überlebensgroß oor Grieks

überlebensgroß

Adjective

Die natürliche Größe einer Person, eines Objekts etc. übersteigend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερμεγέθης

voorbeelde

(FI) (Beginn der Rede fehlt) den Bananenkrieg, der fast überlebensgroß geworden ist, dass es hervorragend ist, dass er zu einem Ende gekommen ist.
(FI) (Λείπει η αρχή της ομιλίας) τον πόλεμο μπανάνας που έχει καταστεί υπερβολικός, ότι είναι θαυμάσιο που έφτασε στο τέλος του.

Überlebensgroß.
Μεγαλύτερο κι απ'τη ζωή.

Du bist überlebensgroß, Mann.
Είσαι τεράστιος, φίλε.

Doch mir scheint, als sei es erst gestern gewesen, daß ich als 12jähriger Bub mit großen Augen auf einer Kinoleinwand das überlebensgroße Bild eines Mannes betrachtete — und dieser Mann redete!
Ωστόσο, φαίνεται σαν να ήταν μόνο χθες όταν ήμουν ένα 12χρονο αγόρι και παρακολουθούσα με ορθάνοιχτα μάτια στην οθόνη του κινηματογράφου την εικόνα ενός ανθρώπου, η οποία είχε μεγαλύτερο μέγεθος από το φυσικό, και ο άνθρωπος μιλούσε!

Sie mussten überlebensgroß sein.
Έπρεπε να είναι μεγαλύτερα από το πραγματικό.

Ich konnte nicht diese überlebensgroße Person sein.
Δεν μπορούσα να ζήσω μια ζωή πέρα από το πραγματικό.

Besonders Kinder staunen über ihre Lieblinge aus Fernsehshows und Comicheften, die überlebensgroß dargestellt sind.
Τα παιδιά γεμίζουν δέος βλέποντας τους τεράστιους ήρωες των αγαπημένων τους τηλεοπτικών σειρών και των κόμικς.

Ich habe einmal gesehen, wie das überlebensgroße silberne Standbild der Maria, beladen mit Weihgeschenken, Ringen, Edelsteinen, Gold und Silber, auf einer Tragbahre von 40 Männern getragen, im Portal des Domes von Syrakus hoch über den Köpfen des wimmelnden Volkes erschien . . .
♦ »Κάποτε παρατηρούσα το μεγάλο ασημένιο όρθιο άγαλμα της Παρθένου, μεγαλύτερο του φυσικού, κατάφορτο από αφιερώματα, δακτυλίους, πολυτίμους λίθους, χρυσόν και άργυρον, που εφέροντο πάνω σ’ ένα φορείο από σαράντα ανθρώπους, στον πυλώνα του δώματος των Συρακουσών, ψηλά πάνω από τα κεφάλια του συγκεντρωμένου πλήθους. . . .

Zusammen mit meinem Großvater folgte ich solchen überlebensgroßen mit Gewändern bekleideten Statuen, die in endlosen Prozessionen durch die Berge getragen wurden, und empfand dabei nicht das geringste.
Μαζί με τον παππού μου, περπατούσα πίσω από αυτά τα τεράστια διακοσμημένα αγάλματα στις ατέλειωτες λιτανείες που περνούσαν μέσα από τα βουνά—χωρίς όμως να έχω καθόλου πίστη.

Bobby war eine überlebensgroße Figur, als ich ihn kennen gelernt habe.
Όταν γνώρισα το Μπόμπυ, όλα του πήγαιναν καλά.

Die überlebensgroßen Gefühle.
Το μεγαλύτερο συναίσθημα στη ζωή;

Wie in aller Welt war es möglich, daß es da nicht nur die rasende, verschrobene Person eines Adolf Hitler gab, sondern gleich eine ganze illustre Schar überlebensgroßer Schreckensgestalten?“
Αλλά πώς εξηγείται ότι δεν υπήρξε μόνο ο μαινόμενος, εκκεντρικός χαρακτήρας του Αδόλφου Χίτλερ αλλά ένα ολόκληρο στράτευμα από κάτι παραπάνω από απαίσιους χαρακτήρες;»

Auf der einen Seite ein überlebensgroßer, mächtiger Enver Hoxha mit den Funktionären seiner Partei und der der kommunistischen Partei Chinas, die sich damals ebenfalls von Moskau distanziert haben.
Από τη μια πλευρά απεικονίζεται ένας τεράστιος και δυναμικός Ενβέρ Χότζα με ηγετικά στελέχη του κόμματός του και την κομμουνιστική αντιπροσωπεία της Κίνας που επίσης αντιτάχτηκε της Σοβιετικής Ένωσης.

Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.
Γιατί, ξέρετε, και οι δυο προερχόμαστε από οικογένειες που πραγματικά έχουν πρότυπο τη σεμνότητα και τη σοφία, αλλά και στους δυο μας αρέσει να ζούμε πέρα από τη ζωή.

Auf allen Seiten hängt ein überlebensgroßes Bild von Mao Tse-tung, der auf das Menschengewimmel herabblickt.
Από κάθε κατεύθυνσι ατένιζε τα πλήθη ο Μάο Τσε-τουνγκ, από ένα πορτραίτο μεγαλύτερο του φυσικού.

Aber wenn du dich auf die überlebensgroßen Bilder konzentrierst, die sich auf der Leinwand bewegen, kann es passieren, daß du deinen Verstand buchstäblich dem Willen des Filmemachers auslieferst.
Αλλά όταν συγκεντρώνεις την προσοχή σου στις μεγεθυμένες εικόνες που περνούν από τη μεγάλη οθόνη, τότε ουσιαστικά υποτάσσεις το μυαλό σου στη θέληση του παραγωγού της ταινίας.

Als ich dich kennenlernte, warst du überlebensgroß.
Όταν σε πρωτογνώρισα, ήξερες να ζεις τη ζωή.

Aber handgeklöppelte Spitzen und Klöpplerinnen sind für den Staat Ceará so charakteristisch, daß man in Fortaleza (Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Ceará) neben der neuen Bank von Brasilien eine überlebensgroße Statue errichtet hat, die eine Klöpplerin darstellt.
Αλλά η χειροποίητη «δαντέλλα του τόπου» και η πλέκτρια δαντελλών είναι τόσο χαρακτηριστικά στην πολιτεία Σεαρά ώστε υπάρχει ένα άγαλμα, μεγαλύτερο από το φυσικό μέγεθος, μιας κατασκευάστριας δαντελλών δίπλα στο κτίριο της νέας Τραπέζης της Βραζιλίας στην Πόλι Φορταλέζα.

Unser überlebensgroßer Held braucht jemand, der ihn beschützt?
Ο σπουδαίος ήρωας χρειάζεται κάποιον να προστατεύει τον ίδιο.

In der Presse veröffentlichte Bilder aus Moskau zeigen, wie die Bevölkerung überlebensgroßen Bildern von Weltraumfahrern (zum Beispiel den sogenannten „himmlischen Zwillingen“, die durch ihren Doppel-Weltraumflug im August 1962 berühmt wurden) stürmisch zujubelte. Das zeigt, wie tief die kommunistische Religion wurzelt.
Δημοσιευμένες φωτογραφίες πληθών της Μόσχας που επευφημούν φρενιτιωδώς μεγάλες εικόνες αστροναυτών (όπως η πτήσις στο διάστημα των «ουρανίων δίδυμων» του Αύγουστου 1962) δείχνουν πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η Κομμουνιστική θρησκεία.

Wir sind überlebensgroß, Doc!
Είμαστε αιώνιοι, Γιατρέ!

Im gleichen Jahr bemerkte die Zeitschrift Time: „Das Königtum fordert vielleicht deshalb Loyalität, weil Monarchen die letzten großen Ikonen unseres säkularisierten Zeitalters sind, die einzigen überlebensgroßen Figuren, die immer noch Glauben heraufbeschwören können, während sie selbst im Mysteriösen weilen.
Τον ίδιο χρόνο, το περιοδικό Τάιμ (Time) παρατήρησε: «Το βασιλικό αξίωμα απαιτεί αφοσίωση, ίσως γιατί οι μονάρχες είναι οι τελευταίες εξέχουσες εικόνες της εποχής μας, οι μόνες επιζώσες προσωπικότητες που μπορούν ακόμα να τονώσουν την πίστη ενώ παραμένουν μυστήριο.

Du bist überlebensgroß!
Είσαι πάνω απ' όλoυς!

Ich schreite zwischen fünfzehn Meter hohen Ziegelmauern dahin, an deren Rohziegeln überlebensgroße Stiere, Drachen und Löwen noch zu erkennen sind. In sorgfältig bemessenen Abständen sind sie über die großen Flächen verteilt.
Επέρασα μέσα από υψηλά πλινθόκτιστα τείχη, ύψους πενήντα ποδών, στο οποία μπορεί κανείς ακόμη να διακρίνη τα σχήματα μεγάλων ταύρων, δρακόντων και λεόντων, που υπήρχαν κατά τακτικά διαστήματα.