Abnahmeverpflichtung oor Grieks

Abnahmeverpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποχρέωση αγοράς

B – Die Ausgleichsmechanismen zugunsten der Stromversorger, die der Abnahmeverpflichtung unterliegen
Β – Οι μηχανισμοί αντισταθμίσεως που ισχύουν υπέρ των διανομέων ηλεκτρικής ενέργειας που υπόκεινται στην υποχρέωση αγοράς

voorbeelde

Mit dem EEG 2012 wird zudem ein Ausgleichsmechanismus festgelegt, durch den die aus der Abnahmeverpflichtung resultierende finanzielle Belastung auf die vier in Deutschland tätigen ÜNB aufgeteilt wird, sodass letztlich jeder ÜNB die Kosten einer Strommenge deckt, die dem durchschnittlichen Anteil von EEG-Strom an der gesamten Strommenge entspricht, die im Bereich des jeweiligen ÜNB im vorangegangenen Kalenderjahr an Letztverbraucher geliefert wurde (§ 36 EEG 2012).
Στον νόμο EEG 2012 προβλέπεται επίσης μηχανισμός αντιστάθμισης στο πλαίσιο του οποίου η οικονομική επιβάρυνση που προκύπτει από την υποχρέωση αγοράς κατανέμεται στους τέσσερις ΔΣΜ, με αποτέλεσμα εντέλει κάθε ΔΣΜ να καλύπτει τις δαπάνες για μια ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας EEG σε σύγκριση με τη συνολική ηλεκτρική ενέργεια που παρασχέθηκε στους τελικούς καταναλωτές σε κάθε περιοχή που εξυπηρετούνταν από τον εκάστοτε ΔΣΜ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος (άρθρο 36 του νόμου EEG 2012).

Für die lokalen Versorgungsunternehmen besteht eine ausschließliche Abnahmeverpflichtung und ein Einfuhrverbot, die sich aus zwei getrennten Vereinbarungen ergeben:
Οι τοπικοί διανομείς δεσμεύονται από υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς και από απαγόρευση εισαγωγής, οι οποίες απορρέουν από δύο διαφορετικές συμφωνίες:

Mit dem Anteil für die Kosten in Verbindung mit den „Take-or-pay“-Verträgen (feste Abnahmeverpflichtung) sollen ENEL die Kosten erstattet werden, die dem Unternehmen dadurch entstanden sind, dass es das fragliche Gas nicht wie ursprünglich vorgesehen in Italien verwenden konnte.
Το μέρος που αφορά τα κόστη τα οποία συνδέονται με τη σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής στοχεύει στην αντιστάθμιση του κόστους για την ENEL επειδή η εταιρεία δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το φυσικό αέριο στην Ιταλία, όπως σχεδίαζε αρχικά.

einen offensichtlichen Rechtsirrtum begangen habe, indem sie entschieden habe, dass Exklusivvereinbarungen, individualisierte mengenmäßige Abnahmeverpflichtungen und individualisierte rückwirkende Rabattsysteme nach Artikel 82 EG per se unzulässig seien.
υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας ότι οι συμφωνίες αποκλεισμού, η ανάληψη εξατομικευμένων ποσοτικών υποχρεώσεων και οι εξατομικευμένες αναδρομικές εκπτώσεις είναι per se παράνομες σύμφωνα με το άρθρο 82 EΚ·

Gemäß Ziffer 6 der Ergänzungsvereinbarung stellen VIK und GVSt jeweils nach Ablauf eines Jahres fest, inwieweit die Abnahmeverpflichtungen erfuellt worden sind.
Σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 6 της πρόσθετης συμφωνίας ο VIK και ο GVSt εξακριβώνουν, έπειτα από την παρέλευση ενός έτους, κατά πόσον εκπληρώθηκαν οι υποχρεώσεις απορρόφησης ποσοτήτων.

Die Versorgungsunternehmen, die die ausschließliche Abnahmeverpflichtung auferlegen, sind selbst durch eine ausschließliche Abnahmeverpflichtung gegenüber den in der SEP zusammengeschlossenen Produktionsunternehmen gebunden .
Οι διανομείς που επιβάλλουν αυτή την υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς, δεσμεύονται και οι ίδιοι με υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς απέναντι στους παραγωγούς της SEP .

Reicht der auf dem Spotmarkt erzielte Preis zur Deckung der sich aus der Abnahmeverpflichtung ergebenden finanziellen Belastung nicht aus, sind die ÜNB berechtigt, von den Elektrizitätsversorgungsunternehmen zu verlangen, dass sie über eine Abgabe, die sogenannte „EEG-Umlage“, einen Anteil an dieser Belastung tragen.
Αν η επιτευχθείσα τιμή στην αγορά άμεσης παράδοσης δεν είναι επαρκής για να καλύψει το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την υποχρέωση αγοράς, οι ΔΣΜ μπορούν να απαιτούν από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας να καταβάλλουν μερίδιο αυτής της επιβάρυνσης μέσω τέλους, που αναφέρεται ως «EEG-Umlag» («επιβάρυνση EEG»).

SOLVAY und SISECAM haben in bezug auf die von SODI hergestellten Mengen sowohl ein Anrecht als auch eine Abnahmeverpflichtung im Verhältnis zu ihrer Kapitalbeteiligung (ohne die Beteiligung der EBWE).
Η Solvay και η Sisecam έχουν το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση να δέχονται την παραγωγή της SODI, σε ποσοστό ανάλογο με το επίπεδο συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της εταιρείας (δεν συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά της ΕΤΑΑ).

Bei anderen Netzen wird ein Festpreis für Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen – gewöhnlich kombiniert mit einer Abnahmeverpflichtung für den Netzbetreiber – festgelegt.
Σε άλλα συστήματα, καθορίζεται πάγια τιμή για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, συνήθως σε συνδυασμό με υποχρέωση αγοράς για το φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος.

"Bevor diese Verhandlungen stattgefunden haben, geht Durobur keine Abnahmeverpflichtung für seine Belieferung mit Natriumkarbonat (für das folgende Jahr) ein."
"Πριν από τη διενέργεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η Durobur δεν θα αναλάβει δέσμευση αγοράς όσον αφορά τον εφοδιασμό της σε ανθρακικό νάτριο για (το επόμενο έτος)."

Ich kann daher den Standpunkt der französischen Regierung, die hervorhebt, die Abnahmeverpflichtung sei für den Haushalt des Staates insofern neutral, als der Staat nicht auf die Erhebung von Einnahmen verzichte(55), gleichzeitig aber geltend macht, bei der Abgabe der Endverbraucher handele es sich lediglich um ein Organisationsdetail für die Abwälzung der den Schuldnern der Abnahmeverpflichtung für den Strom aus Windkraftanlagen entstandenen zusätzlichen Kosten, nicht teilen.
Επομένως, δεν μπορώ να συνταχθώ με την άποψη της Γαλλικής Κυβερνήσεως η οποία, μολονότι υπογραμμίζει ότι η υποχρέωση αγοράς είναι άνευ συνεπειών για τον κρατικό προϋπολογισμό καθόσον το κράτος δεν παραιτείται από την είσπραξη των εσόδων (55), εντούτοις υποστηρίζει ότι η εισφορά των τελικών καταναλωτών αποτελεί απλώς λεπτομερή κανόνα για τη ρύθμιση της μετακυλίσεως του πρόσθετου κόστους που υφίστανται όσοι υπόκεινται στην υποχρέωση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας προερχόμενης από αιολική ενέργεια.

Die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung deckt lediglich einen Teil der Abschreibungskosten der qualifizierten Erzeuger.
Το καθεστώς υποχρέωσης αγοράς προβλέπει να καλύπτεται μέρος μόνο του κόστους απόσβεσης του εγκεκριμένου παραγωγού.

Das Problem betrifft die Formulierung der Abnahmeverpflichtung, die auf Biersorten und nicht auf Biermarken abstellt.
Το πρόβλημα αφορά τη διατύπωση, στη σύμβαση, της υποχρέωσης αγοράς μπύρας ανά τύπο, και όχι ανά μάρκα.

Darüber hinaus unterscheidet die slowenische Gesetzgebung hinsichtlich der Maßnahme der Abnahmeverpflichtung nicht zwischen den Betreibern in Staatseigentum und Betreibern in Privateigentum.
Περαιτέρω, για τους σκοπούς του καθεστώτος υποχρέωσης αγοράς, η σλοβενική νομοθεσία δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης.

Das System der Abnahmeverpflichtungen der EVU für Steinkohle erhalte eine nationale Energiequelle, die von den Entwicklungen auf den internationalen Rohstoffmärkten, insbesondere auf dem Erdölsektor, unabhängig sei.
Το καθεστώς υποχρεώσεων απορρόφησης ποσοτήτων λιθάνθρακα από την πλευρά των EVU διατηρεί στην ζωή μια εθνική πηγή ενέργειας, η οποία είναι ανεξάρτητη από τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές πρώτων υλών, και ιδίως τις εξελίξεις στον πετρελαϊκό χώρο.

Händler, deren Käufe von Lkw- und Tiefbaureifen 1994 gegenüber 1993 um mehr als 25 % angestiegen waren, und die ihre zu Anfang des Jahres eingegangene Abnahmeverpflichtung erfuellt hatten, kamen in den Genuss einer "PRO-Ausnahmeklausel".
Οι πωλητές των οποίων οι αγορές ελαστικών των κατηγοριών Φορτηγά και λεωφορεία/Δημόσια έργα είχαν παρουσιάσει αύξηση μεγαλύτερη από 25 % το 1994 σε σχέση με το 1993 και είχαν τηρήσει την υποχρέωση που είχαν υπογράψει στην αρχή το έτους, επωφελήθηκαν από μια "ρήτρα εξαίρεσης PRO".

Drittens entscheidet das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit über einen Ausgleichsbeitrag, den von der Abnahmeverpflichtung befreite Unternehmen direkt an die OeMAG zahlen müssen
Τρίτον, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας ορίζει το ποσό της αντιστάθμισης το οποίο οι επιχειρήσεις, οι οποίες τυγχάνουν παρέκκλισης, οφείλουν να πληρώσουν άμεσα στην OeMAG

Wie beurteilt die Kommission die von der tschechischen Regierung vorgesehenen Exportzwänge und Abnahmeverpflichtungen im Lichte der "Common Position" zum Kapitel Energie, in der Tschechien ersucht wird, keine langfristigen Abnahmevereinbarungen zu treffen?
Πως κρίνει η Επιτροπή τις υποχρεωτικές εξαγωγές και αγορές που επιβάλλει η τσεχική κυβέρνηση υπό το φως της "Κοινής Θέσης" σχετικά με το ζήτημα της ενέργειας, στην οποία ζητείται από την Τσεχία να μη συνάπτει μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς;

Die Abnahmeverpflichtungen von EVU und industriellen Stromerzeugern zusammen sollen danach während des dritten Jahrfünft jährlich 40,9 Millionen Tonnen SKE betragen.
Οι υποχρεώσεις απορρόφησης των EVU και των βιομηχανικών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συνυπολογιζόμενες από κοινού, θα πρέπει σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά να ανέλθουν κατά τη διάρκεια του τρίτου πεμπτημορίου σε ποσότητα 40,9 εκατομμυρίων τόνων SKE, ετησίως.

Wird die Abnahmeverpflichtung gemäß Absatz # dem Alleinabnehmer nicht auferlegt, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die Lieferverträge gemäß Absatz # Ziffern ii) und iii) durch den Netzzugang auf der Grundlage des gemäß Absatz # Ziffer i) veröffentlichten Tarifs oder durch den Netzzugang auf Vertragsbasis nach Maßgabe des Artikels # ausgeführt werden
Εάν δεν επιβάλλεται στον μοναδικό αγοραστή η υποχρέωση αγοράς της παραγράφου #, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι συμβάσεις προμηθειών που αναφέρονται στην παράγραφο # σημεία ii) και iii) εκτελούνται είτε με πρόσβαση στο δίκτυο βάσει του δημοσιευμένου τιμολογίου της παραγράφου # σημείο i), είτε με συμφωνημένη κατόπιν διαπραγματεύσεων πρόσβαση στο δίκτυο σύμφωνα με τους όρους του άρθρου

- 10 Jahre für das System der Abnahmeverpflichtung
- Δέκα έτη για το καθεστώς υποχρέωσης αγοράς

107 Abs. 1 AEUV – Begriff der staatlichen Maßnahme oder der Maßnahme unter Inanspruchnahme staatlicher Mittel – Strom aus Windkraftanlagen – Abnahmeverpflichtung zu einem Preis über dem Marktpreis – Vollständiger Ausgleich – Sogenannte ‚PreussenElektra‘-Rechtsprechung – Von den Stromendverbrauchern geschuldete Abgaben“
«Κρατική ενίσχυση – Άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ – Έννοια του όρου “παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους” – Ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη από αιολική ενέργεια – Υποχρέωση αγοράς σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής – Πλήρης αντιστάθμιση – Νομολογία “Preussen Elektra” – Εισφορές οφειλόμενες από τους τελικούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας»

BE sollte vom Markt genommen werden, indem ein System der Pflichtabnahme von Kernenergie zu einem Festpreis geschaffen wird, das mit der Abnahmeverpflichtung für erneuerbare Energien vergleichbar sei.
την έξοδο της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά δημιουργώντας ένα σύστημα υποχρεωτικής αγοράς πυρηνικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, που θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με τις υποχρεώσεις σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια (Renewable Obligation).

- für das laufende Jahr für den Bereich Lkw-Reifen eine Abnahmeverpflichtung im Sinne der Steigerungsprämie ("Prime de Progrès") zu unterzeichnen;
- να υπογράψει με την Michelin δέσμευση όσον αφορά την πριμοδότηση προόδου για ελαστικά φορτηγών και λεωφορείων κατά το τρέχον έτος,

Eine Reduzierung der Abnahmeverpflichtungen werde keine Auswirkungen auf die Versorgungssicherheit haben.
Η μείωση των υποχρεώσεων απορρόφησης δεν θα έχει επιπτώσεις για την ασφάλεια του ανεφοδιασμού.