baltisch oor Grieks

baltisch

/ˈbaltɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαλτικός

Soortgelyke frases

baltische Sprachen
βαλτικές γλώσσες

Baltisches Meer
Βαλτική Θάλασσα

baltische Staaten
βαλτικές χώρες

voorbeelde

Die regionale Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung baut auf die bestehende regionale Zusammenarbeit zwischen Erdgasunternehmen, Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden auf, deren Ziel unter anderem die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Integration des Energiebinnenmarkts ist; hier sind etwa die drei regionalen Gasmärkte im Rahmen der Regionalinitiative Erdgas, die Gasplattform, die Hochrangige Gruppe des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt („Baltic Energy Market Interconnection Plan“) und die Gruppe für Versorgungssicherheit der Energiegemeinschaft zu nennen.
Η περιφερειακή συνεργασία βάσει του παρόντος κανονισμού βασίζεται στην υφιστάμενη περιφερειακή συνεργασία στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις φυσικού αερίου, κράτη μέλη και εθνικές ρυθμιστικές αρχές με στόχο, μεταξύ άλλων, να ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, όπως είναι οι τρεις περιφερειακές αγορές αερίου στο πλαίσιο της περιφερειακής πρωτοβουλίας για το αέριο, η Πλατφόρμα Φυσικού Αερίου, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το σχέδιο Διασύνδεσης της Ενεργειακής Αγοράς της Βαλτικής, καθώς και η Συντονιστική Ομάδα Ασφάλειας Εφοδιασμού της Ενεργειακής Κοινότητας.

Beendigung der Isolation der baltischen Länder
Τερματισμός της απομόνωσης της Βαλτικής

Darüber hinaus wird Estlink2 auch die Zuverlässigkeit des baltischen Stromsystems verbessern und gleichzeitig dessen Abhängigkeit von der russischen Stromversorgung verringern.
Επιπλέον, η Estlink 2 θα ενισχύσει επίσης την αξιοπιστία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας της Βαλτικής, ενώ παράλληλα θα μειώσει την εξάρτησή της από την παροχή ενέργειας από τη Ρωσία.

Aus finnischer Perspektive ist vor allem eine engere Anbindung der baltischen Staaten an die europäische Fluglotsen-Zusammenarbeit erstrebenswert.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, η αύξηση της συμμετοχής, ιδίως των Βαλτικών Χωρών, στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας, θεωρείται ιδιαίτερα συμφέρουσα.

Zudem ist Russland für Finnland und die baltischen Länder ein ausschließlicher Handelspartner für Käse und für andere Mitgliedstaaten wie die Niederlande, Deutschland und Polen ein wichtiger Bestimmungsort.
Επιπλέον, όσον αφορά το τυρί, η Ρωσία είναι αποκλειστικός εμπορικός εταίρος της Φινλανδίας και των χωρών της Βαλτικής, καθώς και σημαντικός προορισμός για άλλα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία.

in der Erwägung, dass positive Erfahrungen von multilateraler Zusammenarbeit Vorbilder für größere regionale Marktverantwortung sind — dazu zählen z. B. regionale Initiativen zur Sicherheitskooperation wie Coreso, die Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), das pentalaterale Energieforum, die hochrangige Gruppe für Energieverbundnetze für Südwesteuropa, der Verbundplan für den baltischen Energiemarkt, common multinational Nordic reserve and balancing markets (gemeinsame multinationale nordische Speicher- und Regelenergiemärkte) und die Marktkopplung in Mittel- und Osteuropa; in der Erwägung, dass ihre Gestaltung Regeln umfasst, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Kapazitäten frühzeitig und ausreichend zugewiesen werden, um Investitionssignale für den Bau von umweltfreundlicheren Anlagen zu setzen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θετικές εμπειρίες της πολυμερούς συνεργασίας αποτελούν υπόδειγμα για μία πιο ισχυρή ευθύνη απέναντι στην αγορά ενέργειας σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ. πρωτοβουλίες περιφερειακού συντονισμού στον τομέα της ασφάλειας (RSCI), όπως η Coreso και η συνεργασία για την ασφάλεια των διαχειριστών συστημάτων διανομής (TSC), το Πενταμερές Φόρουμ για την ενέργεια, η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις διασυνδέσεις στην Νοτιοδυτική Ευρώπη, το σχέδιο διασύνδεσης των ενεργειακών αγορών της Βαλτικής (BEMIP), οι κοινές πολυεθνικές σκανδιναβικές αγορές αποθεματικού και εξισορρόπησης, και η σύζευξη των αγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στον σχεδιασμό τους περιλαμβάνονται κανόνες για τη διασφάλιση της έγκαιρης κατανομής της δυναμικότητας, προκειμένου να παρέχονται επενδυτικά μηνύματα για την κατασκευή λιγότερο ρυπογόνων μονάδων·

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Αυτό το «ζηλευτό στολίδι της Βαλτικής» θα σας θαμπώσει με τη φυσική ομορφιά του: τα δάση και τα λιβάδια του, τα γραφικά παραθαλάσσια χωριουδάκια του, τις 1.400 και πλέον λίμνες του και τα πάνω από 1.500 νησιά του.

In diesem Fall sind die betroffenen Parteien die drei baltischen Staaten und Polen.
Στην περίπτωση αυτή, θιγόμενα μέρη θεωρούνται τα τρία κράτη της Βαλτικής και η Πολωνία.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass die verständlichen negativen Gefühle, die die Mehrheit der Bevölkerung der baltischen Staaten aufgrund der jahrelangen russischen Vorherrschaft und Unterdrückung bis 1917 und ab 1940 hegen, keine Rechtfertigung für die Verherrlichung von Raubzügen und Verbrechen der Nazitruppen, die die Ausrottung ganzer Bevölkerungsgruppen zum Ziel hatten, sein kann und dass insbesondere die Formulierung „treu ihre Pflicht erfüllten“ eine Beleidigung für die Millionen von Opfern darstellt?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα κατανοητά αρνητικά συναισθήματα της πλειοψηφίας του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής εξαιτίας της πολυετούς ρωσικής κυριαρχίας και καταπίεσης μέχρι το 1917 και μετά από το 1940 δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για να εκθειάζονται οι ληστρικές επιδρομές και τα εγκλήματα του ναζιστικού στρατού που είχαν ως στόχο την εξολόθρευση ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων και ότι ιδίως η διατύπωση «εκπλήρωσαν με πίστη το καθήκον τους» συνιστά προσβολή για τα εκατομμύρια των θυμάτων;

In fast allen Mitgliedstaaten waren 2011 bei den realen Häuserpreisen negative Wachstumsraten zu verzeichnen, allerdings mit Ausnahme der baltischen Staaten, die sich derzeit von den vorherigen Phasen der Überhitzung und dem Einbruch des Immobilienmarktes erholen.
Πράγματι, το 2011 παρατηρήθηκαν αρνητικοί ρυθμοί αύξησης των πραγματικών τιμών ακινήτων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των κρατών της Βαλτικής που ανέκαμψαν από τις προηγούμενες καταστάσεις ακραίων διακυμάνσεων.

ungeachtet Ziffer i kann der relevante ÜNB im Synchrongebiet Baltische Staaten vorschreiben, dass Stromerzeugungsanlagen in der Lage sein müssen, die Verbindung mit dem 400-kV-Netz innerhalb der Spannungsbereiche und der Zeiträume aufrechtzuerhalten, die für das Synchrongebiet Kontinentaleuropa gelten.
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου i), οι οικείοι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής της Βαλτικής δύνανται να απαιτούν να παραμένουν οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής συνδεδεμένες με το δίκτυο 400kV εντός του εύρους τιμών τάσης και για τις διάρκειες που ισχύουν για τη συγχρονισμένη περιοχή της Ηπειρωτικής Ευρώπης.

Obwohl die harte Fixierung des Wechselkurses und die Currency-Board-Regelungen in den baltischen Staaten letztendlich Bestand hatten, hatte das Risiko der Abwertung der Landeswährungen dieser Staaten massive Auswirkungen auf Schweden in seiner Funktion als Herkunftsland.
Ενώ τα καθεστώτα αυστηρής σύνδεσης και επιτροπής συναλλάγματος αποδείχθηκαν ανθεκτικά, ο κίνδυνος υποτίμησης στις χώρες της Βαλτικής είχε σημαντικό αντίκτυπο στη Σουηδία ως χώρα καταγωγής των δανείων σε ξένο νόμισμα.

So sei auch infolge des Bestehens eines deutsch-polnischen Abkommens, durch das die deutschen Verkehrsunternehmer von allen Transitgebühren befreit würden, während ein ähnliches Abkommen zwischen Polen und den Niederlanden den niederländischen Verkehrsunternehmern eine Gebühr von 650 DM auferlege, eine Wettbewerbsverzerrung zwischen niederländischen und deutschen Verkehrsunternehmern für den Verkehr nach Rußland, nach Weißrußland und in die baltischen Staaten entstanden.
_Ετσι, επίσης, συvεπεία της υπάρξεως μιας γερμαvoπoλωvικής συμφωvίας πoυ απαλλάσσει τoυς Γερμαvoύς oδικoύς μεταφoρείς από κάθε τέλoς διελεύσεως, εvώ η παρόμoια συμφωvία πoυ υφίσταται μεταξύ της Πoλωvίας και τωv Κάτω ́ωρώv επιβάλλει στoυς Ολλαvδoύς μεταφoρείς τέλoς 650 γερμαvικώv μάρκωv (DM), θα πρoκύψει στρέβλωση τoυ αvταγωvισμoύ μεταξύ Ολλαvδώv και Γερμαvώv μεταφoρέωv, όσov αφoρά τις μεταφoρές πρoς τη Ρωσία, τη Λευκoρωσία και τις Βαλτικές ́ώρες.

Die drei baltischen Staaten wurden 1991 in das Programm aufgenommen, seit 1992 fallen sie jedoch unter das PHARE-Programm.
Τα τρία κράτη της Βαλτικής είχαν ενταχθεί το 1991, αλλά από το 1992 εντάχθηκαν στο πρόγραμμα Phare.

Ich freue mich, wenn ich heute die Kollegen aus den baltischen Staaten, aus der Slowakei, aus der Tschechischen Republik und Polen höre, wie sehr sie die Opposition in Belarus unterstützen.
Είναι ευχάριστο να ακούω σήμερα πόσο οι συνάδελφοί μας από τις Βαλτικές χώρες, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Πολωνία στηρίζουν την αντιπολίτευση στη Λευκορωσία.

In Bezug auf die EU muss zwischen dem Zeitraum vor der Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen (wahrscheinlich nicht vor Ende 2005) und dem Zeitraum danach unterschieden werden, in dem die baltischen Staaten und Polen den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt umsetzen müssen.
Όσον αφορά την ΕΕ, πρέπει να διακρίνουμε την περίοδο πριν από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (πιθανώς όχι πριν από τα τέλη του 2005) από τη μεταγενέστερη περίοδο όπου οι βαλτικές χώρες και η Πολωνία οφείλουν να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.

Dabei ist insbesondere darauf hinzuweisen, daß das Entstehen der baltischen Freihandelszone und die Ermöglichung des freien Zugangs osteuropäischer Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt außerordentlich wichtig, aber auch gleichzeitig mit am schwierigsten ist.
Eδώ θα πρέπει να επισημάνουμε ιδιαίτερα, ότι η δημιουργία της βαλτικής ζώνης ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών και η δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης, στην αγορά της Kοινότητας, προϊόντων ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, είναι πολύ σημαντικά πράγματα, αλλά ταυτόχρονα και πάρα πολύ δύσκολα.

Bezüglich der Rechtmäßigkeit, Anerkennung und wirtschaftlichen Bedeutung der Verwendung des Namens für ähnliche Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel wurde folgender Aspekt angeführt: Derselbe Name werde für mehrere ähnliche Erzeugnisse verwendet, die bereits auf dem dänischen, dem schwedischen, dem finnischen, dem deutschen Markt sowie den Märkten der baltischen Länder angeboten würden.
Όσον αφορά το ότι η ονομασία είναι νόμιμη, αναγνωρίσιμη και οικονομικά σημαντική για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, έχει τεθεί το ακόλουθο θέμα: ταυτόσημη ονομασία χρησιμοποιείται για διάφορα παρεμφερή προϊόντα που υπάρχουν ήδη στη δανική, σουηδική, φινλανδική και γερμανική αγορά, καθώς και στην αγορά των χωρών της Βαλτικής.

Polen wird jedoch in seinem Bemühen nicht nachlassen, die europäischen Partner und auch Russland davon zu überzeugen, dass der Bau eines zweiten Leitungsstrangs der Jamal-Pipeline („Jamal II“), der durch Belarus und Polen und dann weiter nach Westen führt, sowie der Amber-Pipeline durch die baltischen Staaten und Polen und weiter nach Westen unter ökologischem Gesichtspunkt sicher und zweimal, wenn nicht gar dreimal kostengünstiger ist.
Ταυτόχρονα, η Πολωνία καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να πείσει τους ευρωπαίους εταίρους της και τη Ρωσία ότι η κατασκευή ενός δεύτερου παρακλαδιού του αγωγού Yamal-Europe (Yamal II) που θα διασχίζει τη Λευκορωσία και την Πολωνία και θα συνεχίζει την πορεία του προς τα δυτικά, ή του προτεινόμενου αγωγού Amber που θα διέρχεται από τα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία με κατεύθυνση προς τα δυτικά, θα είναι περιβαλλοντικά ακίνδυνη και θα ανέρχεται στο ήμισυ, ή ακόμα και στο ένα τρίτο του κόστους.

Das Münzmotiv wurde nach einer öffentlichen Abstimmung in allen drei baltischen Ländern ausgewählt.
Το σχέδιο επιλέχθηκε με δημόσια ψηφοφορία και στις τρεις χώρες της Βαλτικής.

in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,
αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση μεταξύ της Ουγγρικής Επανάστασης του Οκτωβρίου 1956 και ποικίλων άλλων μορφών και κινημάτων αντίστασης, όπως οι μαζικές διαδηλώσεις στην Ανατολική Γερμανία τον Ιούνιο 1953, οι διαδηλώσεις του Πόζναν στην Πολωνία τον Ιούνιο του 1956, η Άνοιξη της Πράγας το 1968, η γέννηση του κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το 1980, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής,

In Ländern, die eine gute Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung vorzuweisen haben und in denen Löhne und Leistungen vergleichsweise niedrig waren, wie etwa in den baltischen Staaten, werden Beschäftigungs- und Eingliederungspolitiken miteinander verknüpft: ein Anstieg der Leistungshöhe wird mit einem Anstieg der Mindestlöhne gekoppelt, damit zum einen das jüngste Wachstum möglichst vielen zugute kommt und zum anderen verstärkte Arbeitsanreize geschaffen werden.
Όπου οι αποδόσεις στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης ήταν καλές και οι μισθοί και τα επιδόματα ήταν συγκριτικά χαμηλά, όπως στις χώρες της Βαλτικής, οι πολιτικές για την απασχόληση και την ένταξη ενσωματώθηκαν, συνδέοντας την αύξηση των επιπέδων των παροχών με αύξηση των ελάχιστων μισθών και ημερομισθίων, προκειμένου να κατανεμηθούν ευρύτερα τα οφέλη της πρόσφατης ανάπτυξης και να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία.

Die Vorhaben können auch Besonderheiten der Grenzkontrollen in Verbindung mit einem konkreten geographischen Ansatz zum Gegenstand haben, der auf Grenzgebiete mit bestimmten Merkmalen ausgerichtet ist (Baltische Staaten, Balkanländer, südlicher Mittelmeerraum).
Τέλος, τα σχέδια θα μπορούν να αναδεικνύουν ιδιάζοντα σημεία του ελέγχου στα σύνορα, σε συσχετισμό με μια συγκεκριμένη γεωγραφική προσέγγιση με αντικείμενο παραμεθόριες περιοχές που παρουσιάζουν ιδιάζοντα χαρακτηριστικά (βαλτικές χώρες, Βαλκάνια, Μεσόγειος).

- Zusammenarbeit auf regionaler Ebene (einschließlich der Zusammenarbeit zwischen den drei baltischen Staaten und im Rahmen der Europäischen Umwelt- agentur) sowie auf internationaler Ebene;
- συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας των τριών κρατών της Βαλτικής και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος) και σε διεθνές επίπεδο,