Ausgabe für Ernährung oor Grieks

Ausgabe für Ernährung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δαπάνη διατροφής

voorbeelde

Die Kosovo-Flüchtlinge haben die Ausgaben für Unterbringung, Ernährung, ärztliche Versorgung usw. drastisch ansteigen lassen.
Οι πρόσφυγες από το Κόσσοβο προκάλεσαν σημαντική αύξηση των δημοσίων δαπανών στέγασης, διατροφής, περίθαλψης, κ.λ.π.

Sind sie das aber wirklich, wenn man bedenkt, wie wertvoll sie sind für die Ernährung und daß sie einem vielleicht hohe Ausgaben für Medikamente und Arztkosten ersparen?
Αλλά είναι πράγματι δαπανηρές όταν λαμβάνεται υπ’ όψιν η θρεπτική τους αξία και ότι αυτά θα μπορούσαν να φέρουν οικονομία σε φάρμακα και λογαριασμούς γιατρών;

Die Ausgabe 2018 des Magazins war gesunder Ernährung gewidmet und enthielt gesunde Rezepttipps eines Ernährungsberaters für die Lebensmittel aus dem Paket.
Η έκδοση του περιοδικού το 2018 ήταν αφιερωμένη στην υγιεινή διατροφή και περιλάμβανε προτάσεις ενός διατροφολόγου για συνταγές υγιεινής διατροφής με τα τρόφιμα που συμπεριλαμβάνονταν στη συσκευασία.

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, kosmetische Produkte, Parfums, ätherische Ole, Desinfektionsmittel, Seifen, Pflaster, Verbandsmaterial, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Spritzen, Hilfsmittel für Behinderte, Ausgabe- und Dosiergeräte, Thermometer und sonstige medizinische Mess- oder Untersuchungsausrüstung, Gesundheitsprodukte, Nahrungsmittel für gesunde Ernährung, diätetische Lebensmittel, Lebensmittel für die gesunde Ernährung, Esswaren, Getränke, Vitamine, Sport- und Fitnessprodukte, Zeitungen, Bücher
Καλλυντικά, καλλυντικά προϊόντα, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, απολυμαντικά, σαπούνι, έμπλαστρα, επίδεσμοι, συσκευές και όργανα ιατρικά και οδοντιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικής ραφής, σύριγγες, βοηθήματα για αναπήρους, συσκευές δοσολογίας και δοσομετρικές συσκευές, θερμόμετρα και άλλος ιατρικός εξοπλισμός μέτρησης ή εξέτασης, προϊόντα υγείας, είδη υγιεινής διατροφής, διαιτητικές τροφές, προϊόντα υγιεινής διατροφής, τρόφιμα, ποτά, βιταμίνες, αθλητικά είδη και προϊόντα διατήρησης της φυσικής κατάστασης, εφημερίδες, βιβλία

Im Bericht der Organisation „Save the Children“ mit dem Titel „Everybody’s Business, Nobody’s Responsibility“ über Ernährung in Entwicklungsländern steht die EU bei den Ausgaben für den Kampf gegen chronische Unterernährung mit 0,02 EUR pro Tag und unterernährtem Kind an zehnter Stelle im Vergleich zu anderen Regierungen.
Στην έκθεση της Save the Children «Υπόθεση Όλων, Ευθύνη Κανενός» («Everybody’s Business, Nobody’s Responsibility») σχετικά με τη σίτιση σε αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ κατατάσσεται δέκατη ανάμεσα σε άλλες κυβερνήσεις σε ό,τι αφορά τα επίπεδα δαπανών τους για την αντιμετώπιση του χρόνιου υποσιτισμού, δαπανώντας 0,02 ευρώ την ημέρα ανά υποσιτιζόμενο παιδί.

Hält die Kommission staatliche Eingriffe in Form von Ausgaben und öffentlichen Investitionen und die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen zur Befriedigung von Grundbedürfnissen wie Ernährung, Bildung, Gesundheitsversorgung und Wohnen nicht für erforderlich?
Δεν θεωρεί αναγκαία η Επιτροπή την παρέμβαση του κράτους, μέσω των κοινωνικών δαπανών και επενδύσεων και της παροχής δημόσιων υπηρεσιών έτσι ώστε να καλύπτονται οι στοιχειώδεις ανάγκες όπως η τροφή, η παιδεία, η υγεία και η στέγαση;

Für die eingelagerte Menge wird nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 eine Lagerhaltungsbeihilfe gewährt. Die Lagerhaltungsbeihilfe deckt die technischen Kosten der Einlagerung und die auf den Ankaufspreis bezogenen Zinskosten. Die getrockneten Früchte die Ernte 1983 können nicht für die menschliche Ernährung verkauft werden. Der Verkaufspreis der Erzeugnisse ist bekanntlich geringer als der Ankaufspreis. Die Zahlung eines vorläufigen finanziellen Ausgleichs in Höhe dieses Preisunterschieds würde die Ausgaben für die Lagerhaltungsbeihilfe verringern. Der Preisunterschied lässt sich anhand der bisherigen Erfahrungen schätzen.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2194/81, χορηγείται ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ποσότητες που παραμένουν σε απόθεμα· ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καλύπτει τα έξοδα αποθεματοποίησης τεχνικού χαρακτήρα και τα έξοδα τόκου που υπολογίζονται με βάση την τιμή αγοράς· ότι τα ξηρά φρούτα από τη συγκομιδή του 1983 δεν μπορούν να πωληθούν για ανθρώπινη κατανάλωση· ότι η τιμή πώλησης των προϊόντων είναι, ως γνωστόν, χαμηλότερη από την τιμή αγοράς· ότι η καταβολή προσωρινής χρηματικής αντιστάθμισης αντίστοιχης προς αυτή τη διαφορά τιμής θα μείωνε τις δαπάνες για ενίσχυση στην αποθεματοποίηση· ότι η διαφορά τιμής μπορεί να υπολογισθεί με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί·

In einer einschlägigen Studie, die im Auftrag der panhellenischen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kooperativen (PASEGES) durchgeführt wurde und die Einkommen der Landwirte aus ihren Produkten mit den durchschnittlichen Ausgaben eines griechischen Haushalts für Lebensmittel vergleicht, wurde Folgendes festgestellt: In Griechenland erhält ein Landwirt für jeden Euro, den der Verbraucher monatlich für die Ernährung seiner Familie ausgibt, gerade mal 29 Eurocent.
Σε ειδική έρευνα που έγινε για λογαριασμό της Πανελλήνιας Συνομοσπονδίας Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών (ΠΑΣΕΓΕΣ), και στην οποία καταγράφονται τα έσοδα των παραγωγών αγροτικών προϊόντων σε σχέση με τη μέση μηνιαία δαπάνη διατροφής των ελληνικών νοικοκυριών, διαπιστώνεται ότι στην Ελλάδα ο παραγωγός εισπράττει, για κάθε ένα (1) ευρώ που ξοδεύει ο καταναλωτής μηνιαίως για την οικογενειακή του διατροφή, μόλις 29 λεπτά.

Mit Schreiben vom 17. Juni 1997 teilte die Kommission dem Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten die vorläufigen Schlussfolgerungen aus der Prüfung vom 23. bis 27. Oktober 1995 in Mecklenburg-Vorpommern mit und schlug eine Berichtigung in Höhe von 5 % der Ausgaben vor.
Με έγγραφο της 17ης Ιουνίου 1997, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών τα προσωρινά συμπεράσματα που συνήγαγε από τις πραγματοποιηθείσες μεταξύ 23ης και 27ης Οκτωβρίου 1995 επιθεωρήσεις στο Μεκλεμβούργο-Δυτική ομερανία και πρότεινε διόθρωση ύψους 5 % επί των δαπανών.