Übermacht oor Grieks

Übermacht

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεροχή

naamwoord

Dies ist kein Nahkampf, noch ringen wir, um die Übermacht durch höhere wissenschaftliche Zerstörungsmethoden zu erlangen.
Αυτή δεν είναι σώμα προς σώμα πάλη ή ένας αγών για υπεροχή μέσω ανωτέρων επιστημονικών μεθόδων καταστροφής.

voorbeelde

„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
«Το όσιος προσθέτει στο πιστός την ιδέα ότι το άτομο θέλει να σταθεί στο πλάι και να αγωνιστεί για χάρη του προσώπου ή του πράγματος, ακόμα και όταν οι περιστάσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες».

Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
Στις μέρες του Βασιλιά Σαούλ, οι φυλές ανατολικά του Ιορδάνη νίκησαν τους Αγηρίτες παρότι εκείνοι ήταν υπερδιπλάσιοι σε αριθμό.

Wenn sie unsere Übermacht sehen, werden sie fliehen und...
Όταν δουν τη δύναμή μας.... θα τρέξουν και θα ικετεύουν για τη ζωή τους.

Ebenso wie Gideon ein Mann des Glaubens war, der auf Jehova Gott vertraute, obwohl er sich einer gewaltigen Übermacht gegenübersah, müssen auch Christen heute starken Glauben haben, denn auch sie werden zahlenmäßig von einer ungläubigen und feindlichen Welt weit übertroffen.
Όπως ο Γεδεών ήταν ένας άνθρωπος πίστεως, που ενεπιστεύετο στον Ιεχωβά Θεό μολονότι αντιμετώπισε τρομαχτικά ισχυρότερες δυνάμεις, έτσι και οι Χριστιανοί σήμερα πρέπει να έχουν ισχυρή πίστι, επειδή και αυτοί, επίσης, περιβάλλονται από ένα αριθμητικώς πολύ μεγαλύτερο άπιστο και εχθρικό κόσμο.

Erfolg trotz überwältigender Übermacht
Επιτυχία Παρά τις Τεράστιες Αντιξοότητες

Sein Glaube angesichts einer gewaltigen Übermacht verschaffte Gideon einen Platz in der von Paulus erwähnten „so großen Wolke von Zeugen“ (Heb 11:32; 12:1).
Η πίστη που έδειξε ο Γεδεών, αντιμετωπίζοντας τεράστιες δυσκολίες, του έδωσε το δικαίωμα να αναφέρεται ως ένας από το «τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων».

Mit unserer Übermacht besiegen wir sie und sind im August in Richmond.
Υπερέχουμε αριθμητικά, ως τον Αύγουστο θα μπούμε στο Ρίτσμοντ.

Die Übermacht, die Israel gegenüberstand, war plötzlich auf das 13fache angewachsen.
7:2, 3, ΜΝΚ) Η αναλογία τώρα ανήλθε κατά του Ισραήλ σε 13 εναντίον 1.

Du hast eine Übermacht gegen dich, Aragorn.
Είναι πολύ περισσότεροι, Άραγκορν.

Es war jedoch die militärische Übermacht und keine politische Errungenschaft oder dauerhafte Lösung, welche die Tamil-Tigers veranlasst hat, eine ihrer letzten Hochburgen zu verlassen.
Ωστόσο, η στρατιωτική υπεροχή και όχι η πολιτική κατάκτηση ή κάποια λύση διαρκείας έκανε τους Τίγρεις του Ταμίλ να εγκαταλείψουν το τελευταίο μεγάλο προπύργιό τους.

Franz wandte den Bericht auf die Absolventen der Gileadschule an und forderte sie auf, ebenfalls auf Jehova zu vertrauen, während sie sich, ausgerüstet mit dem Schild des Glaubens und dem Schwert des Geistes, Gottes Wort, nicht an einem fleischlichen, sondern an einem geistigen Kriegszug gegen eine große Übermacht beteiligten.
Φρανζ, εφαρμόζοντας τα ανωτέρω στους αποφοίτους της Γαλαάδ, τους προέτρεψε ομοίως να εμπιστεύωνται στον Ιεχωβά, διότι αυτοί, εφωδιασμένοι με την ασπίδα της πίστεως και την μάχαιρα του πνεύματος, τον Λόγο του Θεού, θα επεδίδοντο, όχι σε υλικό πόλεμο, αλλά σε πνευματικό πόλεμο εναντίον πολύ μεγαλυτέρων δυνάμεων.

So erlangte die theokratische Ordnung in den Versammlungen des gesalbten Überrests Jehovas die Übermacht.
Έτσι ο θεοκρατικός κανών προετάχθη στις εκκλησίες του κεχρισμένου υπολοίπου του Ιεχωβά.

Mit einer Übermacht an Polizeigewalt zerschlägt man friedliche Demonstrationen.
Με μία υπερβολική αστυνομική βία συντρίβουν ειρηνικές διαδηλώσεις.

Niemand wird zufrieden sein, wenn sich zeigt, dass solche Eingriffe schon bald zu weniger öffentlicher Dienstleistung, zu höheren Tarifen für die Benutzer, zu schlechteren Arbeitsverhältnissen, zur Behinderung des Baus neuer S-Bahnlinien, zur Beendigung des kostenlosen Stadtverkehrs, zur Übermacht eines Monopols sowie zur Aushöhlung der Demokratie führen.
Κανείς δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί, εάν μία τέτοια ανάμιξη φαίνεται να οδηγεί σε περιορισμένη προσφορά δημόσιων υπηρεσιών, σε υψηλότερες τιμές καταναλωτή, σε χειρότερες εργασιακές συνθήκες, στον περιορισμό των νέων γραμμών τραμ, στη διακοπή της δωρεάν αστικής μεταφοράς, στην υπερίσχυση ενός μονοπωλίου και στη διάβρωση της δημοκρατικής κυριαρχίας.

Solche Strafgerichte waren kein Zeichen von Willkür und brutaler Gewalt oder Übermacht.
Τέτοιου είδους εκτελεστικές κρίσεις δεν αποτελούσαν αυθαίρετη επίδειξη βάναυσης δύναμης ή σαρωτικής εξουσίας.

Schon vor den Präsidentschaftswahlen in den USA reagierte der sowjetische Premierminister Leonid Breschnew darauf mit der nachdrücklichen Feststellung: „Es besteht keinerlei Zweifel, daß die Vereinigten Staaten nie die militärische Übermacht erlangen werden.“
Ακόμη και πριν από τις προεδρικές εκλογές στις Η.Π., ο Σοβιετικός ηγέτης Λεονίντ Μπρέζνιεφ αντέδρασε, δηλώνοντας κατηγορηματικά; «Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ποτέ δεν θ’ αποκτήσουν στρατιωτική υπεροχή.»

Beabsichtigt die Kommission, strategische Maßnahmen zu ergreifen, damit die wirtschaftliche Übermacht Asiens auf Kosten Europas verhindert werden kann?
Προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει με στρατηγικά σχέδια για να αποφευχθεί μια ασιατική κλιμάκωση εις βάρος της Ευρώπης;

Ein geeintes Volk, dessen Glaube sich angesichts einer, wie es schien, überwältigenden Übermacht als fest erwies
Ένας ενωμένος λαός που έχει αποδειχτεί σταθερός στην πίστη παρά το ότι ήταν φανερό πως θα υπήρχαν τεράστιες αντιξοότητες

Die Bereitschaft, gegen eine vierfache Übermacht anzukämpfen — ganz zu schweigen davon, daß sie auf das 13fache und schließlich auf das 450fache anstieg —, erforderte großen Glauben.
Απαιτείτο μεγάλη πίστις για να δείξη προθυμία να κάμη πόλεμο με αναλογία 4 προς 1, πολύ δε περισσότερο όταν αυτή αυξήθηκε σε 13 προς 1, και τελικά 450 προς 1.

Aber wir können dessen sicher sein, daß wir — ungeachtet der Übermacht, die gegen uns streitet, ungeachtet der vielen Feinde, die auf uns eindringen mögen —, wenn wir eine geistige Vision haben, sehen können, daß Heerscharen geistiger Boten Gottes uns umlagern und beschützen, gleichwie sie den Propheten Elisa und seinen Diener schützend umgeben hatten, als der König von Syrien eine große Militärmacht mit Pferden und Kriegswagen aussandte, um Elisa gefangenzunehmen. — Ps.
Αλλά μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι, άσχετα με τα όσα ασυνήθη συμβαίνουν εναντίον μας, και ανεξαρτήτως του πόσοι εχθροί μάς πιέζουν, αν εμείς έχωμε πνευματική όρασι, θα μπορούσαμε να ιδούμε να μας περικυκλώνουν και να μας προστατεύουν στρατιές πνευματικών αγγελιαφόρων του Θεού, ακριβώς όπως είχαν προστατευτικά περικυκλώσει τον προφήτη Ελισσαιέ και τον δούλο του, όταν ο βασιλεύς της Συρίας έστειλε μια μεγάλη στρατιωτική δύναμι, μαζί με ιππικό και πολεμικά άρματα, για να συλλάβη τον Ελισσαιέ. —Ψαλμ.

Eine Übermacht
Είμαστε υπεραρκετοί

Die falsche Religion mag zwar zur Zeit auf der bewohnten Erde die Übermacht haben. Welche Religion wird aber schließlich den Sieg davontragen?
Η ψευδής θρησκεία μπορεί τώρα να υπερέχη σε δύναμι και αριθμούς στην οικουμένη, αλλά ποια θρησκεία θα θριαμβεύση τελικά;

Doch wie oben erwähnt, ist der Einsatz einer solchen „militärischen Übermacht“ sehr riskant geworden.
Αλλά, όπως παρατηρήσαμε προηγουμένως, η άσκησις τέτοιας εξωτερικής «ανωτέρας δυνάμεως» έχει γίνει πολύ επικίνδυνη.

Doch die Druckpresse hatte die Übermacht.
● Τελικά, το εκτυπωτικό πιεστήριο ήταν πάρα πολύ για τους ενάντιους.

Angetan mit solch einer Waffenrüstung hat ein christlicher Soldat die allerbesten Chancen, trotz erdrückender Übermacht den Sieg davonzutragen (Epheser 6:13-17).
Φορώντας μια τέτοια πανοπλία, ο Χριστιανός στρατιώτης έχει κάθε ευκαιρία να βγει νικητής, παρά τις σφοδρές αντιξοότητες.—Εφεσίους 6:13-17.