Ballon d’Or oor Grieks
Ballon d’Or
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Χρυσή Μπάλα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der FIFA Ballon d’Or (französisch für „Goldener Ball“) war eine Auszeichnung für den besten Fußballspieler des Jahres.
Για χιλιοστά δεν κόπηκε η καρωτίδα σουWikiMatrix WikiMatrix
8 Abs. 5 - Wortmarke GOLDEN BALLS - Widerspruch der Inhaberin der älteren Gemeinschaftswortmarke BALLON D’OR - Maßgebliche Verkehrskreise - Ähnlichkeit der Zeichen - Verwechslungsgefahr))
Εγώ για τα λεφτά το έκαναEurLex-2 EurLex-2
Schließlich werde die ältere Marke BALLON D’OR im Englischen mit „balloon of gold“ oder „ball of gold“ und nicht mit „golden ball“ übersetzt.
Το πρώτο κείμενο νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το κλίμα για το οποίο θα ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο του Μαρτίου είναι η ένταξη της αεροπλοΐας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.EurLex-2 EurLex-2
Hier genügt die Feststellung, dass eine solche besondere Kennzeichnungskraft der Marke BALLON D’OR im vorliegenden Fall in Bezug auf die beanspruchten Waren nicht nachgewiesen ist.
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεEurLex-2 EurLex-2
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Gemeinschaftswortmarke „BALLON D’OR“ (Nr. 4226148) für u. a. Waren und Dienstleistungen in den Klassen 9, 14, 16, 25 und 41.
Θέλω μόνο μια εξήγησηEurLex-2 EurLex-2
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Gemeinschaftswortmarke „BALLON D’OR“ (Nr. 4226148) für u. a. Waren und Dienstleistungen in den Klassen 9, 14, 16, 18, 25, 28, 38 und 41.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.EurLex-2 EurLex-2
Allerdings verhält es sich nach Ansicht des Gerichts entgegen der Beurteilung der Beschwerdekammer anders, was den Umstand angeht, dass sich das Zeichen GOLDEN BALLS von dem Zeichen BALLON D’OR durch die Verwendung der Mehrzahl unterscheidet.
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραEurLex-2 EurLex-2
In diesem Kontext ist festzustellen, dass die Klägerin in Beantwortung einer Frage des Gerichts in der mündlichen Verhandlung kein Beispiel einer anderen Übersetzung der Wendung „ballon d’or“ in englischen Zeitungen als die Wendung „golden ball“ anführen konnte.
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςEurLex-2 EurLex-2
44 Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass im vorliegenden Fall nicht dargetan ist, dass die Bedeutung der aus den Begriffen „golden“ und „balls“ gebildeten Anmeldemarke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem breiten Publikum in der Union, insbesondere dem französischen Publikum, das den die ältere Marke bildenden Ausdruck „ballon d’or“ versteht, sofort verstanden wird.
Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε τα παιδιά, και Τζίπσιαν και τα υπόλοιπαEurLex-2 EurLex-2
Zwar ist in diesem Zusammenhang festzustellen, dass die Streithelferin eine zumindest eindrucksvolle Menge von Dokumenten vorgelegt hat, um die Wertschätzung der Marke BALLON D’OR in Bezug auf einen „sportlichen Wettbewerb“ zu beweisen, doch hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass im Rahmen der Prüfung der Verwechslungsgefahr im Sinne der erwähnten Bestimmung die Wertschätzung und damit die Kennzeichnungskraft der Marke nur dann berücksichtigt werden könnten, wenn diese Wertschätzung in Bezug auf die in Rede stehenden Waren nachgewiesen sei (Randnrn. 27 und 28 der angefochtenen Entscheidung).
Καληνύχτα, μικρήEurLex-2 EurLex-2
45 Selbst wenn man mit der Beschwerdekammer anerkennt, dass die Wörter „golden“ und „ball“ zum grundlegenden Wortschatz der englischen Sprache gehören und daher als solche für den Durchschnittsverbraucher einschließlich des französischen Durchschnittsverbrauchers verständlich sind, bedeutet dies nämlich nicht, dass dieser Verbraucher, der im Allgemeinen, wie zwischen den Verfahrensbeteiligten unstreitig ist, über eine geringe Kenntnis der englischen Sprache verfügt, diese Wörter in ihrer spezifischen Kombination „golden balls“ spontan als Übersetzung der französischen Wendung „ballon d’or“, die die ältere Marke bildet, ins Englische versteht.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςEurLex-2 EurLex-2
49 Selbst wenn man davon ausgeht, dass die französischsprachigen Verbraucher grundsätzlich über eine ausreichende Kenntnis des Englischen verfügen, um den Sinn der Wendung „golden balls“ zu verstehen, und dieses Zeichen, obwohl es sich um einen einfachen Kauf von Waren des gängigen Verbrauchs handelt, zunächst einmal übersetzen, um einen Zusammenhang mit dem tieferliegenden Sinn der Marke BALLON D’OR herzustellen, erscheint es daher unwahrscheinlich, dass dem betroffenen Durchschnittsverbraucher das Ergebnis einer solchen Prüfung spontan in den Sinn kommt (vgl. in diesem Sinne Urteil Buonfatti, oben in Randnr. 43 angeführt, Randnr. 82).
Καλά, το έχεις πει στην μητέρα σουEurLex-2 EurLex-2
47 Erstens ist, soweit die Klägerin geltend macht, dass das Zeichen GOLDEN BALLS keine genaue Übersetzung des Zeichens BALLON D’OR sei, da der französische Begriff „ballon“ nicht genau dem englischen Begriff „ball“ entspreche und die französische Wendung „ballon d’or“ richtigerweise mit der englischen Wendung „gold ball“ oder „ball of gold“ und nicht mit der englischen Wendung „golden ball“ zu übersetzen sei, mit dem HABM und der Streithelferin festzustellen, dass diese Ungenauigkeiten bei der Übersetzung, selbst wenn man sie als gegeben ansieht, unerheblich sind, da solche sprachlichen Feinheiten von den maßgeblichen Verkehrskreisen, insbesondere dem französischen Verbraucher, der über begrenzte Englischkenntnisse verfügt, nicht wahrgenommen werden.
Να ' ρθεις κι εσυ, ΣεϊνEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.