überlegen oor Grieks

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκέφτομαι

werkwoord

Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.

υπολογίζω

werkwoord

Wir überlegen uns einen Weg, ihn zu retten.
Έχουμε υπολογίσει έναν τρόπο να τον σώσει.

νομίζω

werkwoord

Daher ist es wohl fair anzunehmen, dass er Ihnen überlegen ist.
Oπότε νομίζω πώς μπορούμε να υποθέσουμε ότι σ'έχει στο χέρι.

σκέπτομαι · υπέροχος · υπεροπτικός

Überlegen

Noun

Soortgelyke frases

überlegt
συνετός

ich werde es mir überlegen
θα το μελετήσω · θα το σκεφτώ

souverän sein = selbstständig sein, überlegen sein
ανεξάρτητος

ich habe es mir anders überlegt
άλλαξα γνώμη

voorbeelde

Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringen
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μου

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Στη διάρκεια της συζήτησης, να σκέφτεστε γιατί είναι ωφέλιμη η ύλη για τους σπουδαστές της Γραφής.

Dies erforderte die Fähigkeit vernünftigen Denkens, die Übung des Überlegens, Nachdenkens und Beurteilens, die innere Tätigkeit des Sinns und den äußeren Ausdruck durch Worte.
Αυτό απαιτούσε την ιδιότητα της διανοήσεως, την άσκησι σκέψεως, συλλογισμού και κρίσεως, την εσωτερική ενέργεια του νου και την εξωτερική έκφρασι με λέξεις.

Vielleicht solltet Ihr Euch ... andere Möglichkeiten überlegen.«
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσεις... άλλες λύσεις».

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 Σκεφτείτε πώς θα θέλατε να σας φέρονται οι άλλοι αν εσείς βρισκόσασταν σε παρόμοια θέση.

Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
Άρα στην πολιτική μας απέναντι στη Ρωσία και την Κίνα πρέπει επίσης να εξετάσουμε την μορφή που θα πρέπει να πάρει το αυξανόμενο ενδιαφέρον μας για την περιοχή αυτή.

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.

Zeigt diese Erfahrung nicht, daß Daniel sein Wissen aus einer Quelle schöpfte, die der Quelle der Astrologen weit überlegen war?
Δεν ήταν αυτή η πείρα μια απόδειξις ότι ο Δανιήλ είχε μια πηγή πληροφοριών που ήταν καλύτερη από την αστρολογία;

Eigentlich, Poirot, überlege ich, noch ein wenig zu bleiben.
Ξέρεις, Πουαρό, σκέφτηκα να μείνω λίγο ακόμα εδώ.

Die Kommission sollte sich bei ihren Evaluierungstätigkeiten weiterhin die Unterstützung durch Evaluierungsgremien sichern, wobei allerdings zu überlegen wäre, wie sich die Gremienstruktur auf die gesamte RP-Struktur abstimmen ließe
Οι ομάδες αξιολόγησης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή με σκοπό να την επικουρούν στις δραστηριότητες αξιολόγησής της

Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Μια αντιπροσωπεία από μια διάνοια πέρα απ'τη δική μας... η μορφή κάποιου πράγματος που δεν έχει μορφή.

Ich bin eher der Meinung, man sollte sich einmal überlegen, ob brave new world nicht in jedem Fall besser ist als timid old world .
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.

Sich zu überlegen, welche Kosten ein "Nicht-Europa" uns heute und in Zukunft beschert, ist eine sehr gute Art, darauf hinzuarbeiten.
Το «κόστος της μη Ευρώπης» που υφιστάμεθα σήμερα και κινδυνεύουμε να υποστούμε στο μέλλον αποτελεί εξαίρετο μέσον για να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.

Auch muß er überlegen, wie sich die Arbeit auf ihn selbst auswirkt, ob sich die Umstände in Verbindung mit der Arbeit geistig schädlich auf ihn auswirken, so daß er sich geistig in Gefahr bringt oder in die Versuchung gerät, sich an unrechten Handlungen zu beteiligen.
Πρέπει επίσης να εξετάζη κανείς και την επίδρασι που έχει το είδος της εργασίας του στον ίδιον, αν δηλαδή οι περιστάσεις της απασχολήσεώς του αποδεικνύωνται πνευματικώς επιβλαβείς γι’ αυτόν, αποτελώντας ίσως ένα πνευματικό κίνδυνο ή ένα σοβαρό πειρασμό για ενασχόλησι σε αδικοπραγία.

(102) In einer Vielzahl der Erwiderungen auf die Nachfragen der Kommission wurden die vier Internet-Diensteanbieter WorldCom-Gruppe, MCI, Sprint und die GTE/BBN-Gruppe als in einer den übrigen Diensteanbietern überlegenen Stellung befindlich bezeichnet.
(102) Πολλοί από εκείνους οι οποίοι παρείχαν συμβουλές κατά τη διάρκεια της αναζήτησης στοιχείων, ανέφεραν τους ίδιους τέσσερις φορείς πρόσβασης (τον όμιλο WorldCom, την MCI, την Sprint και τον όμιλο GTE/BBN, "τους τέσσερις μεγάλους") ως κατόχους ισχυρότερης θέσης σε σχέση με τους υπόλοιπους.

Ich möchte, daß du dir das heute nacht überlegst.
Θα ήθελα να το σκεφτείς αυτό απόψε.

Er war ihm auch darin überlegen, daß er eine bessere Priesterschaft hatte, einen vollkommenen Mittler und bessere Verheißungen.
Ήταν επίσης ανώτερη με το να έχη ένα καλύτερο ιερατείο, έναν τέλειο μεσίτη και καλύτερες επαγγελίες.

Hör zu, Kurtis, überleg doch.
Κοίτα, Κέρτις.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
Κάναμε μια οικογενειακή συνάντηση για να σκεφτούμε πώς θα φροντίζαμε καλύτερα τους γονείς μας.

Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichten
Με τις εξαίρετες ικανότητες που έχουμε στη μάχη... και το φυσικό περιβάλλον της Ελλάδας, θα τους νικήσουμε

Überleg doch mal, Dee!
Σκέψου το, Ντι!

Hier auf der Erde wird bewiesen worden sein, daß die Herrschaft, die auf Gottes Gesetz der Liebe beruht, rechtmäßig, gerecht und allen anderen Herrschaftsformen überlegen ist, und das Königreich wird ‘gekommen’ sein, um den großartigen Namen des Souveränen Herrn Jehova zu heiligen.
(Ναούμ 1:9) Ακριβώς εδώ, σ’ αυτή τη γη, η ορθότητα, η υπεροχή της κυβερνήσεως που βασίζεται στο νόμο της αγάπης του Θεού θα έχουν αποδειχθεί, και η Βασιλεία θα έχει ‘έλθει’ για ν’ αγιάσει το μεγαλειώδες όνομα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά.

Naja, falls Sie es sich noch anders überlegen, wir werden uns Richtung Norden bewegen.
Αν αλλάξεις γνώμη, να ξέρεις ότι κατευθυνόμαστε βόρεια.

Zu überlegen ist ferner, welche Rolle den verschiedenen Akteuren auf den unterschiedlichen Entscheidungsebenen zugewiesen wird und wie Interaktion und Austausch am besten unterstützt werden können.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιον ρόλο πρέπει να διαδραματίσουν οι διάφοροι παράγοντες σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και το πώς μπορεί να υποστηριχθεί η αλληλεπίδραση και η ανταλλαγή.