Abnehmen oor Grieks

Abnehmen

Noun

des Hutes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδυνάτισμα

naamwoord

Wie beim Abnehmen erfordert es über einen längeren Zeitraum hinweg absolute Konsequenz.
Όπως και το αδυνάτισμα, έτσι και αυτό απαιτεί ισχυρή και μακρόχρονη δέσμευση.

abnehmen

/ˈʔapneːmən/ werkwoord

abspecken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιγοστεύω

werkwoord

Von einer Menge: Kleiner werden.

μειώνομαι

werkwoord

Von einer Menge: Kleiner werden.

κατεβεί

αδυνατίζω · ακρωτηριάζω · αποκόπτω · αγοράζω · αφαιρώ · βγάζω · ελαττώνομαι · λεπταίνω · πέφτω · παίρνω · χάνω κιλά · απαλλάσσω · αποδέχομαι · συρρικνώνω

Soortgelyke frases

Die Mütze aufsetzen: βάζω τη Μάσκα _ Die Mütze abnehmen: βγάζω τη μάσκα
βγάζω και βάζω τη μάσκα

den Hut abnehmen
βγάζω το καπέλο

Beichte abnehmen
εξομολογώ

voorbeelde

Im ersten Fall wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der Preise errechnet, die von den unabhängigen Abnehmern tatsächlich gezahlt wurden oder zu zahlen waren.
Στην πρώτη περίπτωση, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής από τους ανεξάρτητους αγοραστές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.

443 Zu den von der Kommission berücksichtigten Erklärungen von Dole ist erstens festzustellen, dass Dole klar eingeräumt hat, dass ihre Listenpreise allen ihren Abnehmern mitgeteilt wurden (106. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, S. 4 der von Dole vorgelegten wirtschaftlichen Studie vom 10.
443 Όσον αφορά τις δηλώσεις της Dole, τις οποίες έλαβε υπόψη η Επιτροπή, τονίζεται ότι η Dole παραδέχθηκε σαφώς ότι γνωστοποιούσε τις δικές της τιμές αναφοράς σε όλους τους πελάτες της (αιτιολογική σκέψη 106 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σ. 4 της προσκομισθείσας από την Dole οικονομικής μελέτης της 10ης Απριλίου 2007), πράγμα που επιβεβαίωσε με την προσφυγή.

„Ein Beispiel für ein strukturiertes Instrument ist ein Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, das Finanzinstrument im Tausch gegen einen an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘).
«Ένα παράδειγμα ενός υβριδικού μέσου είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο που παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα να πωλήσει το χρηματοοικονομικό μέσο εκ νέου στον εκδότη έναντι ενός ποσού μετρητών ή άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που κυμαίνεται βάσει των μεταβολών, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ενός δείκτη μετοχών ή αγαθών (ένα «μέσο διαθέσιμο από τον κάτοχο» ή «puttable» μέσο).

Nach Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung prüfte die Kommission zunächst, ob die Verkäufe der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer repräsentativ waren.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα κατά πόσον οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες ήταν αντιπροσωπευτικές.

- die frühere Motorenfabrik in Bremen-Vegesack, wo bis August 1997 Schiffsmotoren hergestellt wurden. Dieses Werk fungiert inzwischen im wesentlichen als Gießerei und Stahlbaubetrieb, in der grundlegende Bauteile für die in Warnemünde montierten Motoren sowie Gießerei- und Stahlerzeugnisse für andere Abnehmer hergestellt werden. Das Werk in Vegesack verfügt zur Zeit über ca. 155 Beschäftigte;
- το πρώην εργοστάσιο κατασκευής μηχανών βρίσκεται στην περιοχή Bremen-Vegesack, όπου μέχρι τον Αύγουστο του 1997 παράγονταν μηχανές πλοίων. Το εργοστάσιο αυτό λειτουργεί σήμερα κυρίως ως χυτήριο και χαλυβουργείο, όπου παράγονται βασικά συστατικά για τις μηχανές που συναρμολογούνται στο Warnemünde καθώς και προϊόντα χυτηρίου και χαλυβουργείου για άλλους πελάτες. Το εργοστάσιο στην περιοχή Vegesack απασχολεί προς το παρόν 155 άτομα περίπου,

Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
Ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει την κατ' εξαίρεση μεθοδολογία στοχοθετημένου ντάμπινγκ που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, διότι «υφίσταται ένα πρότυπο τιμών εξαγωγής που διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων αγοραστών και περιοχών, που θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ [καθώς] οι Ινδοί εξαγωγείς στοχεύουν [...] το ΗΒ, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία και ορισμένους μεγάλους πελάτες».

(68) Schließlich ist vorstellbar, daß die VA der einzelnen Industriebranche zumindest in gewissem Maße ein stabiles Rohstoffangebot sichert, indem die Unberechenbarkeit des Angebots infolge des Wettbewerbs zwischen den Abnehmern vermindert wird.
(68) Τέλος, η VA θα μπορούσε μέχρι ενός σημείου να εξασφαλίσει κάποια σταθερότητα όσον αφορά την προσφορά πρώτων υλών για τις βιομηχανίες, μειώνοντας την αβεβαιότητα όσον αφορά την προσφορά που είναι η συνέπεια του ανταγωνισμού μεταξύ των αγοραστών.

Du glaubst doch wohl nicht, sie würden ihr abnehmen, dass sie keine Ahnung hatte, was ihr eigener Sohn plante, oder?
Δεν περιμένεις, φυσικά, να πιστέψουν ότι δεν είχε ιδέα τι σχεδίαζε ο γιος της, έτσι;»

Im vorliegenden Fall wurde die Preisunterbietung durch Einfuhren mit Ursprung in Russland im Untersuchungszeitraum der Überprüfung ermittelt, indem i) die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise auf der Stufe ab Werk, die die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten, mit ii) dem Durchschnittpreis der Einfuhren aus Russland, der dem ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt in Rechnung gestellt wurde, auf CIF-Stufe — nach Angaben von Eurostat — und berichtigt um nach der Einfuhr angefallene Kosten, verglichen wurden.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση για τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας i) τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· με ii) τη μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκε σε τιμή CIF, όπως αναφέρθηκε στη Eurostat και προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή.

(178) Höhere Nachlässe erhalten alle sonstigen Abnehmer von Bass im britischen Bierausschankmarkt, die mit dem Unternehmen keine Vereinbarung mit vergleichbarer Alleinbezugsverpflichtung geschlossen haben: Großhändler, Schankstättenketten und andere Brauereien sowie unabhängige Wirte einzelner Lokale.
(178) Ανάλογες υψηλότερες εκπτώσεις χορηγούνται σε όλους τους άλλους επιχειρηματίες στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπύρας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με ανάλογες υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και με τους οποίους συναλλάσσεται η Bass: έμποροι χονδρικής πώλησης, εταιρείες διαχείρισης pub και άλλοι ζυθοποιοί καθώς και οι επιμέρους ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.

d) § 5 der Rahmenvereinbarung zur Überwachung der Pelzbearbeitung, der dem Pelzbearbeitungszentrum vorschreibt, Felle nur den Vertretern von DPA vorzulegen und keinen Verkauf von Fellen zur Weitergabe an andere Abnehmer als DPA zu vereinbaren.
δ) η παράγραφος 5 της συμφωνίας για τον έλεγχο της εκδοράς η οποία απαγορεύει στο κέντρο εκδοράς να επιδεικνύει τα δέρματα ή να διοργανώνει πωλήσεις και να αποστέλλει δέρματα σε οποιονδήποτε πλην της DPA.

Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen.
Ωστόσο, εάν αυτή η αδυναμία είναι προσωρινή, ζητείται από τον αιτούντα η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη αίτηση.

JSC Uralkali wies ferner darauf hin, dass im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 angenommenen Verpflichtung Direktverkäufe von JSC Uralkali an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft nicht möglich gewesen seien.
Η JSC Uralkali παρατήρησε επίσης ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής δεν της επέτρεπε να πραγματοποιεί απευθείας πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.

Hierzu wurde für den betroffenen Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Αυτό έγινε με τον υπολογισμό του ποσοστού των επικερδών πωλήσεων του εξεταζόμενου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.

DIESE ZIELE LASSEN SICH DURCH EIN AUF EINER ZIELPREIS - UND INTERVENTIONSPREISREGELUNG BERUHENDES INTERVENTIONSSYSTEM VERWIRKLICHEN , DAS EINERSEITS DEN ANKAUF ZUM INTERVENTIONSPREIS ZUR AUFLAGE MACHT UND ANDERERSEITS DIE GEWÄHRUNG VON PRÄMIEN AN DIE ABNEHMER VORSIEHT , DIE TABAKBLÄTTER UNMITTELBAR BEIM GEMEINSCHAFTSERZEUGER KAUFEN . DIESE REGELUNG IST IN DER WEISE ANZUWENDEN , DASS DIE QUALITÄTSVERBESSERUNG UND DIE ANPASSUNG DER PRODUKTION , INSBESONDERE DURCH UMSTELLUNG DER KULTUREN AUF WETTBEWERBSFÄHIGERE ODER GEFRAGTERE SORTEN , GEFÖRDERT WERDEN .
ότι οι στόχοι αυτοί δύνανται να επιτευχθούν μέσω ενός καθεστώτος παρεμβάσεως βασιζομένου σε ένα σύστημα τιμών στόχου και παρεμβάσεως που περιλαμβάνει την υποχρέωση αγοράς στην τιμή παρεμβάσεως και την χορήγηση πριμοδοτήσεων σε εκείνους οι οποίοι αγοράζουν καπνό σε φύλλα απ ' ευθείας από τους κοινοτικούς παραγωγούς

Durch eine Entscheidung vom 13. September 2006 in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (Niederlande) (1) habe die Kommission einer großen Anzahl von Unternehmen, Verkäufern und Abnehmern von Straßenbaubitumen wegen Verstoßes gegen Art. 81 EG Geldbußen auferlegt.
Με την απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση COMP/38.456 — Πίσσα (Κάτω Χώρες) (1), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, προμηθευτών και παραληπτών πίσσας για ασφαλτοστρώσεις, καθόσον ενήργησαν κατά παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ.

Die Stückpreise bei den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus der eigenen Produktion an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft sanken von 2002 bis zum UZ um 4 %, obwohl die technische Entwicklung der angebotenen Modelle von Jahr zu Jahr voranschritt.
Οι τιμές μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος.

Die Untersuchung der zusätzlichen Verpflichtungen von Chint Solar durch die Kommission ergab zudem, dass sie lediglich im Hinblick auf einen bestimmten Abnehmer dem Risiko von Ausgleichsvereinbarungen entgegenwirken.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβε η Chint Solar και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές αντιμετωπίζουν μόνον τον κίνδυνο αντισταθμιστικών ρυθμίσεων σε σχέση με έναν συγκεκριμένο πελάτη.

Kontrolle über die von De Beers abhängigen Abnehmer
Η De Beers είναι σε θέση να ελέγχει τους sightholders επειδή εξαρτώνται από αυτήν

Den Kolben von der Wärmequelle nehmen, die Beendigung des Rückflusses abwarten, den Kühler abnehmen und zwei Tropfen Phenolphtaleinlösung zugeben.
Η φιάλη αποσύρεται από την πηγή θερμότητας, αναμένεται να σταματήσει η αναρροή, ο ψυκτήρας αποσύρεται και προστίθενται δύο σταγόνες διαλύματος φαινολοφθαλεΐνης.

Von den drei Ausführern, bei denen keine Preisunterbietung festgestellt wurde, hatten zwei entweder nur sehr geringe Mengen exportiert oder über spezifische Abnehmer verkauft oder beides.
Από τους τρεις εξαγωγείς που δεν πραγματοποίησαν πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές, οι δύο είτε είχαν εξαγάγει πολύ μικρές ποσότητες είτε είχαν πωλήσει σε ειδικούς πελάτες, ή και τα δύο.

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,
Το μαλακό σαγόνια έχουν παραμορφωθεί, στην πραγματικότητα μειώνεται συνεχώς λαβή δύναμη

(22) Die betroffene Ware wurde direkt an unabhängige Abnehmer in der Union verkauft.
(22) Το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.

Zudem berücksichtigten die Veräußerer, dass der Wert der Vermögenswerte später auch sinken konnte, da der Einfluss des Erwerbers auf das Geschäft in der Saison 2014 abnehme und der Abschluss der Verträge für 2015 anlaufen müsse.
Επιπλέον, οι πωλητές έλαβαν υπόψη ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε ακόμη και να μειωθεί αργότερα, αφού η επιρροή του αγοραστή στην επιχειρηματική δραστηριότητα κατά τη σεζόν 2014 θα μειωνόταν και θα έπρεπε να ξεκινήσει η σύναψη των συμβάσεων για το 2015.

8. fordert die EBDD auf, einen Marketingplan auszuarbeiten, der dem Bedarf der Abnehmer nach Berichten und Studien Rechnung trägt;
8. ζητεί από το ΕΚΠΝΤ να εκπονήσει σχέδιο μάρκετινγκ, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των πελατών των εκθέσεών του και των αναλύσεών του[semigr ]