Baltikum oor Grieks

Baltikum

/ˈbaltikʊm/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βαλτικά κράτη

Als Aufseher reiste er in Skandinavien und im Baltikum in den ersten dreieinhalb Monaten 14 000 Kilometer, um das Predigtwerk zu organisieren.
Στους πρώτους τρεισήμισι μήνες που υπηρέτησε ως επίσκοπος, ταξίδεψε 14.000 χιλιόμετρα στη Σκανδιναβία και στα Βαλτικά κράτη οργανώνοντας το ευαγγελιστικό έργο.

Βαλτική

Ich setze euch in den ersten Bus heim ins Baltikum.
Θα σας βάλω στο πρώτο λεωφορείο που πάει στη Βαλτική.

voorbeelde

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 5. September 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.39813(1) — Baltic Rail (Schienenverkehr im Baltikum)
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.39813(1) — Σιδηρόδρομοι της Βαλτικής

Der Vorschlag der Kommission über eine Einteilung in eine A- und eine B-Gruppe errichtet neue Mauern zwischen den Beitrittskandidaten, z. B. im Baltikum, und er erschwert den Erweiterungsprozeß.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν διαχωρισμό σε μία ομάδα Α και μία ομάδα Β ορθώνει νέα τείχη μεταξύ των αιτούμενων ένταξη χωρών π.χ. στη Βαλτική και δυσχεραίνει τη διαδικασία διεύρυνσης.

Eine aktive Einbeziehung der Russischen Föderation in die Suche nach geeigneten Lösungen wird entscheidend für die Herstellung eines neuen geopolitischen Gleichgewichts im Baltikum sein.
Η ενεργός συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων θα παίξει καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία νέων γεωπολιτικών ισορροπιών στην περιοχή της Βαλτικής.

Wie die jüngste epidemiologische Entwicklung dieser Seuche in der Union zeigt und wie dies aus der wissenschaftlichen Stellungnahme des Gremiums für Tiergesundheit und Tierschutz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) vom 14. Juli 2015 und den wissenschaftlichen Berichten der EFSA zu epidemiologischen Analysen der Afrikanischen Schweinepest im Baltikum und in Polen vom 23. März 2017 und vom 7. November 2017 (5) hervorgeht, ist das Risiko der Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest bei wild lebenden Tieren durch die natürliche langsame Ausbreitung dieser Seuche bei Wildschweinen sowie durch menschliche Tätigkeiten bedingt.
Ο κίνδυνος διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή διασπορά της νόσου στους πληθυσμούς άγριων χοίρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017 (5).

EUR) der zweckgebundenen Einnahmen. Auf der Grundlage der neuen Aspekte, die sich seit der Vorlage des Berichtigungsschreibens 1/2015 ergeben haben, insbesondere der Informationen zu den seit August 2014 ergriffenen Dringlichkeitsmaßnahmen angesichts des russischen Einfuhrverbots für Lebensmittel, dem abschließenden Überschuss des EGFL für 2014 und den aktualisierten Prognosen für 2015 einzuziehende Finanzkorrekturbeträge, können die genannten Dringlichkeitsmaßnahmen (darunter Maßnahmen zugunsten der Milchwirtschaft im Baltikum, für die die Kommission am 26. November 2014[17] ein weiteres Hilfspaket verabschiedet hat, sowie für Finnland, sobald die Bedingungen erfüllt sind), kann dank dieser zusätzlichen zweckgebundenen Mittel mit den im Berichtigungsschreiben 1/2015 beantragten Mitteln finanziert werden, ohne dass die Reserve für Krisen im Agrarsektor angetastet werden muss.
Βάσει των νέων στοιχείων που προέκυψαν μετά την υποβολή της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1/2015, και ιδίως των πληροφοριών σχετικά με το πραγματικό αποτέλεσμα των έκτακτων μέτρων που λήφθηκαν από τον Αύγουστο του 2014 ως απάντηση στη ρωσική απαγόρευση εισαγωγής τροφίμων, του τελικού πλεονάσματος του ΕΓΤΕ για το 2014 και των επικαιροποιημένων προβλέψεων δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να εισπραχθούν το 2015, τα έκτακτα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν τον γαλακτοκομικό τομέα στα κράτη της Βαλτικής, για τον οποίο η Επιτροπή ενέκρινε άλλη μία δέσμη μέτρων στις 26 Νοεμβρίου 2014[17], καθώς και για τη Φινλανδία όταν εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις) μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των αιτούμενων πιστώσεων στη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2015 χωρίς να γίνει προσφυγή στο αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα, χάρη σε αυτά τα συμπληρωματικά έσοδα για ειδικό προορισμό.

Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums
Αρχιπέλαγος, ακτές και αναδυόμενες επιφάνειες της Βόρειας Βαλτικής

Eine schwedische Mitgliedschaft in Schengen bedroht die nordische Paßfreiheit und errichtet neue Grenzen zum Baltikum, zu Osteuropa und der übrigen Welt.
Μιά σουηδική ένταξη στην Σένγκεν απειλεί την σκανδιναβική απαλλαγή διαβατηρίου και ορθώνει νέα σύνορα πρός τις βαλτικές χώρες, την Ανατολική Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.

Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums
Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής

In dem Einladungsschreiben hieß es: „Von den zehn Brüdern, die in den späten 20er- und frühen 30er-Jahren ins Baltikum geschickt wurden, bist du der Einzige, der noch lebt.“
Μια επιστολή από τους αδελφούς της Εσθονίας εξηγούσε: «Από τους δέκα αδελφούς που διορίστηκαν στις Βαλτικές χώρες στα τέλη της δεκαετίας του 1920 και στις αρχές της δεκαετίας του 1930, είσαι ο μόνος εν ζωή».

Die Umweltprobleme des Baltikums und die Umweltbelastungen im Ostseeraum werden in den Mitgliedstaaten sehr wichtig genommen.
Τα κράτη μέλη ανησυχούν ιδιαιτέρως για τα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής της Βαλτικής και την ρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας.

Das zentrale Instrument für die EU, im besonderen die Wettbewerbspolitik macht den Ländern des Baltikums, der Slowakei und auch Slowenien noch große Probleme.
Οι χώρες της Βαλτικής, η Σλοβακία, καθώς επίσης και η Σλοβενία, συνεχίζουν να έχουν μεγάλο πρόβλημα με το σημαντικότερο μέσο για την ΕΕ, δηλαδή την πολιτική του ανταγωνισμού.

Das Baltikum befindet sich in freiem Fall: Lettland ist um 18 % im dritten Quartal abgestürzt, die Arbeitslosigkeit liegt bei 20 %.
Τα κράτη της Βαλτικής βρίσκονται σε ελεύθερη πτώση: η Λετονία 18% μείον στο τρίτο τρίμηνο με την ανεργία στο 20%.

Kleine und Kleinstinseln des borealen Baltikums
Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής

Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums
Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής

Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz, dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird: Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien, die durch kaspische Gasleitungen, die die EU direkt, separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen, ergänzt werden.
Αυτό που αναμένουμε από την ουγγρική Προεδρία είναι να χρησιμοποιήσει τη γεωμετρία της Ένωσης με τη μορφή τριγώνου: έναν άξονα ή διάδρομο βορρά-νότου Βαλτικής-Αδριατικής, με λιμένες ενέργειας στην Πολωνία και την Κροατία, ο οποίος θα συμπληρώνεται από τον αγωγό αερίου της Κασπίας που θα τροφοδοτεί την ΕΕ απευθείας, ξεχωριστά και ανεξάρτητα, αρχικά από το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν.

1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums
1650 Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής

In einigen Ländern, insbesondere im Baltikum, besteht eine Spezialisierung auf die Textilindustrie und das Holzgewerbe. In den meisten dieser Länder hat sich die Industrie jedoch mehr und mehr auf das Vorleistungsgütergewerbe oder auf Hochtechnologiebranchen hin ausgerichtet, wodurch ein Konvergenzprozess in Gang gekommen ist.
Ορισμένες χώρες εμφανίζουν ειδίκευση στην κλωστοϋφαντουργία και στα προϊόντα ξυλείας, ιδιαίτερα οι βαλτικές χώρες. Όμως, η βιομηχανική δομή της πλειονότητας των χωρών αυτών έχει προσανατολιστεί σταδιακά στους ενδιάμεσους τομείς ή στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αρχίζοντας έτσι τη διαδικασία σύγκλισης.

Große Entfernungen, schwierige klimatische Verhältnisse und eine geringe Infrastrukturdichte zeichnen weiterhin viele Gebiete im östlichen Baltikum sowie in Nordfinnland und Schweden aus, die nach wie vor im europaweiten Vergleich äußerst schlecht angebunden sind.
Λόγω των μεγάλων αποστάσεων, των δυσχερών κλιματικών συνθηκών και της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας πολλές περιοχές της ανατολικής Βαλτικής και της Βόρειας Φινλανδίας και της Σουηδίας εξακολουθούν να διακρίνονται από τα χαμηλότερα ποσοστά προσπελασιμότητας σε όλη την Ευρώπη.

Gemeinsame Erklärung zur Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen angesichts des russischen Einfuhrverbots für Lebensmittel "Angesichts des russischen Einfuhrverbots für Lebensmittel wurden bereits im August und September 2014 eine Reihe von Dringlichkeitsmaßnahmen erlassen, und am 26. November 2014 wurde ein weiteres Hilfspaket zugunsten des Milchsektors im Baltikum verabschiedet.
Κοινή δήλωση σχετικά με τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων για την αντιμετώπιση της ρωσικής απαγόρευσης εισαγωγής τροφίμων «Μετά τη ρωσική απαγόρευση εισαγωγής τροφίμων μια σειρά έκτακτων μέτρων εγκρίθηκε ήδη τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2014, ενώ περαιτέρω δέσμη υπέρ του γαλακτοκομικού τομέα στα κράτη της Βαλτικής εγκρίθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2014.

Wie die jüngste epidemiologische Entwicklung dieser Seuche in der Union zeigt und wie dies aus der wissenschaftlichen Stellungnahme des Gremiums für Tiergesundheit und Tierschutz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) vom 14. Juli 2015 und den wissenschaftlichen Berichten der EFSA zu epidemiologischen Analysen der Afrikanischen Schweinepest im Baltikum und in Polen vom 23. März 2017 und vom 7. November 2017 (5) hervorgeht, ist das Risiko der Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest bei wild lebenden Tieren durch die natürliche langsame Ausbreitung dieser Seuche bei Wildschweinen sowie durch menschliche Tätigkeiten bedingt.
Ο κίνδυνος της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή εξάπλωση της νόσου στους πληθυσμούς αγριόχοιρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση, και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017 (5).

Wie sieht der Plan hinsichtlich der Infrastruktur im Baltikum aus bzw. wie sieht es bei der Diversifizierung von Energietransportrouten und Energiequellen aus?
Ποιο είναι το σχέδιο σχετικά με την υποδομή στις βαλτικές χώρες και τι θα συμβεί όσον αφορά τη διαφοροποίηση των διαδρομών μεταφοράς ενέργειας και των ενεργειακών πηγών;

Am 29. Januar 2007 zahlte Baltikums nach Art. 7 des lettischen Dekrets Nr. 331 200 LVL für seelische Leiden des Kindes(21), sowie Schadensersatz in Höhe von 4 497,47 LVL für seinen Vermögensschaden, ein Betrag, der nicht streitig ist.
Στις 29 Ιανουαρίου 2007, η Baltikums κατέβαλε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7 του λεττονικού διατάγματος 331, αποζημίωση ύψους 200 LVL για την ψυχική οδύνη του τέκνου (21), καθώς και αποζημίωση ύψους 4 497,47 LVL για την περιουσιακή του βλάβη, ποσό επί του οποίου δεν υφίσταται αντιδικία.

Baltikum
Χώρες της Βαλτικής

Neue Projekte für Gasfernleitungen könnten die Versorgungssituation im Baltikum beeinflussen.
Νέα έργα για αγωγούς είναι δυνατόν να επηρεάσουν την κατάσταση εφοδιασμού με αέριο στην περιοχή της Βαλτικής.

Sache AT.39813 — Baltic Rail (Schienenverkehr im Baltikum)
Υπόθεση AT.39813 — Σιδηρόδρομοι της Βαλτικής