üben, absolut richtig, aber leider geht er dabei nicht weit genug.
Ο εισηγητής έχει απόλυτο δίκιο που επιλέγει τη συγκράτηση, δυστυχώς όμως δεν πηγαίνει αρκετά μακριά ως προς αυτό.

Falls ‚ja‘, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar
εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:

Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Ασφαλώς, ένας πρεσβύτερος δεν θα μπορούσε να ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις αν δεν ασκούσε εγκράτεια.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
Εάν καταλάβετε ότι ενδίδετε υπό την πίεση των περιστάσεων, πειθαρχήστε τον εαυτό σας.

Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.
Τις Κυριακές, κάνουμε για λίγο εξάσκηση στους ύμνους μετά την τελική προσευχή της συνάθροισης.

Die Einleitung von Untersuchungen, die nicht den WTO-Kriterien entsprechen, sollte stets vermieden werden, denn sie sind rechtswidrig und üben insbesondere unter den derzeitigen Rahmenbedingungen unnötigen zusätzlichen Druck auf die Unternehmen aus, die bereits unter der aktuellen Wirtschaftskrise leiden.
Συνεπώς, η έναρξη ερευνών οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια του ΠΟΕ θα πρέπει πάντοτε να αποφεύγονται επειδή είναι παράνομες και, ιδίως όσον αφορά το παρόν πλαίσιο, επειδή ασκούν αδικαιολόγητη επιπρόσθετη πίεση στις επιχειρήσεις που ήδη υποφέρουν από την τρέχουσα οικονομική κρίση.

Sie üben ihr Amt bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus.
Ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή τη λήξη της θητείας τους.

Was bedeutet es im wesentlichen, „Recht zu üben“?
Βασικά, τι σημαίνει ‘να ασκούμε δικαιοσύνη’;

– Herr Präsident! In Dundrennan, in meinem Wahlkreis im Südwesten Schottlands, befindet sich ein Schießplatz, auf dem Granaten, die abgereichertes Uran enthalten, zum Üben benutzt werden.
Κύριε Πρόεδρε, στο Dundrennan, την εκλογική μου περιφέρεια στη Νοτιοδυτική Σκοτία, υπάρχει ένα πεδίο βολής όπου οβίδες μη επανεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιούνται για εξάσκηση.

Die beiden Parteien üben die Versuchsfischerei nach Maßgabe einvernehmlich festgelegter wissenschaftlicher und verwaltungstechnischer Parameter aus.
Τα δύο μέρη υλοποιούν δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας σύμφωνα με από κοινού θεσπιζόμενες επιστημονικές και διοικητικές παραμέτρους.

Da Ihnen ein Instrument fehlt, können Sie gern nach Rosings kommen und auf dem klavier der HaushäIterin üben.
Αν και δεν έχετε όργανο, είστε ευπρόσδεκτη να έρχεστε στο Ρόζινγκς, και να παίζετε στο πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.

Zwerchfellatmung üben, Kontakt zum Publikum aufbauen...
♪ Προβολή διαφράγματος αναπνοής σκέψη σύνδεσης με το κοινό ♪