Arbeitstier oor Grieks

Arbeitstier

Noun

Tier, das von Menschen gehalten wird, um bestimmte Aufgaben zu erledigen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εργασιομανής

adjektief

Wusstest du, dass du ein Arbeitstier bist?
Ξέρεις ότι είσαι εργασιομανής;

arbeitstier

voorbeelde

Das wirtschaftliche Fundament der Integration - ihr treues Arbeitstier - ist und bleibt der Binnenmarkt. Wir müssen ständig darum besorgt und bemüht sein, daß dieser Binnenmarkt wirklich funktioniert.
Το οικονομικό θεμέλιο της ολοκλήρωσης - ο πιστός της σύντροφος - είναι και παραμένει η ενιαία αγορά. Η ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί εκ μέρους μας διαρκεί μέριμνα.

Die landwirtschaftlichen Betriebe konzentrieren sich hier seit jeher vor allem auf die pflanzliche Erzeugung und halten daneben nur wenige Rinder, die der Milcherzeugung und als Arbeitstiere dienen.
Από πολύ παλιά, στην περιοχή προέλευσης υπήρχαν γεωργικές εκμεταλλεύσεις ασχολούμενες κυρίως με τη φυτική παραγωγή και την εκτροφή ολιγάριθμων ζώων με διττό ρόλο ως ζώα γαλακτοπαραγωγής και ως αγροτικά ζώα.

Zathras ist gewöhnt, Arbeitstier für andere zu sein.
Ζάθρας συνήθισε να είναι υποζύγιο στις ανάγκες των άλλων ανθρώπων.

Nicht bescheiden sein, Sie Arbeitstier!
Μην είσαι μετριόφρων, βρε κατεργαράκο!

B. Pferde, Esel, Rinder, Schafe, Ziegen oder Schweine, auch für andere Zwecke gehalten werden, etwa als Heimtiere oder Arbeitstiere oder für Tierschauen oder den Sport.
Ωστόσο, τα κατά παράδοση εκτρεφόμενα ζώα, όπως τα άλογα, οι όνοι, τα βοοειδή, τα πρόβατα, οι αίγες ή οι χοίροι, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. ως κατοικίδια ζώα, ζώα για επιδείξεις, για εκτέλεση εργασιών ή αθλητικές δραστηριότητες.

Diese Arbeitstiere arbeiten ständig, rund um die Uhr.
Δουλεύουν 24 ώρες το 24ωρο.

Zu den menschlichen Einflüssen ist zu sagen, dass in früheren Zeiten die als Arbeitstiere und für die Fleischproduktion gehaltenen Tiere im Frühjahr kalbten und dann mit ihren Kälbern auf die Sommerweiden getrieben wurden, um Arbeitskräfte für die anderen saisonabhängigen Arbeiten frei zu bekommen und die Futtermittelressourcen in tieferen Lagen zu schonen.
Όσον αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα, ιστορικά, τα ζώα τα οποία προορίζονταν για το όργωμα και την παραγωγή κρέατος γεννούσαν την άνοιξη και ανέβαιναν στους θερινούς βοσκοτόπους μαζί με τα μοσχαράκια τους ώστε να ελευθερώνεται το εργατικό δυναμικό που μπορούσε επομένως να απασχοληθεί σε άλλες εποχικές δραστηριότητες και να διαφυλάσσονται οι πόροι χορτονομής στα τμήματα χαμηλού υψομέτρου.

Manche von uns sind so sehr eingespannt, dass sie sich wie in einem Karren vorkommen, der von einem Dutzend Arbeitstieren gezogen wird – nur, dass jedes in eine andere Richtung davonstiebt.
Ορισμένοι από εμάς είμαστε τόσο πολυάσχολοι που νιώθουμε σαν ένα κάρο που το σέρνει μια δωδεκάδα από ζώα εκπαιδευμένα να δουλεύουν -- το καθένα να προσπαθεί να πάει σε διαφορετική κατεύθυνση.

10 Selbst Arbeitstiere sollten an den Früchten ihrer Arbeit teilhaben.
10 Ακόμη και τα ζώα που εργάζονταν έπρεπε να απολαμβάνουν τους καρπούς του κόπου τους.

9 Möge sich jedes christliche Familienhaupt im Lichte dieser Grundsätze fragen: „Sind die Frauen in meinem Hause so mit häuslichen Pflichten überladen, daß sie zu Arbeitstieren geworden sind und der geistigen Nahrung ermangeln?“
9 Υπό το φως, αυτών των αρχών, κάθε Χριστιανός αρχηγός οικογενείας ας ερωτήση τον εαυτό του, «Είναι οι γυναίκες της οικογενείας μου τόσο κατάφορτες από οικιακά καθήκοντα ώστε να είναι σκλάβες, στερημένες από πνευματική διατροφή;»

Er war ein egozentrisches Arbeitstier, der so sehr das Versagen fürchtete, dass er katatonisch / schizophren wurde.
Ήταν ένας απορροφημένος εργασιομανής ο οποίος φοβόταν τόσο πολύ την αποτυχία, και έγινε κατατονικός.

Sofern sie überhaupt zurückgegeben wurden, waren sie als Arbeitstiere wahrscheinlich nicht mehr zu gebrauchen.
Αν ποτέ τα επέστρεφαν, ήταν απίθανο να βρίσκονται αυτά σε κατάλληλη κατάσταση για περαιτέρω εργασία.

Allerdings können traditionelle Nutztiere, z. B. Pferde, Esel, Rinder, Schafe, Ziegen oder Schweine, auch für andere Zwecke gehalten werden, etwa als Heimtiere oder Arbeitstiere oder für Tierschauen oder den Sport.
Ωστόσο, τα κατά παράδοση εκτρεφόμενα ζώα, όπως τα άλογα, οι όνοι, τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα ή οι χοίροι, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. ως ζώα συντροφιάς, ζώα για επιδείξεις, για εκτέλεση εργασιών ή αθλητικές δραστηριότητες.

c) Die in den Produktionseinheiten verwendeten Maschinen, Arbeitstiere nicht MKS-empfänglicher Arten, Ausrüstungen, Anlagen, Instrumente und Desinfektionsvorrichtungen sind völlig voneinander getrennt.
γ) τα μηχανήματα, τα ζώα εργασίας ειδών που δεν είναι ευπαθή στο αφθώδη πυρετό, ο εξοπλισμός, οι εγκαταστάσεις, τα όργανα και τα μέσα απολύμανσης που χρησιμοποιούνται στις μονάδες παραγωγής είναι τελείως χωριστά.

Diese Tiere wurden immer weniger als Arbeitstiere eingesetzt, was der Umstellung auf Fleischerzeugung Vorschub leistete.
Με την παύση της χρήσης τους ως ζώα έλξης ευνοήθηκε η μετατροπή τους σε ζώα κρεατοπαραγωγής.

Es ist nur fair, dass die Arbeitstiere der Firma ein größeres Stückchen vom Kuchen erhalten.
Είναι δίκαιο για τους εργατικούς να παίρνουν μεγαλύτερο κομάτι της πίτας.

Fick dich, du verdammtes nutzloses Arbeitstier.
Άντε γαμήσου, βρωμιάρικο εταιρικό σκατό.

in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen Mensch und Equiden seit Jahrtausenden eng sind und die schätzungsweise 7 Millionen Equiden in der EU höchst unterschiedliche Aufgaben erfüllen und dass zu ihnen Turnier- und Freizeitpferde, aber auch Arbeitstiere für Verkehr und Tourismus, Verhaltenstherapie-, Rehabilitations- und Lerntherapiemaßnahmen, Sport, Bildung sowie Forst- und Landwirtschaft, Milch- und Fleischlieferanten, Forschungstiere und wild- und halbwildlebende Tiere gehören; in der Erwägung, dass diese Equiden außerdem zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Nachhaltigkeit in ländlichen Gebieten beitragen und dass ein Equide im Laufe seines Lebens unterschiedliche Aufgaben wahrnehmen kann;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα 7 εκατομμύρια ιπποειδή που εκτιμάται ότι υπάρχουν στην ΕΕ επιτελούν πολύ διαφορετικούς ρόλους και έχουν μια πατροπαράδοτη σχέση με τον άνθρωπο, από ζώα ιππικών αγώνων και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων έως ζώα εργασίας στους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, της θεραπείας συμπεριφοράς, αποκατάστασης και εκπαίδευσης, του αθλητισμού, της εκπαίδευσης, της δασοκομίας και της γεωργίας, πηγές γάλακτος και κρέατος, ζώα έρευνας και άγρια και ημιάγρια ζώα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω ιπποειδή συμβάλλουν επίσης στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και της αγροτικής βιωσιμότητας και ότι ενδέχεται να επιτελούν πολλούς από τους ρόλους αυτούς στη διάρκεια της ζωής τους·

Wusstest du, dass du ein Arbeitstier bist?
Ξέρεις ότι είσαι εργασιομανής;

Gott segne die Arbeitstiere!
Ο Θεός να έχει καλά την εργατική τάξη.

Die als Arbeitstiere eingesetzten Ochsen wurden anschließend gemästet und hauptsächlich auf dem Markt der Stadt Bazas verkauft.
Τα βόδια που χρησιμοποιούνταν για τις γεωργικές εργασίες στην συνέχεια υποβάλλονταν σε πάχυνση και πωλούνταν κυρίως στην αγορά της πόλης Bazas.

Wenn Jehova sogar das Wohl von Arbeitstieren schützt, wieviel mehr wird er sich dann für die Sache arbeitender Menschen einsetzen!
Αν ο Ιεχωβά προστατεύει τα συμφέροντα των εργαζομένων κτηνών, πόσο περισσότερο θα υποστηρίξει το δίκαιο των εργαζομένων ανθρώπων!

Und ein Arbeitstier.
Και δουλεύει σκληρά.