Ausführung oor Grieks

Ausführung

/ˈʔaʊ̯sˌfyːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Spielart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκτέλεση

naamwoord vroulike

Selbst der geschickteste Agent weiß, dass ein guter Plan aus 10% Ausführung und 90% Vorbereitung besteht.
Και ο ικανότερος κατάσκοπος γνωρίζει ότι ένα καλό σχέδιο είναι 10% εκτέλεση και 90% ετοιμασία.

ανάλυση

naamwoord

Die nachfolgenden Ausführungen ergehen daher lediglich auf solch hypothetischer Grundlage.
Επομένως, η ανάλυση που ακολουθεί στηρίζεται αποκλειστικά σε αυτή την υποθετική βάση.

εξήγηση

naamwoord vroulike

Wenn dieser die Ausführungen seines Kollegen klärend untermauert, dürfte bei den meisten Schülern irgendwann jeder Zweifel ausgeräumt sein.
Αν ο δεύτερος δάσκαλος επιβεβαιώσει την εξήγηση του πρώτου, οι περισσότεροι μαθητές θα πάψουν να έχουν αμφιβολίες.

εφαρμογή · μοντέλο · παρουσίαση · τύπος

Soortgelyke frases

Ausführung des Haushaltsplans
εκτέλεση του προϋπολογισμού

Messeplanung, -ausführung und -abschluss
Σχεδιασμός, εκτέλεση και ολοκλήρωση εμπορικής έκθεσης

parallele Ausführung
ταυτόχρονη εκτέλεση

voorbeelde

Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.
Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.

5. RP - VERPFLICHTUNGSERMÄCHTIGUNGEN UND AUSFÜHRUNG (1999-2002)
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΠ5 (1999-2002)

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δική τους ευθύνη, καθώς, με την παρούσα θεσμική αρχιτεκτονική, είναι δύσκολο να προχωρήσουμε περισσότερο με τον δημοσιονομικό έλεγχο του προϋπολογισμού και την εκτέλεση των δαπανών.

Insoweit ist den Ausführungen des Generalanwalts in Nr. 30 seiner Schlussanträge beizupflichten, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung keine Bestimmung enthält, die Ausnahmen von den darin gewährleisteten Rechten zulässt.
59 Πρέπει να επισημανθεί συναφώς ότι, όπως ανέφερε και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 30 των προτάσεών του, η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο δεν περιέχει καμία διάταξη που να δικαιολογεί παρεκκλίσεις από τα δικαιώματα που κατοχυρώνει.

"""Erschweren Sie mir die Ausführung meines Auftrages nicht"", sagte der Diener."
«Μη με εμποδίζετε να εκτελέσω το καθήκον μου», είπι ο υπηρέτης.

450 Somit wird durch die Ausführungen in der 349. bis 355. Begründungserwägung nicht dargetan, dass die Fusionseinheit infolge des Zusammenschlusses zum Verkauf von Produktpaketen mit Mischbündelung veranlasst würde.
450 Επομένως, η ανάλυση στις αιτιολογικές σκέψεις 349 έως 355 δεν αποδεικνύει ότι η συγχωνευθείσα εταιρία θα έχει κίνητρο να εφαρμόσει μικτές συνολικές συμφωνίες μετά από τη συγκέντρωση.

Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten, zehnten und elften Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Haushaltskontrollausschuss.
Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben.
Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.

Den Wirtschaftsteilnehmern muß es möglich sein, sich ohne Beschränkungen aus Gründen der nationalen Herkunft oder ihres Aufenthaltsorts zu bewegen und Dienstleistungen zu erbringen. Über die Vermehrung der Dienstleistungsangebote und den Vergleich zwischen ihnen tragen die Wirtschaftsteilnehmer auf diese Weise zu einer Verbesserung der Qualität der angebotenen Leistungen und der wirtschaftlichen Voraussetzungen für ihre Ausführung im Gebiet der Gemeinschaft bei.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να μετακινούνται και να παρέχουν υπηρεσίες χωρίς περιορισμούς οφειλόμενους στην εθνική προέλευσή τους ή στον τόπο κατοικίας τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό, μέσω των πολλαπλών και αντιπαραβαλλομένων προσφορών υπηρεσιών, στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και των οικονομικών όρων υλοποιήσεώς τους εντός του κοινοτικού εδάφους.

Frau Präsidentin, wir unterstützen den ersten Teil der Ausführungen von Frau FerreroWaldner voll und ganz.
Κυρία Πρόεδρε, στηρίζουμε πλήρως το πρώτο μέρος της δήλωσης της κ. FerreroWaldner.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen teilte die Kommission den interessierten Parteien mit dem Vermerk vom 20. Dezember 2019 mit, dass sie beabsichtigte, die Türkei als geeignetes repräsentatives Land und das türkische Unternehmen Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. gemäß Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe a erster Gedankenstrich der Grundverordnung für die Berechnung des Normalwerts anhand unverzerrter Preise oder Vergleichswerte heranzuziehen.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με σημείωμα της 20ής Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς και την τουρκική εταιρεία Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.

Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurojust) για το οικονομικό έτος 2014(2015/2172(DEC)) — επιτροπή CONT — Εισηγητής: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

g) jede sonstige Tätigkeit, die den unter den Buchstaben a) bis f) aufgeführten Tätigkeiten zugeordnet und für deren Ausführung erforderlich ist.
ζ) οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα παρεπόμενη σε σχέση με τις αναφερόμενες στα στοιχεία α) έως στ), η οποία είναι απαραίτητη για την άσκησή τους.

In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.

den zwischengeschalteten Stellen und den Begünstigten einschlägige Informationen zur Ausführung ihrer Aufgaben bzw. zur Durchführung der Vorhaben zur Verfügung stellen;
θέτει στη διάθεση των ενδιάμεσων φορέων και των δικαιούχων πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την υλοποίηση πράξεων αντίστοιχα·

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen schlägt die Kommission vor, dass der Rat
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:

Angesichts der obigen Ausführungen möchte der Europäische Datenschutzbeauftragte hervorheben, dass den Strafverfolgungsbehörden nur unter bestimmten Umständen und fallweise Zugang zum VIS gewährt werden kann und dass dies mit strengen Schutzmaßnahmen verbunden sein muss.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, ο ΕΕΠΔ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι η πρόσβαση αρχών αστυνόμευσης στο VIS μπορεί να παρέχεται μόνο σε συγκεκριμένες περιστάσεις, κατά περίπτωση, και πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρές διασφαλίσεις.

c) folgende Aspekte von Bau und Ausführung:
γ) τις ακόλουθες πτυχές κατασκευής και μελέτης:

Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, Einzelplan I- Europäisches Parlament
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος #, τμήμα I- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

In Anbetracht der Ausführungen in den Erwägungsgründen 257 bis 261 geht die Kommission davon aus, dass die FLH zumindest über das niedrigste Rating der MFAG verfügt, d. h. für 2006 ein Rating von [...] auf der Ratingskala von Standard & Poor’s und von 2007 bis 2012 ein Rating von [...] (ebenfalls Standard & Poor’s).
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 257 έως 261, η Επιτροπή εκτιμά ότι η FLH έχει τουλάχιστον τη χαμηλότερη διαβάθμιση της MFAG, δηλαδή [...] στην κλίμακα διαβάθμισης του οίκου Standard & Poor's το 2006 και [...] στην κλίμακα διαβάθμισης του οίκου Standard & Poor's από το 2007 έως το 2012.

Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschuss
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Οικονομικό Έτος #- Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών

459 Viertens ist schließlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, wonach die Ausführungen der Kommission zur Abstimmung von Chiquita und C1 stets in Abrede gestellt worden seien, bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Klagegrundes zurückgewiesen worden ist (vgl. oben, Rn. 332 bis 409).
459 Τέλος, διαπιστώνεται ότι με την επιχειρηματολογία με την οποία υποστηρίζουν ότι οι ισχυρισμοί της Επιτροπής περί συνεννοήσεως διεψεύσθηκαν κατ’ επανάληψη από την Chiquita και τον C1, οι προσφεύγουσες επαναλαμβάνουν απλώς επιχειρήματα που έχουν ήδη απορριφθεί στο πλαίσιο της εξετάσεως του τρίτου λόγου ακυρώσεως (βλ. ανωτέρω σκέψεις 332 έως 409).

Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.
ότι, βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν σαφώς οι κατηγορίες των προβλεπομένων χώρων υγειονομικής ταφής καθώς και οι τύποι αποβλήτων που θα γίνονται αποδεκτά σε κάθε κατηγορία·

betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2009
σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009

Einen Antrag der DPAG, die beiden letztgenannten Unternehmen von der Sitzung auszuschließen, wies der Anhörungsbeauftragte zurück. Er forderte die PTT Post BV und die Center Parcs NV jedoch auf, sich in ihren Ausführungen auf den Gegenstand des Verfahrens in der Sache COMP/36.915 zu beschränken, d. h. auf die eigenen Beschwerden gegen die DPAG nicht einzugehen.
Ο σύμβουλος ακροάσεων απέρριψε αίτημα της DPAG να αποκλειστούν από τη συνεδρίαση οι δύο τελευταίες επιχειρήσεις. Ωστόσο, ζήτησε από τις PTT Post BV και Center Parcs NV να περιορίσουν τη συμμετοχή τους στο θέμα της διαδικασίας που είχε κινηθεί στην υπόθεση COMP/36.915, δηλαδή να μην υπεσέλθουν σε δικές τους καταγγελίες κατά της DPAG.