Annullierung oor Grieks

Annullierung

/anʊˈliːʁʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακύρωση

naamwoord vroulike

Nun, zumindest ist eine Annullierung einfacher als eine schreckliche Scheidung.
Λοιπόν, τουλάχιστον μία ακύρωση θα είναι ευκολότερη από ό, τι ένα ακατάστατο διαζύγιο.

ανάκληση

naamwoord vroulike

Allerdings ist die Annullierung biometrischer Daten nahezu unmöglich: ein Finger oder ein Gesicht ist schwer zu verändern.
Ωστόσο, η ανάκληση των βιομετρικών δεδομένων είναι σχεδόν αδύνατη: είναι αδύνατον να αλλάξουμε ένα δάχτυλο ή το πρόσωπό μας.

κατάργηση

Noun

a) falls dies, insbesondere nach Annullierung, Streichung oder Herabsetzung der Förderung oder nach Aufforderung zu deren Rückzahlung, notwendig ist;
α) εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, ιδίως μετά από ακύρωση, κατάργηση, μείωση ή αίτηση επιστροφής της οικονομικής συνδρομής·

Ανακληση

naamwoord

voorbeelde

Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
Σήμερα, επιβάτες, ΕΕΦ, ακόμη και αεροπορικές εταιρείες δυσκολεύονται να κάνουν διαχωρισμό μεταξύ καθυστερήσεων και ματαιώσεων και εάν μια καθυστέρηση 24 ωρών, παραδείγματος χάριν, πρέπει να θεωρηθεί ματαίωση ή μεγάλη καθυστέρηση.

der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;
το υψηλό επίπεδο μεταφορών οφείλεται στο ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2011 στο πλαίσιο των συμφωνιών επιδότησης προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2012, και οι ακυρώσεις οφείλονται κυρίως στο ότι οι δικαιούχοι επιδοτήσεων στα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τα μαθήματα με λιγότερα χρήματα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά στον προϋπολογισμό,

Diese Verordnung beeinträchtigt weder die Durchführung noch die Änderung, einschließlich die völlige oder teilweise Annullierung von Maßnahmen, die vom Rat oder von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1783/99 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gebilligt wurden.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχιση, την τροποποίηση ή την ολική ή μερική κατάργηση μέτρων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/99 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(b) Führt die Änderung dazu, dass einem Mitarbeiter eine geringere Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten gewährt wird, ist diese Herabsetzung gemäß den Bestimmungen von Paragraph 28 als Annullierung des betreffenden Anteils der gewährten Eigenkapitalinstrumente zu bilanzieren.
β) αν η τροποποίηση μειώνει τον αριθμό των συμμετοχικών τίτλων που παραχωρήθηκαν σε εργαζόμενο, η μείωση αυτή αντιμετωπίζεται λογιστικά ως ακύρωση εκείνου του τμήματος της παραχώρησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 28·

Kapitel IV Schlussbestimmungen Artikel 24 Übergangsbestimmungen Diese Verordnung beeinträchtigt weder die Durchführung noch die Änderung, einschließlich die völlige oder teilweise Annullierung von Maßnahmen, die vom Rat oder von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gebilligt wurden.
ΚΕΦΑΛΑIΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 24 Μεταβατικές διατάξεις Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχιση, την τροποποίηση ή την ολική ή μερική κατάργηση μέτρων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 , που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären
Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να πληρώσει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο # αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα

Die Erklärung der Ungültig- oder Nichtigkeit, der Widerruf oder die Annullierung wird im Vereinigten Königreich am selben Tag wirksam wie in der Union.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κήρυξης ακυρότητας ή της έκπτωσης ή της ακύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ίδια με την αντίστοιχη ημερομηνία στην Ένωση.

in der Erwägung, dass der Rat nach der Annullierung des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans (VEBH) Nr. #/# den VEBH Nr. #/# als EBH Nr. #/# angenommen hat
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, μετά από την ακύρωση του προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/#, ενέκρινε το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/# ως σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ

Dafür muss das Trägerunternehmen eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) vorlegen, wobei in diesem Fall eine Unterlassung vorliegt, die sogar zur Annullierung des Verfahrens führen könnte, nämlich das Fehlen einer vorherigen Alternativprüfung, der Hauptkomponente der Umweltverträglichkeitsstudie jedes Projekts.
Για τον σκοπό αυτό, η κατασκευάστρια εταιρεία πρέπει να παρουσιάσει μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ), η οποία στην προκειμένη περίπτωση εμφανίζει μια παράλειψη που μπορεί να προκαλέσει ακόμη και την ακύρωση της διαδικασίας, δηλαδή την απουσία προηγούμενης μελέτης εναλλακτικών δυνατοτήτων, κύριο στοιχείο της περιβαλλοντικής αξιολόγησης κάθε σχεδίου.

— die Annullierung einer irrtümlicherweise gemachten Meldung, wenn der Kontrakt nie zustande kam oder nicht unter die Meldepflicht nach der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 fiel, aber dennoch fälschlicherweise an ein Transaktionsregister gemeldet wurde; Angabe: „error“;
— ακύρωση μιας εσφαλμένα υποβληθείσας αναφοράς στο σύνολό της, σε περίπτωση που η σύμβαση δεν υπήρξε ποτέ ή δεν υπόκειτο στις απαιτήσεις υποβολής αναφορών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, αλλά αναφέρθηκε κατά λάθος σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, στην οποία περίπτωση χαρακτηρίζεται ως «σφάλμα»·

Bei Annullierung der Ausfuhrbescheinigung aufgrund von Berichtigungen durch die Ausgangszollstelle unterrichtet die Ausfuhrzollstelle den Ausführer oder seinen Zollvertreter, und der Ausführer oder sein Zollvertreter unterrichtet daraufhin den Lizenzinhaber, der seinerseits die erteilende Behörde entsprechend unterrichtet.
Εάν το πιστοποιητικό εξόδου ακυρωθεί λόγω διορθώσεων από το τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνει τον εξαγωγέα ή τον τελωνειακό αντιπρόσωπό του, και ο εξαγωγέας ή ο τελωνειακός αντιπρόσωπός του ενημερώνει σχετικά τον κάτοχο, ο οποίος ενημερώνει με τη σειρά του την αρχή έκδοσης·

Im Falle der Annullierung, der Rückgängigmachung, der Auflösung, der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung oder des Preisnachlasses nach der Bewirkung des Umsatzes wird die Besteuerungsgrundlage unter von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen entsprechend vermindert."
«Σε περίπτωση ακυρώσεως, καταγγελίας, λύσεως, ολικής ή μερικής μη καταβολής ή μειώσεως της τιμής, επερχομένης μετά την πραγματοποίηση της πράξεως, η βάση επιβολής του φόρου μειώνεται ανάλογα, κατά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.»

Mit der ausdrücklichen Aufhebung („Annullierung“) der angefochtenen Schreiben durch die Kommission ist die Klage in der Rechtssache C-138/03 gegenstandslos geworden, so dass die Hauptsache gemäß Artikel 92 § 2 der Verfahrensordnung für erledigt erklärt werden kann(30).
Με την εκ μέρους της Επιτροπής ρητή κατάργηση («ακύρωση») των προσβαλλομένων εγγράφων, η προσφυγή στην υπόθεση C-138/03 κατέστη άνευ αντικειμένου, οπότε το Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί ότι παρέλκει η έκδοση αποφάσεως κατά το άρθρο 92, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας (30).

Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresende
Το γεγονός αυτό οδήγησε, προς το τέλος του έτους, στην ακύρωση σημαντικού μέρους των πιστώσεων πληρωμών

NO-Oslo: Betrieb eines Linienflugdienstes- Annullierung (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union S # vom #.#.#, offenes Verfahren
NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων- Ακύρωση διαγωνισμού (Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης S # της #.#.#, ανοικτή διαδικασία

In Artikel 8 wird festgelegt, dass die Verfahren zur Beantragung, Ausstellung, Aktualisierung, Aussetzung, zum Entzug und zur Annullierung einer Elektronischen Europäischen Dienstleistungskarte vollständig elektronisch und über eine mit dem IMI verknüpfte elektronische Plattform verfügbar sind – unbeschadet des internen Verfahrensablaufs zwischen den Koordinierungsbehörden und den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten.
Το άρθρο 8 ορίζει ότι οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, έκδοσης, επικαιροποίησης, αναστολής, ανάκλησης και ακύρωσης ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών καρτών υπηρεσιών θα είναι πλήρως ηλεκτρονικές και θα διατίθενται μέσω ηλεκτρονικής πλατφόρμας συνδεδεμένης με το IMI, χωρίς να θίγεται η εσωτερική ροή των διαδικασιών μεταξύ των συντονιστικών και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.

Die nach den bestehenden Leitlinien durchgeführte Folgenabschätzung erstreckte sich vorwiegend auf die Grundsätze der Entschädigungs- und Unterstützungsleistungen bei Annullierung und Verspätungen, Regeln zu Zugänglichkeit, Nichtdiskriminierung und Hilfeleistung für Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität, Qualitätsstandards und Informationspflicht sowie Regeln zum Umgang mit Beschwerden und zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften.
Η εκτίμηση επιπτώσεων, που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, κατά βάση κάλυπτε τα εξής: αρχές αποζημίωσης και παροχής συνδρομής σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων· κανόνες προσπελασιμότητας, αποφυγής διακρίσεων και παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα· ποιοτικά πρότυπα και υποχρεώσεις ενημέρωσης· κανόνες για τη διεκπεραίωση παραπόνων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.

das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände und den Zusammenhang mit der Verspätung oder Annullierung und
την ύπαρξη έκτακτων περιστάσεων και τη σύνδεσή τους με την καθυστέρηση ή τη ματαίωση, και

Erstens nennt Art. 34 Abs. 1 Satz 1 des Visakodexes die Gründe für eine Annullierung.
Πρώτον, η πρώτη περίοδος του άρθρου 34, παράγραφος 1, του κώδικα θεωρήσεων ορίζει τους λόγους ακυρώσεως.

Wurde eine Lizenz erteilt, bevor der Lizenzantrag zurückgezogen wurde, so muss die Lizenz der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Stelle zwecks Annullierung gleichzeitig mit der Notifizierung der Zurückziehung des entsprechenden Antrags übergeben werden.
Για τις αιτήσεις που θα μπορούσαν να είχαν αποτελέσει αντικείμενο χορήγησης πιστοποιητικού πριν από την απόσυρση τους, το πιστοποιητικό πρέπει να επιστρέφεται για ακύρωση στον αρμόδιο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 συγχρόνως με την κοινοποίηση της απόσυρσης της αντίστοιχης αίτησης.

- Besorgnis äußerte über den Umfang der von 2000 auf 2001 übertragenen Mittel und die Stiftung dringend aufforderte, Schritte einzuleiten, um eine bessere Aufsicht über die Ausführung ihres Haushaltsplans sicherzustellen, um die Übertragungen und Annullierungen von Mitteln auf ein Mindestmaß zu beschränken,
- εξέφρασε ανησυχία για τον όγκο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2000 στο 2001 και προέτρεψε το Ίδρυμα να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του με στόχο να κρατηθούν οι μεταφορές και οι ακυρώσεις πιστώσεων στο ελάχιστο,

Nach Artikel 20 Absatz 4 besteht kein Anspruch auf Ausgleichsleistungen, wenn die betreffende Annullierung durch außergewöhnliche Umstände „verursacht“ wurde, die die Erbringung des Personenverkehrsdienstes behindern und die auch dann nicht hätten vermieden werden können, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.
Το άρθρο 20 παράγραφος 4 απαλλάσσει από την καταβολή αποζημίωσης, υπό τον όρο ότι η ματαίωση «προκαλείται» από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες παρεμποδίζουν την εκτέλεση της υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών, και οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.

261/2004 – Art. 2 Buchst. l – Ausgleichsleistungen für Fluggäste bei Annullierung von Flügen – Begriff ‚Annullierung‘ – Art. 12 – Begriff ‚weiter gehender Schadensersatz‘ – Anspruch auf Schadensersatz nach nationalem Recht“
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Αεροπορικές μεταφορές – Κανονισμός (ΕΚ) 261/2004 – Άρθρο 2, στοιχείο ιβ ́ – Αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση ματαιώσεως πτήσεως – Έννοια της “ματαιώσεως” – Άρθρο 12 – Έννοια της “περαιτέρω αποζημιώσεως” – Αποζημίωση δυνάμει του εθνικού δικαίου»

Das ZIE legte gegen diese Verfügung Berufung ein und forderte die Annullierung des Schiedsgerichtsentscheids, indem es sich unter anderem auf seine zivilrechtliche Immunität berief.
Το ΚΒΑ άσκησε έφεση εναντίον της διάταξης αυτής με την οποία ζητούσε ακύρωση της απόφασης διαιτησίας, επικαλούμενο μεταξύ άλλων τη ασυλία του.

Ist im Falle einer Annullierung nach Art. 5 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 (1) von einem Angebot einer anderweitigen Beförderung, das es den Fluggästen erlaubt, höchstens zwei Stunden nach der planmäßigen Ankunftszeit ihr Endziel zu erreichen, auch dann auszugehen, wenn eine Ersatzbeförderung zu einem anderen als dem in der Buchungsbestätigung genannten Flughafen durchgeführt wird, wenn dieser in der gleichen Region liegt?
Πρέπει, σε περίπτωση ματαιώσεως κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 (1), να θεωρηθεί ότι υπάρχει προσφορά για μεταφορά με άλλη πτήση, η οποία επιτρέπει στους επιβάτες να φτάσουν στον τελικό προορισμό τους το αργότερο δύο ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως, ακόμη κι όταν η μεταφορά με άλλη πτήση εκτελείται προς άλλο αεροδρόμιο από εκείνο που ορίζεται στην επιβεβαίωση της κρατήσεώς τους, εάν το αεροδρόμιο αυτό βρίσκεται στην ίδια περιοχή;