anonym oor Grieks

anonym

/ˌanoˈnyːm/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανώνυμος

adjektief

Und bleibt, wie ich betonen möchte, völlig anonym.
Και παραμένει, πρέπει να σας πληροφορήσω, απολύτως ανώνυμος.

Anonym

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ιδιωτική

(15) An öffentliche oder private Foren geschickte Nachrichten können anonym bleiben, weil alle Teilnehmer diese Anonymität akzeptieren.
(15) Τα μηνύματα που αποστέλλονται σε δημόσια ή ιδιωτικά βήματα μπορούν να συνεχίσουν ως ανώνυμα διότι όλοι οι συμμετέχοντες δέχονται την εν λόγω ανωνυμία.

Soortgelyke frases

anonyme Pipe
ανώνυμη διοχέτευση

anonyme Bindung
ανώνυμη σύνδεση

anonymer Benutzerzugriff
πρόσβαση ανώνυμου χρήστη

anonymes Replikat
ανώνυμη ρέπλικα

Anonyme Anmeldung
ανώνυμη σύνδεση

anonymer Zugriff
ανώνυμη πρόσβαση

anonymes Werk
ανώνυμο έργο

anonymer Benutzer
ανώνυμος χρήστης

anonymer Typ
ανώνυμος τύπος

voorbeelde

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

im Hinblick auf den Antrag auf Erteilung eines Negativattests und die Anmeldung der SICASOV (Société Coopérative d'lntérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable, Paris, Frankreich) vom 26. Oktober 1994 betreffend Musterlizenzverträge für die Erzeugung und den Verkauf von Saatgut und die beantragte Erteilung eines Negativattests,
την αίτηση για χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης και την κοινοποίηση που υπέβαλε η Sicasov (Sociιtι Coopιrative d'Intιret Collectif Agricole Anonyme ΰ Capital Variable) Παρίσι, Γαλλία, στις 26 Οκτωβρίου 1994 όσον αφορά δύο στερεότυπες συμφωνίες περί χορηγήσεως αδείας για την παραγωγή και την πώληση σπόρων προς σπορά,

Ein anonymer Hinweis kam.
Ανώνυμη πληροφορία.

2. daß im Rahmen der UNO oder durch direkte Kontakte mit den USA Übereinkommen zur Verhinderung anonymer "Websites" im Internet getroffen werden sollten, um sicherzustellen, daß die für diese Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen an Minderjährigen Verantwortlichen wegen ihrer schändlichen Taten verfolgt werden können?
2. Πρέπει να συναφθούν συμφωνίες στα πλαίσια του ΟΗΕ ή μέσω απευθείας επαφών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να αποτραπεί η ενσωμάτωση στο Ιντερνέτ ανώνυμων θέσεων στον ιστό (web-sites) και να διασφαλισθεί ότι οι ένοχοι παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διάπραξης εγκλημάτων εναντίον ανηλίκων θα επωμίζονται τις ευθύνες τους για τέτοιες ειδεχθείς ενέργειες 7

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.
Μια ανώνυμη πληροφορία οδήγησε την αστυνομία σε μια παιδική χαρά στο 4700 της 8ης Λεωφόρου αργά χθες το βράδυ.

Darüber hinaus muss die Kommission möglicherweise auch die Unterrichtung betroffener Personen und die Anwendung anderer Rechte betroffener Personen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten beschränken, die sie von anonymen oder bekannten Quellen (wie Informanten) erhalten hat, deren Rechte und Freiheiten gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2018/1725 geschützt werden müssen.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί να περιορίσει την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων και την εφαρμογή άλλων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει από ανώνυμες ή ταυτοποιημένες πηγές (όπως πληροφοριοδότες) των οποίων τα δικαιώματα και οι ελευθερίες χρήζουν προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

In der letzten Woche wurden einige besorgniserregende Daten veröffentlicht, die von der IFC der Weltbank erarbeitet wurden und zeigen, wie sehr die KMU im Gegensatz zu den europapropagandistischen Slogans, die verlangen, zunächst an die Kleinen zu denken, als die anonymen Helden der europäischen Wirtschaftsstruktur zu verstehen sind, da sie trotz der umfassenden Absichtserklärungen in Wirklichkeit noch immer von Steuern belastet sind, die sie in Frankreich bis zu 68,6 % ihrer Gewinne und in Italien bis zu 285 Stunden für die Durchführung bürokratischer Angelegenheiten kosten.
Την προηγούμενη εβδομάδα, δημοσιεύθηκαν ορισμένα ανησυχητικά στοιχεία που επεξεργάσθηκε ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (IFC) της Παγκόσμιας Τράπεζας, από τα οποία προκύπτει ότι, παρά τα προπαγανδιστικά ευρωπαϊκά συνθήματα υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων, οι ΜΜΕ πρέπει να θεωρούνται οι ανώνυμοι ήρωες του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού, τη στιγμή που, σε αντίθεση με τις μεγαλόστομες δηλώσεις προθέσεων, καταπιέζονται ακόμη από φορολογίες που φτάνουν να καταβροχθίζουν στη Γαλλία το 68,6 % των κερδών και να τις απασχολούν επί 285 ώρες σε γραφειοκρατικές διαδικασίες στην Ιταλία.

Kommentar des anonymen Dritten
Ανώνυμος τρίτος

Und die Familie von Agent Kwan dankt ihnen für die anonyme Spende.
Η οικογένεια του πράκτορα Κουάν, σε ευχαριστεί για την ανώνυμη δωρεά.

Zweitens enthalte die mit Gründen versehenen Entscheidung EASO/HR/2016/525 des EASO ein auf anonyme Behauptungen gegründetes Schriftstück, das in keinem Zusammenhang mit der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses der Klägerin stehe und auch nicht Bestandteil der Personalakte der Klägerin sei.
Δεύτερον, η αιτιολογημένη απόφαση EASO/HR/2016/525 της EASO περιέχει ένα στηριζόμενο σε ανώνυμους ισχυρισμούς έγγραφο, το οποίο ουδόλως συνδέεται με τη λήξη της σχέσεως εργασίας της ενάγουσας και ούτε αποτελεί στοιχείο του ατομικού φακέλου της ενάγουσας.

Diese technischen Mittel ermöglichen eine anonyme elektronische Abstimmung der Mitglieder des Kollegiums zur Wahrung der Vertraulichkeit und die Überprüfung ihrer Beteiligung an diesem Verfahren.
Τα εν λόγω τεχνικά μέσα επιτρέπουν την ανώνυμη ηλεκτρονική ψηφοφορία των μελών του συλλογικού οργάνου για τη διαφύλαξη του απορρήτου και για την επαλήθευση της συμμετοχής τους στη διαδικασία αυτή.

Darüber hinaus legten weder der Beschwerdeführer noch der anonyme Beteiligte zusätzliche Argumente oder Beweise im Hinblick auf die Maßnahme 1 vor.
Επιπλέον, ούτε ο καταγγέλλων ούτε το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλαν πρόσθετα επιχειρήματα ή στοιχεία σχετικά με το μέτρο 1.

Bei France Télévisions handelt es sich um eine Aktiengesellschaft französischen Rechts (Société anonyme), die auf der Grundlage von Artikel 44 Absatz I des Gesetzes Nr. 86-1067 vom 30.
Η France Télévisions είναι ανώνυμη εταιρεία, συσταθείσα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 44-I του νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες.

- er überwacht das autonome und anonyme Arbeiten der Prüfer;
- πρέπει να ελέγχει την ανεξάρτητη και ανώνυμη λειτουργία των μελών της επιτροπής,

im Königreich Belgien: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»,

Begründug Dieser Änderungsantrag ist Teil einer Reihe von Änderungsanträgen, die die Verwendung von pseudonymen und anonymen Daten ermöglichen und gute Geschäftspraktiken zur Wahrung der Interessen der betroffenen Personen fördern.
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία αποτελεί μέρος ενός συνόλου τροπολογιών που καθιστούν δυνατή τη χρήση ψευδώνυμων και ανώνυμων δεδομένων και ενθαρρύνει τη χρήση θεμιτών επιχειρηματικών πρακτικών διαφυλάσσοντας κατά αυτόν τον τρόπο τα συμφέροντα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.

Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um ein System einzurichten, über das Internetnutzer, die im Internet zufällig auf Material, das sexuellen Kindesmissbrauch zeigt, stoßen, dies anonym melden können.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ανώνυμη υπηρεσία καταγγελίας για χρήστες του Διαδικτύου οι οποίοι εντοπίζουν τυχαία υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο.

Der Erschaffer der Erde ist auch keineswegs anonym geblieben.
(Ρωμαίους 1:20) Επιπλέον, ο Δημιουργός της γης κάθε άλλο παρά ανώνυμος είναι.

Der große Unterschied zwischen Cryo Cell und den Universitäten besteht darin, dass die Blutbanken der Universitäten das Blut anonym zur Verfügung stellen und es außerdem für bedürftige Kinder bereitstellen, die eine Transplantation brauchen.
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ της Cryo Cell και των πανεπιστημίων είναι ότι οι πανεπιστημιακές τράπεζες αίματος διαθέτουν το αίμα ανώνυμα, επιπλέον δε το χορηγούν σε παιδιά που χρειάζονται μεταφύτευση.

Angesichts der Besonderheiten von Geldwäschegeschäften und der Höhe der übertragbaren Geldbeträge stellen vorausbezahlte Karten ein sehr geringes Risiko dar (). Softwaregeld ist hingegen das ideale Instrument des anonymen und unkontrollierten Geldtransfers ().
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των πράξεων ανακύκλωσης και το συνολικό ύψος των μεταφερόμενων ποσών, οι προπληρωμένες κάρτες αποτελούν τον ελάχιστο κίνδυνο () 7 το software money, αντιθέτως, αποτελεί το ιδανικό μέσο για την ανώνυμη και ανεξέλεγκτη μεταφορά χρήματος ().

Betrifft: Anonyme Bankgeschäfte in Deutschland
Θέμα: Ανώνυμες τραπεζικές συναλλαγές στη Γερμανία

Ich würde unseren anonymen Kollegen ja gern einmal sehen.
Εγώ, για μια φορά, θα ήθελα να δω αυτόν τον Ανώνυμο συνάδελφό μας.

Anonymer Tipp.
Anonymous άκρη.

Ihre Entsorgung muss anonym gehandhabt werden.
Το σχέδιο εξουδετέρωσης που συζητήσαμε πρέπει να μείνει ανώνυμο.

Daher sollten Verwender anonyme nichttechnische Zusammenfassungen jener Projekte erstellen, die von den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden sollten.
Ως εκ τούτου, οι χρήστες θα πρέπει να παρέχουν ανώνυμες μη τεχνικές περιλήψεις των εν λόγω έργων, τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη.