Arbeitstisch oor Grieks

Arbeitstisch

/ˈaʁbaɪ̯ʦˌtɪʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάγκος

naamwoord manlike

τραπέζι εργασίας

— ein Arbeitstisch mit glatter, abwaschbarer, leicht zu reinigender und zu desinfizierender Oberfläche;
— ένα τραπέζι εργασίας με λεία επιφάνεια ώστε να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα,

voorbeelde

Arbeitstische und Schränke zur Verwendung in Frisörsalons und Schönheitssalons
Τραπέζια εργασίας και ερμάρια για χρήση σε κομμωτήρια και ινστιτούτα ομορφιάς

Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Herstellung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben
Τα φιλέτα και οι φέτες δεν πρέπει να παραμένουν επάνω στα τραπέζια εργασίας μετά την παρέλευση του χρόνου που απαιτείται για την παρασκευή τους

Wird das zu bearbeitende Werkstück auf einem Arbeitstisch in der Hand gehalten, so muß dieser Tisch während der Arbeit eine ausreichende Standsicherheit gewährleisten und darf die Bewegung des Werkstücks nicht behindern.
α) ^Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη ή εξοπλισμένη κατά τρόπον ώστε το προς κατεργασία τεμάχιο να μπορεί να τοποθετείται και να κατευθύνεται με ασφάλεια όταν το τεμάχιο συγκρατείται με το χέρι σε τραπέζι εργασίας, το τραπέζι πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή σταθερότητα κατά τη διάρκεια της εργασίας και δεν πρέπει να δυσκολεύει τη μετακίνηση του τεμαχίου;

Hüllen für Bekleidungsstücke, Bettgestelle, Arbeitstische, Sitze, Sofas
Καλύμματα ενδυμάτων, κλινοστρωμνές, αχυροστρώματα, καθίσματα, καναπέδες

Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen.
Για την αποφυγή της μόλυνσης, επωάζουμε τα φυτά θετικούς μάρτυρες και αρνητικούς μάρτυρες σε σαφώς διαχωρισμένους πάγκους σε θερμοκήπιο ή θάλαμο ανάπτυξης ή, στην περίπτωση που ο χώρος είναι περιορισμένος, εξασφαλίζουμε τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των χειρισμών.

Der Arbeitstisch bzw. die Arbeitsfläche muß eine ausreichend große und reflexionsarme Oberfläche besitzen und eine flexible Anordnung von Bildschirm, Tastatur, Schriftgut und sonstigen Arbeitsmitteln ermöglichen.
Το τραπέζι ή η επιφάνεια εργασίας πρέπει να έχει επιφάνεια με χαμηλή ανακλαστικότητα, επαρκείς διαστάσεις και να προσφέρει δυνατότητα ευκαμψίας όσον αφορά τη θέση της οθόνης, του πληκτρολογίου, του αναλογίου και του βοηθητικού εξοπλισμού.

Möbel, Arbeitstische, Stühle, Verkaufstheken, Vitrinen, Empfangstheken, Warenträger als Verkaufshilfen für Verkaufsprodukte, soweit in Klasse 20 enthalten
Έπιπλα, τραπέζια εργασίας, καρέκλες, πάγκοι πώλησης, προθήκες, πάγκοι υποδοχής, φορείς εμπορευμάτων ως βοηθήματα πώλησης για πωλούμενα προϊόντα, περιλαμβανόμενοι στην κλάση 20

Leistungen im Rahmen des Möbeleinzelhandels, Möbel aus Metall, Türen für Möbel, Fachböden für Möbel, Möbelrollen, nicht aus Metall, Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff, Küchen-, Badezimmer- oder Wohnzimmermöbel, Möbel zur eirnichtung oder Raumaufteilung von Küchen, Bade- oder Wohnzimmern einschließlich Möbelteile, Möbelstützen, Möbelfüße, Arbeitstische, Körbe [mit Henkel], nicht aus Metall, Tischplatten, Schaugestelle, Regalsysteme, Behälter (weder aus Metall noch aus Mauerwerk), Spülsteinmatten, Sitzmöbel, Geschirrständer, Vitrine (Möbel), Schlösser, nicht aus Metall (außer elektrische), Nischen, Kochfelder, Ablage-, Schmuck- oder Präsentationselemente für Küchen, Bade- oder Wohnzimmer, Speisezimmermöbel, Trennmöbel, Möbelkorpusse
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο της λιανικής εμπορίας σε σχέση με έπιπλα, μεταλλικά έπλιπλα, πόρτες επίπλων, ράφια επίπλων, μη μεταλλικούς τροχίσκους επίπλων, πλαστικά στοιχεία φινιρίσματος επίπλων, έπιπλα κουζίνας, μπάνιου ή καθιστικού, έπιπλα για τον εξοπλισμό κουζίνας, μπάνιου ή καθιστικού όπου περιλαμβάνονται μέρη επίπλων, στηρίγματα επίπλων, πόδια επίπλων, πάγκοι, μη μεταλλικά καλάθια, επιφάνειες τραπεζιών, προθήκες, ράφια, δεξαμενές (μη μεταλλικές ή κτιστές), αφαιρούμενες επιστρώσεις για νεροχύτες, καθίσματα, πιατοθήκες, βιτρίνες (έπιπλα), μη μεταλλικές κλειδαριές (εκτός των ηλεκτρικών), αποθηκευτικοί χώροι, μαγειρικές εστίες, εξαρτήματα αποθήκευσης, διακοσμητικά ή παρουσίασης κουζίνες, μπάνια ή καθιστικά, έπιπλα τραπεζαρίας, διαχωριστικά, κορμοί επίπλων

Drehmaschinen für die Metallbearbeitung, Drehmaschinen, Schleifmaschinen für die Metallbearbeitung, Schleifmaschinen, Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, Fräsmaschinen, Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, Bohrmaschinen, Metallbohrgeräte, Bohrgeräte, Lochstanzmaschinen für die Metallbearbeitung, Lochstanzmaschinen, Metallschärfmaschinen, Schärfmaschinen, Universal-Winkelschleifmaschinen, gezackte Drehmaschinenschlitten, gezackte Drehbank-Sockel, Frässpitzen, Fräser, Fräswerkzeuge, Maschinen für die spanende Metallbearbeitung, Drehmaschinenspitzen, Arbeitstische für Bohrmaschinen, Arbeitstische für Fräsmaschinen, Kompoundmaschinen für alle Geräte zum Bohren und Fräsen, multifunktionale Metallbearbeitungsmaschinen, Metallbearbeitungsmaschinen, Schraubstöcke und Teilscheiben
Τόρνοι κατεργασίας μετάλλων, τόρνοι, μηχανές λείανσης για την κατεργασία μετάλλων, μηχανές λείανσης, μηχανές εκγλύφανσης για την κατεργασία μετάλλων, μηχανές εκγλύφανσης, μηχανές διάτρησης για την κατεργασία μετάλλων, μηχανικά τρύπανα, μεταλλικές εξέδρες γεώτρησης, εξέδρες γεώτρησης, διατρητικές μηχανές για την κατεργασία μετάλλων, διατρητικές μηχανές, μηχανές ακονίσματος μετάλλων, μηχανές ακονίσματος, μηχανές γωνίωσης γενικής χρήσης, οδοντωτοί πάγκοι τόρνου, οδοντωτές βάσει τόρνου, κέντρα εκγλύφανσης, εκγλύφανα, εργαλεία εκγλύφανσης, μηχανές κοπής μετάλλων, κέντρα τόρνευσης, λειτουργικές τράπεζες μηχανών διάτρησης, λειτουργικές τράπεζες μηχανών εκγλύφανσης, συνδυασμένες μηχανές διάτρησης και εκγλύφανσης, πολυμηχανήματα κατεργασίας μετάλλων, μηχανές κατεργασίας μετάλλων, συνδήκτορες και διαχωριστικές πλάκες

Groß- und Einzelhandel mit Stühlen, Sitzmöbeln, Hochstühlen, Hockern, Hockern [Möbel], Sofas, Spiegeln, Möbelrahmen, Tischen, Küchentischen, Zeichentischen, Gartentischen, Arbeitstischen, Esstischen, Salontischen, Teetischen, Tischen [Möbel], Couchtischen, Kopfteilen, Kopfteilen für Betten, Tabletts, nicht aus Metall, Vitrinen [Möbel]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπως καρέκλες, καθίσματα, καρέκλες ταΐσματος, σκαμπό, σκαμπό [έπιπλα], σοφάδες, καθρέπτες, σκελετοί για έπιπλα, τραπέζια, τραπέζια κουζίνας, τραπέζια σχεδίου, τραπέζια κήπου, τραπέζια εργασίας, τραπέζια φαγητού, τραπέζια σαλονιού, τραπέζια για τσάι, τραπέζια [έπιπλα], τραπεζάκια, κεφαλάρια, κεφαλάρια κρεβατιού, δίσκοι, μη μεταλλικοί, προθήκες [έπιπλα]

Zur neapolitanischen Technik gehört außerdem, dass der Pizzabäcker nach der Zubereitung einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen gezogen und mit einer Rotation von etwa 90° um die eigene Achse auf einen gebrauchsfertigen Schieber gelegt).
Σύμφωνα με τη ναπολιτάνικη τεχνική, ο «pizzaiolo», αφού ετοιμάσει μια ποικιλία τριών έως έξι γαρνιρισμένων δίσκων ζύμης, με ακριβείς και γρήγορες κινήσεις των χεριών μεταφέρει την πίτσα με μαεστρία, ώστε να μη μεταβληθεί το αρχικό στρογγυλό της σχήμα, από τον πάγκο εργασίας στο φτυάρι (τη σύρει με τα δύο χέρια και, περιστρέφοντάς τη γύρω από τον εαυτό της κατά 90° περίπου, την τοποθετεί σε φτυάρι κατάλληλο για το σκοπό αυτό).

Werkbänke, Werkbankplatten, Arbeitstische, Lehrerarbeitstische, Werkzeugschränke und Hobelbänke, Aufbewahrungsschränke, Schränke und -regale zur Einrichtung von Werkstätten
Πάγκοι εργασίας, πλάκες πάγκων εργασίας, τραπέζια εργασίας, τράπεζες εργασίας για εργαστήρια, ερμάρια εργαλείων και πάγκοι πλανίσματος, ερμάρια φύλαξης, ερμάρια και ράφια ερμαρίων για εξοπλισμό συνεργείων

Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Herstellung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben.
Τα φιλέτα και οι φέτες δεν πρέπει να παραμένουν επάνω στα τραπέζια εργασίας μετά την παρέλευση του χρόνου που απαιτείται για την παρασκευή τους.

d) Arbeitstisch oder Arbeitsfläche
δ) Τραπέζι ή επιφάνεια εργασίας

Möbel,Arbeitstische, Vorratsschränke,Wäscheschränke, Vitrinen, Wohn- und Büromöbel,Wäschezimmermöbel
Έπιπλα,Επιφάνειες εργασίας, Οψοφυλάκια,Ερμάρια για λευκά είδη και ρούχα για πλύσιμο, Μη μεταλλικά κιβώτια, Έπιπλα οικίας και γραφείου,Έπιπλα για πλυσταριό

Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen.
Για την αποφυγή της επιμόλυνσης, επωάζονται τα φυτά θετικών και αρνητικών μαρτύρων σε σαφώς διαχωρισμένους πάγκους σε θερμοκήπιο ή θάλαμο ανάπτυξης ή, εάν ο χώρος είναι περιορισμένος, εξασφαλίζεται ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ των χειρισμών.

Arbeitstische und Hobelbänke
Επιφάνειες εργασίας και Εργασίας πάγκοι

Stühle, -tische, Couchtische, Stehpulte, Stehpulte, Stehpulte, Sofas [Diwane], Schiffsliegestühle, Gefüllte Sitzkissen, Schränke, Anrichten [Möbel], Arbeitstische, Vitrinen (Möbel), Küchenvitrinen, Büffetwagen (Möbel), Konsolen (Möbel), Eckmöbel, Ständer (Möbel) für Fernseher, Betten [Möbel], Diwane zum Schlafen, Nachttische, Frisierkommoden, Karteischränke, Gestelle
Καθίσματα, Τράπεζες για άνθη, Τραπέζια σαλονιού, Γραφεία, Γραφεία, Γραφεία, Ντιβάνια, Ξαπλώστρες [σεζ-λονγκ], Μαλακά πουφ, Ντουλάπια, Καροτσάκια σερβιρίσματος, Συστήματα ντουλαπιών, Βιτρίνες (έπιπλα), Προσόψεις για εντοιχιζόμενες κουζίνες, Καροτσάκια (έπιπλα), Κονσόλες (έπιπλα), Γωνιακές μονάδες (έπιπλα), Βάσεις (έπιπλα) για χρήση με τηλεοράσεις, Κλίνες, Καναπέδες-κρεβάτια, Κομοδίνα, Τουαλέτες έπιπλα, Ντουλάπια αρχειοθέτησης [επίπλωση], Ράφια για αποθήκευση

Erste Phase: Der Teig wird nach der Entnahme aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine Kruste entsteht.
Πρώτη φάση: η ζύμη, όταν βγει από το ζυμωτήριο, τοποθετείται σε πάγκο εργασίας του εργαστηρίου παρασκευής πίτσας όπου αφήνεται σε ηρεμία επί 2 ώρες, καλυμμένη με υγρό ύφασμα, ώστε να μη σκληραίνει η επιφάνεια λόγω σχηματισμού κρούστας που οφείλεται στην εξάτμιση της εσωτερικής υγρασίας της ζύμης.

Schneide-, Bohr-, Schlagbohr-, Hobel-, Schraub-, Schleif- und Fräsemaschinen, Bohrhammer, Bohrschrauber, Bohr- und Frässtationen, Fräsenschleifmotoren, Drehmaschinen, Elektrosägen, Wippsägen, Kettensägen, Stichsägen, Kreissägen, Tischkreissägen, elektrische Heckenscheren, elektrische Schermaschinen, elektrische Hundetrimmer, Schneidevorrichtungen und für vorgenannte Werkzeuge angepaßte Arbeitstische, Elektrohobel, Schleifmaschinen, Elektrotacker, Elektroheißklebepistolen, elektrische Generatoren, Stromgeneratoren, Farbspritzgeräte, Tapetenablösegeräte
Μηχανήματα κοπής, διάτρησης, κρουστικά τρυπάνια, πλάνες, μηχανήματα για βίδωμα, λείανση και εκγλύφανση, σφυροτρύπανα, κοχλιοστρόφια διάτρησης, μονάδες διάτρησης και εκγλύφανσης, μηχανές εκγλύφανσης και λείανσης, τόρνοι, ηλεκτρικά πριόνια, πτυσσόμενα πριόνια, αλυσοπρίονα, πριόνια συμπίεσης, δισκοπρίονα, επιτραπέζια δισκοπρίονα, ηλεκτρικές ψαλίδες για το κλάδεμα θάμνων, ηλεκτρικές κουρευτικές μηχανές, ηλεκτρικές συσκευές για το κούρεμα των σκύλων, μηχανισμοί κοπής και τραπέζια εργασίας κατάλληλα για τα προαναφερόμενα εργαλεία, ηλεκτρικές πλάνες, μηχανές λείανσης, ηλεκτρικές συσκευές συρραφής, ηλεκτρικά πιστόλια θερμοκόλλησης, ηλεκτρικές γεννήτριες, γεννήτριες ηλεκτρικού ρεύματος, ψεκαστήρες χρώματος, συσκευές για την αφαίρεση ταπετσαριών

Arbeitstische (Möbel)
Πάγκοι εργασίας [έπιπλα]

In dem Wissen, daß eine Brücke nun einmal teurer ist als ein Ausbildungszentrum oder Minenräumprogramme, wurde ferner gefordert, die auf dieser Konferenz geplanten Projekte sollten auf alle drei Arbeitstische verteilt werden: Demokratie, Wiederaufbau und Sicherheit.
Υπήρχε επίσης η επιθυμία τα προγράμματα, ο σχεδιασμός σε εκείνη την διάσκεψη να μοιραστεί σε όλες τις ομάδες εργασίας: στην δημοκρατία, στην ανασυγκρότηση και στην ασφάλεια, με την σπουδή ότι μια γέφυρα είναι τέλος πάντων ακριβότερη απ' ό,τι ένα κέντρο εκπαίδευσης ή ένα πρόγραμμα ναρκαλιείας.

Möbel, Möbel für berufliche Zwecke, Möbel für Empfänge, Festessen, Büfetts und andere Veranstaltungen, Küchenmöbel und Möbel für die Innenausstattung, einschließlich Stühle, Tische, Arbeitstische, Hocker, Barhocker und Küchenhocker
Έπιπλα, επαγγελματικά έπιπλα, έπιπλα για δεξιώσεις, συνεστιάσεις, μπουφέδες και άλλες εκδηλώσεις, έπιπλα κουζίνας και για εσωτερική διαρρύθμιση, στα οποία συμπεριλαμβάνονται καρέκλες, τραπέζια, τραπέζια εργασίας, σκαμπό, σκαμνάκια για μπαρ και κουζίνας

Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Sägeblatt und feststehendem oder hin- und her beweglichem Arbeitstisch oder Werkstückhalter;
Μηχανήματα πριονίσματος, με σταθερή κατά τη διάρκεια της κοπής λεπίδα και με τράπεζα ή υποστήριγμα κοπής σταθερό ή με παλινδρομική κίνηση.