Ballungsgebiet oor Grieks

Ballungsgebiet

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αστικό (πολεοδομικό) συγκρότημα

voorbeelde

Die EFTA-Staaten könnten folglich am Ausbau von NGA-Netzen in Gebieten interessiert sein, in denen die derzeitigen Breitbandnetzbetreiber Investitionen in diese Netze erst mit einer Verzögerung von einigen Jahren tätigen würden, weil sie finanziell unattraktiver sind als Investitionen in bestimmten Ballungsgebieten.
Συνεπώς, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να ενισχύσουν την ανάπτυξη δικτύων ΠΝΓ σε περιοχές όπου οι επενδύσεις των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης ευρυζωνικών δικτύων σε παρόμοια δίκτυα θα απαιτούσαν πολλά χρόνια, διότι είναι λιγότερο ελκυστικές από οικονομική άποψη σε σχέση με ορισμένες μεγάλες αστικές ζώνες.

* Moderne Stadtbahnsysteme entstehen in den sich ständig ausdehnenden Ballungsgebieten der Welt.
* Καινούρια συστήματα τραμ εγκαθίστανται στις ολοένα εξαπλούμενες αστικές περιοχές όλου του κόσμου.

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)
9: Έκθεση του αστικού πληθυσμού στην ατμοσφαιρική ρύπανση (αναφορικά με το όζον και τα σωματίδια)

Der Einzugsbereich großstädtischer Ballungsgebiete erstreckt sich auf einen Arbeitsweg von bis zu einer Stunde
Οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να εξαπλωθούν σε τέτοια έκταση ώστε η μετακίνηση προς ή από αυτές να απαιτεί μια ώρα

fordert, dass im Rahmen der Fonds Maßnahmen finanziert werden, die auf die Lösung spezifischer wirtschaftlicher oder sozialer Probleme von Frauen in städtischen Ballungsgebieten gerichtet sind;
ζητεί οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία να στηρίζουν την ανάπτυξη μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων οικονομικής ή κοινωνικής φύσεως που πλήττουν τις γυναίκες των αστικών περιοχών·

fordert die Kommission auf, Sensibilisierungsmaßnahmen und „Benchmarking“-Maßnahmen in den Bereichen nicht motorisierte Mobilität und öffentlicher Nahverkehr in städtischen Gebieten oder Ballungsgebieten zu fördern;
Καλεί την Επιτροπή να προωθήσει εκστρατείες ευαισθητοποιήσεως και δράσεις συγκριτικών προς τιμές αναφοράς επιδόσεων σχετικά την κινητικότητα που δεν απαιτεί οχήματα με κινητήρα και σχετικά με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στις αστικές περιοχές ή τις περιοχές όπου παρατηρείται συμφόρηση της κυκλοφορίας·

Bei diesen Programmen sollten außerdem die unter Ziffer 4 beschriebenen strategischen Leitlinien einer Raumordnung im Mittelmeergebiet berücksichtigt werden, und zwar: neue Entwicklungsstränge, Entzerrung der Ballungsgebiete, integrierte Verwaltung der Küsten, Neubelebung der Binnen- und Gebirgsregionen, Einbeziehung des Meeres, Erhaltung und Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους στρατηγικούς άξονες οργάνωσης του Μεσογειακού χώρου που περιγράφονται στην παράγραφο 4, δηλαδή : νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης, πολεοδομική αποσυμφόρηση, ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών, αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών περιοχών, ένταξη της θαλάσσιας διάταξης, προστασία και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.

Neben der GD REGIO betreuen auch andere Generaldirektionen, beispielsweise die GD Forschung, die GD Umwelt sowie die GD Energie und Verkehr, spezielle Programme, die für die Ballungsgebiete häufig von Bedeutung sind, da sie sich ebenfalls stärker als früher an den „Lissabon-Zielsetzungen“ orientieren.
Παράλληλα με την ΓΔ REGIO, υπάρχουν ειδικά προγράμματα, τα οποία διαχειρίζονται άλλες ΓΔ, όπως για παράδειγμα η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Μεταφορών, και που είναι σημαντικά για τις μητροπόλεις, επειδή διαπνέονται περισσότερο από πριν από τους στόχους της «Λισσαβόνας».

Die Untersuchung von Studienergebnissen zu den sog. großstädtischen Ballungsgebieten privater Fachberater oder staatlicher Einrichtungen zeigt, dass das Fehlen zuverlässiger und geografisch vergleichbarer Angaben zu falschen bzw. mitunter widersprüchlichen Schlussfolgerungen in Bezug auf die in großstädtischen Ballungsgebieten Europas beobachteten sozioökonomischen Entwicklungen führen kann (beispielsweise bezüglich der Produktivitätsentwicklung in einer Region
Από ανάλυση των αποτελεσμάτων μελετών σχετικά με τις αποκαλούμενες μητροπολιτικές περιοχές ιδιωτικών συμβούλων δημοσίων εθνικών ιδρυμάτων προκύπτει ότι η έλλειψη αξιόπιστων και γεωγραφικά συγκρίσιμων δεδομένων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένα ή ακόμη και αντιφατικά συμπεράσματα σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις οι οποίες παρατηρήθηκαν στις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές (π.χ., αναφορικά με τις τάσεις παραγωγικότητας σε μια και αυτή περιφέρεια

Die geografische Grenze bezieht sich auf ein geeignetes, genau definiertes geografisches Gebiet, beispielsweise eine bestimmte Region oder ein Ballungsgebiet, um zu vermeiden, dass einzelprojektbezogen suboptimale Lösungen ausgewählt werden.
Τα γεωγραφικά όρια καλύπτουν μια κατάλληλη σαφώς προσδιορισμένη γεωγραφική περιοχή, π.χ. συγκεκριμένη περιφέρεια ή αστική περιοχή, ώστε να μην επιλέγονται λύσεις που δεν είναι οι βέλτιστες ανά έργο.

die Verteilung der Tätigkeiten zwischen den Zentralregierungen und den Verwaltungen der Großstädte oder Ballungsgebiete und die Erwartungen an diese variieren erheblich
υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά στον καταμερισμό της εργασίας αλλά και τις εκάστοτε προσδοκίες μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων, μεγαλουπόλεων και μητροπολιτικών περιοχών·

spricht sich dafür aus, die Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bürger der Mitgliedstaaten für die touristischen Möglichkeiten im Rahmen der Gemeinschaft zu stärken, und regt an, ein dichteres Netz von Verbindungen zwischen den Gebieten der EU zu schaffen, das es Menschen aus den Ballungsgebieten der EU ermöglicht, ihren Urlaub in Inselgebieten mit interessanter Natur zu verbringen;
ζητά να ενισχυθούν οι πολιτικές ενημέρωσης των πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς τις δυνατότητες του τουρισμού στην ΕΕ. Επίσης, εισηγείται τη δημιουργία ενός πυκνότερου δικτύου συνδέσεων μεταξύ των περιοχών της ΕΕ, χάρη στο οποίο οι κάτοικοι των μεγάλων αστικών κέντρων της ΕΕ θα μπορούν να κάνουν τις διακοπές τους σε νησιωτικές περιφέρειες ιδιαίτερου φυσικού κάλλους·

Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist;
επικροτεί την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις εμπειρίες τιμολογιακής ενοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των «έξυπνων καρτών»), θα επιθυμούσε δε να μελετηθεί περισσότερο το θέμα της διατροπικής πληροφόρησης στα αστικά κέντρα της ΕΕ· ζητά να μελετηθεί επίσης η διαλειτουργικότητα των εν λόγω «έξυπνων καρτών», ώστε στο μέλλον να μπορούν να χρησιμεύουν ως εισιτήρια που θα ισχύουν σε διάφορες αστικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Dies gilt selbst dann, wenn man die Nachteile für die Zustellung in Ballungsgebieten in Betracht zieht, die sich insbesondere aus hoher Verkehrsdichte und behördlich verfügten Zustellzeiten ergeben.
Τούτο ισχύει ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη τα μειονεκτήματα της τροφοδότησης στα αστικά συγκροτήματα, που προέρχονται ιδίως από τη μεγάλη πυκνότητα της κυκλοφορίας και τις ώρες τροφοδοσίας που καθορίζονται από τις αρχές.

d) die Lebensbedingungen in den Ballungsgebieten und städtischen Randgebieten sowie im ländlichen Raum zu verbessern und für die Energieprobleme dieser Gebiete dem örtlichen Bedarf und den örtlichen Ressourcen entsprechende Lösungen zu entwickeln;
δ) να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στις αστικές και περιαστικές περιοχές, καθώς και στην ύπαιθρο, και να δώσει στα ενεργειακά προβλήματα των περιοχών αυτών λύσεις προσαρμοσμένες στις τοπικές ανάγκες και δυνατότητες 7

Daher besteht ein Wechselspiel zwischen dem neuerlichen Interesse an Städten und großstädtischen Ballungsgebieten und der modernen angewandten Technik, v.a. der IKT (Informations- und Kommunikationstechnologie) und der schnellen Internetanschlüsse, das sich stark auf das Leben der Bürger auswirkt
Κατά ανάλογο τρόπο, το πρόσφατο ενδιαφέρον για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές συνδέεται με τις νέες εφαρμοσμένες τεχνολογίες και, ειδικότερα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και το Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας που έχουν σημαντικότατες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις

Bezüglich Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 geben die niederländischen Behörden an, dass die Flughäfen das Ballungsgebiet Randstad bedienen.
Όσον αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, οι αρχές των Κάτω Χωρών αναφέρουν ότι οι αερολιμένες εξυπηρετούν το αστικό συγκρότημα Randstad.

Das Einschreiten der Kommission bezueglich der Verkehrsaufteilungsregeln für das Mailänder Flughafensystem erfolgte ausschließlich aufgrund der Erfordernis, die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, und gründete auf den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates, die die Rechte der Mitgliedstaaten zur Regelung der Verkehrsaufteilung auf Flughäfen innerhalb eines Flughafensystems betreffen, d.h. auf Flughäfen, die ein Ballungsgebiet bedienen.
Η παρέμβαση της Επιτροπής όσον αφορά τους κανόνες εναέριας κυκλοφορίας που προτάθηκαν για το αερολιμενικό σύστημα του Μιλάνου παρακινήθηκε αποκλειστικά από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η τήρηση του κοινοτικού δικαίου και βασίστηκε στις συγκεκριμένες διατάξεις του κανονισμού αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά τη ρύθμιση της κατανομής της κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων που ανήκουν σε ένα αερολιμενικό σύστημα, δηλαδή εξυπηρετούν το ίδιο αστικό συγκρότημα.

(20) Die Mitgliedstaaten, die sich dafür entscheiden, sollten sich darum bemühen, dass eine öffentlich zugängliche Infrastruktur für die Versorgung von Kraftfahrzeugen mit gasförmigem komprimiertem Erdgas (CNG) aufgebaut wird, bei der die Entfernungen zwischen den Tankstellen so bemessen sind, dass CNG-Fahrzeuge in der Union genutzt werden können, und eine bestimmte Anzahl von Tankstellen in städtischen Ballungsgebieten zur Verfügung stehen.
(20) Τα κράτη μέλη που τα επιλέγουν θα πρέπει να φροντίζουν να δημιουργούνται δημοσίως προσβάσιμες υποδομές για τον εφοδιασμό μηχανοκίνητων οχημάτων με συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) , σε αποστάσεις μεταξύ των σημείων ανεφοδιασμού που επιτρέπουν την κάλυψη της κυκλοφορίας των οχημάτων συμπιεσμένου φυσικού αερίου εντός της Ένωσης, καθώς και ορισμένων σημείων ανεφοδιασμού που βρίσκονται σε αστικούς οικισμούς.

Die Untersuchung von Studienergebnissen zu den sog. großstädtischen Ballungsgebieten privater Fachberater oder staatlicher Einrichtungen zeigt, dass das Fehlen zuverlässiger und geografisch vergleichbarer Angaben zu falschen bzw. mitunter widersprüchlichen Schlussfolgerungen in Bezug auf die in großstädtischen Ballungsgebieten Europas „beobachteten“ sozioökonomischen Entwicklungen führen kann (beispielsweise bezüglich der Produktivitätsentwicklung in einer Region).
Από ανάλυση των αποτελεσμάτων μελετών σχετικά με τις αποκαλούμενες μητροπολιτικές περιοχές ιδιωτικών συμβούλων δημοσίων εθνικών ιδρυμάτων προκύπτει ότι η έλλειψη αξιόπιστων και γεωγραφικά συγκρίσιμων δεδομένων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένα ή ακόμη και αντιφατικά συμπεράσματα σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις οι οποίες παρατηρήθηκαν στις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές (π.χ., αναφορικά με τις τάσεις παραγωγικότητας σε μια και αυτή περιφέρεια).

14 Nach Artikel 2 Buchstabe m der Verordnung Nr. 2408/92 bedeutet Flughafensystem" zwei oder mehr Flughäfen, die als Einheit dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen.
14 Σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο ιγ_, του κανονισμού 2408/92, ως «σύστημα αερολιμένων» νοείται δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη ή αστικό κέντρο.

Diese Initiative dürfte dazu beitragen, den Lärm in städtischen Ballungsgebieten in der Nähe von Flughäfen zu reduzieren.
Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να συμβάλει στη μείωση των ηχητικών οχλήσεων στις περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια αερολιμένων.

Im Rahmen der Umweltpolitik der Kommission ist die geplante Rahmenrichtlinie zur Bewertung und Reduzierung der Umweltlärmexposition darauf ausgerichtet, gemeinsame Indikatoren zur Lärmerfassung einzuführen, gemeinsame Verfahren zur Bewertung der Lärmexposition festzulegen und die Aufzeichnung des derzeitigen Ausmaßes der Lärmbelästigung in Ballungsgebieten nach dem Verfahren des Noise Mapping zu ermöglichen.
Ως τμήμα της συνολικής περιβαλλοντικής πολιτικής της Επιτροπής, η επικείμενη οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη μείωση της έκθεσης στις περιβαλλοντικές ή ηχητικές οχλήσεις αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινών δεικτών ηχητικών οχλήσεων για την αντίληψη του θορύβου, καθιερώνοντας κοινές μεθόδους εκτίμησης της έκθεσης στις ηχητικές οχλήσεις και επιτρέποντας την εκτίμηση των σημερινών επιπέδων έκθεσης σε ηχητικές οχλήσεις για εξαστισμένες περιφέρειες μέσω της χαρτογράφησης των ηχητικών οχλήσεων.

- Es muss der Grundsatz einer gleichberechtigten Nutzung öffentlicher Straßen in Städten, Ballungsgebieten, Dörfern und Wohngebieten generell gelten.
- την αρχή της ισομερούς κατανομής της δημοσίας οδού, στην πόλη, στη μείζονα πολεοδομική περιοχή και στα χωριά, στις κατοικημένες περιοχές γενικότερα,

b) Schaffung eines territorialen Ziels zur Unterstützung des Strukturwandels in Industrieregionen, städtischen Ballungsgebieten sowie im ländlichen Raum;
β) δημιουργία ενός εδαφικού στόχου για τη στήριξη των διαρθρωτικών μεταβολών στις βιομηχανικές περιοχές, τις αστικές περιοχές καθώς και την ύπαιθρο 7