anomal oor Grieks

anomal

/anoˈmaːl/ adjektief

außertourlich (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανώμαλος

adjektief manlike

voorbeelde

frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,

( 9 ) Zufällige, systembedingte oder anomale Fehler.
( 9 ) Τυχαία, συστηματικά ή ασυνήθη σφάλματα.

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
— απαλλαγμένα από ασυνήθιστη εξωτερική υγρασία,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
— απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,

Die Proben werden versiegelt und so gekennzeichnet, dass sie leicht zu identifizieren sind; sie sind unter Lagerbedingungen aufzubewahren, die anomale Änderungen der Zusammensetzung der Probe oder Veränderungen der Probe ausschließen.
Τα δείγματα πρέπει να σφραγίζονται και να φέρουν ετικέτα για να διευκολύνεται η αναγνώρισή τους, πρέπει δε να αποθηκεύονται υπό συνθήκες που να προλαμβάνουν τυχόν μη φυσιολογικές αλλοιώσεις της σύνθεσης του δείγματος ή νοθεία.

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
— απαλλαγμένα από εξωτερική μη φυσιολογική υγρασία,

Es zeigte sich, daß die Abgabe von 100 ECU/100 kg nicht ausreicht, um anomale Vorteile für den Fall zu verhüten, daß der Milchfettgehalt geändert wird. Dies gilt insbesondere für die Ausfuhr dieses Erzeugnisses nach Drittländern. Um derartige Vorteile auszuschließen, sollte die Abgabe erhöht werden.
ότι διαπιστώθηκε ότι ο φόρος που ανέρχεται σε 100 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα δεν είναι αρκετός για να αποτρέψει την δημιουργία μη κανονικών πλεονεκτημάτων αν η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έχει τροποποιηθεί, ιδίως κατά την εξαγωγή των προϊόντων αυτών προς τρίτες χώρες· ότι είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό του φόρου προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία τέτοιων πλεονεκτημάτων·

‚anomaler Betrieb‘ einen Betriebszustand, der vom Normalbetrieb abweicht, der mindestens einmal während der Betriebsdauer einer Anlage zu erwarten ist, der jedoch aufgrund angemessener Vorschriften über die Auslegung keinen erheblichen Schaden an Einrichtungen verursacht, die wichtig für die Sicherheit sind, bzw. nicht zu Unfallbedingungen führt;
ως “μη κανονική λειτουργία” νοείται μια διαδικασία λειτουργίας που αποκλίνει από την κανονική λειτουργία η οποία αναμένεται να συμβεί τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εγκατάστασης, αλλά η οποία, ενόψει των κατάλληλων προβλέψεων στον σχεδιασμό, δεν προκαλεί σημαντική ζημία σε στοιχεία σημαντικά για την ασφάλεια ούτε οδηγεί σε συνθήκες ατυχήματος·

Die Ausgleichsentschädigung wird für die Thunfischmengen gewährt, die während des Dreimonatszeitraums der Preisfeststellungen an die Konservenindustrie geliefert wurden, wenn der vierteljährliche Durchschnittspreis auf dem Gemeinschaftmarkt und der Frei-Grenze-Preis gleichzeitig weniger als 90 v.H. des gemeinschaftlichen Produktionspreises betragen und dieser Preisrückgang die Folge des Weltmarktpreises für Thunfisch ist und nicht durch eine anomale Zunahme der von den Gemeinschaftserzeugern erzeugten und in der Gemeinschaft angelandeten Mengen ist.
ότι η εξισωτική αποζημίωση χορηγείται για τις ποσότητες τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία κονσερβοποιίας την τρίμηνη περίοδο κατά την οποία γίνεται η διαπίστωση των τιμών, όταν η μέση τριμηνιαία τιμή στην κοινοτική αγορά και ταυτόχρονα η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» βρίσκονται σε επίπεδο κατώτερο του 90 % της κοινοτικής τιμής παραγωγής και όταν αυτή η μείωση της τιμής οφείλεται στο επίπεδο των τιμών στη διεθνή αγορά τόνου και δεν προκαλείται από ασυνήθη αύξηση των ποσοτήτων που παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εκφορτώνονται στην Κοινότητα·

— frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;
— να ομαλή διάπλαση και καμπυλότητα των καρπών,

Partieller Ausgleich für den Rückgang des Bruttogewinns der Austernzuchtbetriebe, die im Sommer 2008 durch ein anomales Felsenausternsterben getroffen wurden
Αντιστάθμιση μέρους των απωλειών του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους που υπέστησαν εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας στρειδιών οι οποίες επλήγησαν από την ασυνήθη θνησιμότητα στρειδιών κατά τη διάρκεια του θέρους 2008

Obwohl sich also der zweite Durchgang in einem ruhigeren Klima vollzogen hat, kann dennoch kein Zweifel darüber bestehen, daß auch der zweite Durchgang unter anomalen Bedingungen stattgefunden hat.
Συνεπώς, έστω και αν διεξήχθη σε ένα κλίμα μεγαλύτερης ηρεμίας, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι και ο δεύτερος γύρος φέρει το στίγμα της ανωμαλίας.

Grundsätzlich entspricht die Gesamtfehlerquote dem Quotienten aus der Summe der hochgerechneten Zufallsfehler, gegebenenfalls der Summe der systembedingten Fehler in der Grundgesamtheit sowie etwaiger nicht korrigierter anomaler Fehler und der Grundgesamtheit.
Κατ' αρχήν, το συνολικό ποσοστό σφάλματος είναι το άθροισμα των προβλεπόμενων τυχαίων σφαλμάτων και, κατά περίπτωση, του συνολικού αριθμού των συστημικών σφαλμάτων στον πληθυσμό και τυχόν μη διορθωμένων ανωμαλιών, διαιρούμενων με τον πληθυσμό.

Pathologisches Material zur Bestätigung des M.-bovis-Erregers sollte von anomalen Lymphknoten und parenchymatösen Organen wie Lunge, Leber, Milz, usw. entnommen werden.
Το παθολογικό υλικό για την επιβεβαίωση του M. bovis πρέπει να λαμβάνεται από μη φυσιολογικά γάγγλια και παρεγχυματώδη όργανα, όπως πνεύμονες, ήπαρ, σπλήνας κ.λπ.

Es erscheint auch einigermassen anomal, daß ein in einem Mitgliedstaat erteiltes Zertifikat deshalb soll ablaufen können, weil eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in einem anderen Mitgliedstaat zurückgenommen wurde, wobei hier natürlich stets unterstellt wird, daß Artikel 14 Buchstabe d gemäß der Auslegung der Klägerin auf Zertifikate nach der Übergangsregelung anwendbar ist.
Θα ήταν επίσης τρόπον τινά παράδοξο να λήγει η ισχύς πιστοποιητικού που έχει χορηγηθεί εντός ενός κράτους μέλους συνεπεία της ανακλήσεως της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά εντός άλλου κράτους μέλους, εφόσον βεβαίως υποτεθεί ότι το άρθρο 14, στοιχείο δδ, έχει εφαρμογή, κατά την ερμηνεία της προσφεύγουσας, στα πιστοποιητικά μεταβατικού χαρακτήρα.

Es sind Fälle von anomaler elektrischer Leitung im Herzen berichtet worden und auch Krämpfe. Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf
Έχουν αναφερθεί μη φυσιολογική ηλεκτρική αγωγιμότητα στην καρδιά και σπασμός • Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
— χωρίς μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
— απαλλαγμένες από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,

Anomale Atmung, veränderte Herzschlagfrequenz und verminderte Aktivität wurden in Studien zur Toxizität an Ratten und Affen nach einfacher und wiederholter Gabe kurz nach intravenöser Injektion von Luminitydosen # ml/kg beobachtet
Σε μελέτες τοξικότητας μιας ή επαναλαμβανόμενων δόσεων σε αρουραίους και πιθήκους, παρατηρήθηκαν αμέσως μετά την ενδοφλέβια χορήγηση Luminity σε δόσεις ≥ #, # ml/kg μη-φυσιολογική αναπνοή, μεταβολές του καρδιακού ρυθμού και μειωμένη δραστηριότητα

18 Es steht fest, daß im vorliegenden Fall keine derartige anomale Lage eingetreten ist .
18 Είναι βέβαιο ότι, στην προκειμένη περίπτωση, μια τέτοια ανώμαλη κατάσταση δεν είχε πραγματοποιηθεί.

17 Aus dem Vorstehenden folgt, daß die Kommission zur Zeit des Erlasses der Verordnung Nr . 756/85 die Aussetzung der Vorausfestsetzung nur wirksam beschließen konnte, wenn der Ölsaatenmarkt der Gemeinschaft tatsächlich durch eine anomale Lage des Ungleichgewichts gekennzeichnet war .
17 'Οπως προκύπτει από τα προεκτεθέντα, κατά το χρόνο της εκδόσεως του κανονισμού 756/85, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποφασίσει εγκύρως την αναστολή του προκαθορισμού παρά μόνον αν η κοινοτική αγορά των ελαιούχων σπόρων αντιμετώπιζε, όντως, ανώμαλη κατάσταση διαταράξεως της ισορροπίας.

- frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
- απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,