Anomie oor Grieks

Anomie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ανομία

Begriff in der Soziologie

voorbeelde

Die unzulängliche Vermittlung und Weitergabe von prosozialen oder staatsbürgerlichen Werten, wie die Achtung von Normen, Solidarität, Großzügigkeit, Toleranz, Respekt vor dem anderen, Selbstkritik, Einfühlungsvermögen, gut gemachte Arbeit usw., die in unseren „globalisierten“ Gesellschaften durch stärker utilitaristische Werte wie Individualität, Konkurrenz und übermäßigen materiellen Konsum ersetzt werden und unter bestimmten Umständen das Auftreten einer gewissen sozialen Anomie hervorrufen.
Ανεπαρκής διδασκαλία και μετάδοση αξιών της κοινωνίας και του πολίτη, όπως ο σεβασμός των κανόνων, η αλληλεγγύη, η γενναιοδωρία, η ανοχή, ο σεβασμός των άλλων, η αίσθηση της αυτοκριτικής, η συμπόνια, η επιμελής εργασία κλπ., οι οποίες στις «παγκοσμιοποιημένες» κοινωνίες μας έχουν αντικατασταθεί με πιο ωφελιμιστικές αξίες όπως ο ατομικισμός, η ανταγωνιστικότητα και η υπέρμετρη κατανάλωση αγαθών, που προξενούν σε ορισμένες περιπτώσεις κάποια κοινωνική ανομία.

Der Zusammenbruch der Systeme der sozialen Sicherheit und die Unfähigkeit des Staates, selbst Renten und Grundgehälter zu zahlen, haben den Teufelskreis aus Anomie, Ankurbelung des Schwarzmarktes, Schattenwirtschaft und dem Überhandnehmen des organisierten Verbrechens nur noch enger werden lassen. In der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien z.
Η κατάρρευση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η ανικανότητα του κράτους να καταβάλλει ακόμη και τις συντάξεις και τους βασικούς μισθούς επιβάλλει τον φαύλο κύκλο της ανομίας και ενισχύει τη μαύρη αγορά, την παραοικονομία, τις διεισδύσεις του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία.

Die unzulängliche Vermittlung und Weitergabe von prosozialen oder staatsbürgerlichen Werten, wie die Achtung von Normen, Solidarität, Großzügigkeit, Toleranz, Respekt vor dem anderen, Selbstkritik, Einfühlungsvermögen, gut gemachte Arbeit usw., die in unseren globalisierten Gesellschaften durch stärker utilitaristische Werte wie Individualität, Konkurrenz und übermäßigen materiellen Konsum ersetzt werden und unter bestimmten Umständen das Auftreten einer gewissen sozialen Anomie hervorrufen
Ανεπαρκής διδασκαλία και μετάδοση αξιών της κοινωνίας και του πολίτη, όπως ο σεβασμός των κανόνων, η αλληλεγγύη, η γενναιοδωρία, η ανοχή, ο σεβασμός των άλλων, η αίσθηση της αυτοκριτικής, η συμπόνια, η επιμελής εργασία κλπ., οι οποίες στις παγκοσμιοποιημένες κοινωνίες μας έχουν αντικατασταθεί με πιο ωφελιμιστικές αξίες όπως ο ατομικισμός, η ανταγωνιστικότητα και η υπέρμετρη κατανάλωση αγαθών, που προξενούν σε ορισμένες περιπτώσεις κάποια κοινωνική ανομία

Dies alles verursacht Gewalt, Zersetzung und Anomie in der Gesellschaft und untergräbt die Glaubwürdigkeit der Institutionen und des demokratischen Systems.
Όλα αυτά προκαλούν βία, διάσπαση και κοινωνική ανομία και πλήττουν την αξιοπιστία των θεσμών και του δημοκρατικού συστήματος.

Die Korruption wird als Faktor, der zu Anomie sowie zur sozioökonomischen und politischen Unterentwicklung des Balkans im Allgemeinen und des westlichen Balkans im Besonderen beiträgt, sehr hoch eingestuft.
Η διαφθορά θεωρείται πολύ σημαντικός παράγοντας συμβολής στην ανομία και στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική υπανάπτυξη των Βαλκανίων γενικά και των Δυτικών Βαλκανίων ειδικότερα.