Übeltäter oor Grieks

Übeltäter

/ˈyːbl̩ˌtɛːtɐ/ naamwoord, Noun manlike

Schubiack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κακοποιός

adjective noun

In der allgemeinen Verwirrung wird Paulus als vermeintlicher Übeltäter verhaftet.
Μέσα στη σύγχυση ο Παύλος συλλαμβάνεται ως ύποπτος κακοποιός.

voorbeelde

Charlene zeigte mir das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, und wir lasen Psalm 37:9: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.“
Η Σαρλίν μού έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, και διαβάσαμε το εδάφιο Ψαλμός 37:9: ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην’.

Im Gegenteil, wir möchten, daß Gott durch unseren Wandel verherrlicht wird, wie der Apostel Petrus schrieb: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie in dem, worin sie wider euch als von Übeltätern reden, zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen mögen am Tage seiner Besichtigung“ (1. Petr.
Αντιθέτως, επιθυμούμε να φέρη η διαγωγή μας δόξα στον Θεό, όπως έγραψε και ο απόστολος Πέτρος: «Να έχητε καλήν την διαγωγήν σας μεταξύ των εθνών, ίνα ενώ σας καταλαλούσιν ως κακοποιούς, εκ των καλών έργων, όταν ίδωσιν αυτά, δοξάσωσι τον Θεόν εν τη ημέρα της επισκέψεως.»—1 Πέτρ.

„Die Übeltäter, sie werden weggetilgt . . .
‘Αυτοί που πράττουν το κακό θα εκκοπούν . . .

Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.
(Αποκάλυψη 14:1, 3) Γνώριζε ότι αυτή θα φέρει τις ειρηνικές παραδεισιακές συνθήκες τις οποίες ο ίδιος πρόσφερε στον κακοποιό που πέθανε δίπλα του.

Diesen Ältesten ist offensichtlich daran gelegen, daß der Übeltäter in seinem eigenen Interesse und im Interesse der übrigen Glieder der Versammlung gerade Bahn für seine Füße macht.
Αυτοί οι πρεσβύτεροι, προφανώς ενδιαφέρονται να υπάρχη ειλικρινής μετάνοια εκ μέρους του παραβάτου και ότι τώρα κάνει ευθείας τας οδούς του, για το καλό του και για το καλό της υπολοίπου εκκλησίας.

Die Bibel verheißt: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Όσοι πράττουν το κακό θα εκκοπούν, αλλά όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, αυτοί θα γίνουν κάτοχοι της γης.

Jener Übeltäter starb bald darauf und konnte drei Tage später nicht die Bestätigung der Auferstehungshoffnung Jesu miterleben.
(Λουκάς 23:39-43, ΜΝΚ) Σύντομα, εκείνος ο κακούργος πέθανε και επομένως δεν ήταν σε θέση, τρεις μέρες αργότερα, να παραστεί μάρτυρας της επιβεβαίωσης της ελπίδας που είχε ο Ιησούς ότι θα ανασταινόταν.

Ich begrüße das, egal wer die Übeltäter sein werden!
Χαιρετίζω το αίτημά σας, ανεξάρτητα από το ποιοι τελικά θα αποδειχθούν ότι είναι οι υπαίτιοι.

Übeltäter konnten mit Gottes Hilfe in seinen Augen rein werden.
Με τη βοήθεια του Θεού ήταν εφικτό για άτομα που αδικοπραγούσαν να γίνουν καθαρά στα μάτια του.

9. (a) Wie schützt uns Gott durch seine Organisation vor Übeltätern?
9. (α) Ποια προστασία από τους κακοποιούς έδωσε ο Θεός μέσω της οργανώσεώς του;

Diese blaue Substanz hier scheint der Übeltäter zu sein.
Αυτή η μπλε ουσία φαίνεται ότι είναι ο ένοχος.

Jesus sagte dem reuigen Übeltäter an jenem Tage, daß er irgendwann in der Zukunft im Paradies sein würde.
Ο Ιησούς έλεγε την ημέρα εκείνη προς τον μετανοιωμένο κακοποιό ότι κάποτε στο μέλλον θα ήταν στον Παράδεισο.

Kein Übeltäter ging straflos aus.
Οι παραβάτες δεν έμειναν ατιμώρητοι.

Dann gebraucht der Staat seine Autorität „zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt“, oder „um Übeltäter zu strafen“ (1. Petrus 2:14).
Κατόπιν, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την εξουσία της «για να εκδηλώσει οργή σε εκείνον που πράττει το κακό», δηλαδή ‘να επιβάλει τιμωρία σε κακοποιούς’.—1 Πέτρου 2:14.

Wenn dieser ehemalige Übeltäter auf den Befehl Christi aus dem Grab hervorkommt, wird die Erde bereits eine Stätte des Friedens und der Wohlfahrt sein, eine heilige, gottgefällige Stätte, ein wirkliches Paradies.
Όταν αυτός ο πρώην κακοποιός εξέλθη από τον τάφο σε απάντησι στην εντολή του Βασιλέως Χριστού, η γη θα έχη ήδη γίνει ένας τόπος ειρήνης και ευημερίας, ένας τόπος αγιότητος και ευσεβείας, ένας πραγματικός παράδεισος.

Um seinen Namen zu rechtfertigen, wird Jehova, der gerechte Gott, zu seiner Zeit unweigerlich Schritte gegen jeden Übeltäter unternehmen, und diese Zeit steht kurz bevor.
Για τη διεκδίκησι αυτού του ιδίου του ονόματός του είναι βέβαιο ότι ο δίκαιος Θεός, Ιεχωβά, θα ενεργήση στον ωρισμένο καιρό του εναντίον κάθε κακοποιού, και ο καιρός αυτός είναι πολύ πλησίον.

" Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken. "
" Ας το ασεβής τρόπους τους και την ανόσια τις σκέψεις τους. "

Einem Übeltäter, der neben ihm am Pfahl hing, sagte er: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:43).
Σ’ έναν κακοποιό που ήταν καρφωμένος σε πάσσαλο δίπλα του είπε: «Αληθινά σου λέω σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο.»

Wann wird der Übeltäter im Paradies sein?
Πότε θα είναι ο κακοποιός στον Παράδεισο;

Bevor daher die Ältesten eine Entscheidung treffen, müssen sie feststellen, ob der Übeltäter tatsächlich bereut.
Οι πρεσβύτεροι, λοιπόν, προτού λάβουν οποιαδήποτε απόφασι, πρέπει να καθορίσουν αν ο πταίστης μετανόησε πραγματικά.

Jehova handelt gerecht, wenn er Übeltäter bestraft.
Ο Ιεχωβά είναι δίκαιος όταν τιμωρεί αυτούς που αδικοπραγούν.

Somit können wir folgenden Verheißungen der Bibel absolut vertrauen: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Επομένως, μπορείτε να έχετε απόλυτη πεποίθηση στις ακόλουθες υπέροχες υποσχέσεις που είναι καταγραμμένες στην Αγία Γραφή: «Όσοι πράττουν το κακό θα εκκοπούν, αλλά όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, αυτοί θα γίνουν κάτοχοι της γης.

Sein Sohn Jesus Christus wird Milliarden von Menschen in das irdische Paradies führen, das er dem Übeltäter versprach, der Glauben an ihn ausübte, als er mit ihm an einem Marterpfahl starb (Lukas 23:43).
(Λουκάς 23:43) Στο μεταξύ, όμως, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις για να αντιμετωπίσεις τη φτώχεια μ’ έναν πρακτικό τρόπο.

IN Gottes Wort, der Bibel, heißt es: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie in dem, worin sie gegen euch als von Übeltätern reden, zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen mögen am Tag seiner Besichtigung“ (1.
Ο ΛΟΓΟΣ του Θεού, η Αγία Γραφή, λέει: «Να διατηρείτε καλή τη διαγωγή σας ανάμεσα στα έθνη, ώστε, σε ό,τι μιλούν εναντίον σας σαν να είστε κακοποιοί, να δοξάσουν τον Θεό, ως αποτέλεσμα των καλών σας έργων των οποίων είναι αυτόπτες μάρτυρες, την ημέρα που αυτός θα κάνει την επιθεώρησή του».

Ferner mag ihn sein Gewissen plagen, oder, was noch schlimmer ist, es mag abstumpfen, so daß er zum gewohnheitsmäßigen Übeltäter wird.
Επίσης, η συνείδησίς του μπορεί να τον βασανίζη, ή, και το χειρότερο ακόμη, να σκληρυνθή και τότε μπορεί να γίνη ένας κατά συνήθεια κακοποιός.