baltische Sprachen oor Grieks

baltische Sprachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαλτικές γλώσσες

voorbeelde

Normalerweise passen nationale Sachverständige alle Fremdwörter den Besonderheiten der baltischen Sprachen an.
Συνήθως, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες προσαρμόζουν όλες τις λέξεις αλλοδαπής προέλευσης προκειμένου αυτές να εντάσσονται στις βαλτικές γλώσσες.

Die baltischen Sprachen wurden am wenigsten genutzt (zwei Petitionen jeweils auf Estnisch und Litauisch sowie eine auf Lettisch).
Οι γλώσσες των Βαλτικών χωρών ήταν οι τρεις λιγότερο χρησιμοποιημένες γλώσσες (δύο αναφορές στα εσθονικά, δύο στα λιθουανικά, μία στα λετονικά).

Da die baltischen Sprachen im Nominativ Singular kein „o“ am Wortende kennen, ist die Verwendung des Wortes „Euro“ in diesen Sprachen praktisch unmöglich.
Με τα σημερινά δεδομένα, είναι σχεδόν αδύνατη η χρήση της λέξης «euro» στις γλώσσες αυτές επειδή το τελικό «o» δεν υπάρχει στην ονομαστική ενικού των βαλτικών γλωσσών.

Zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnungen (EG) Nr. 1103/97(2) und 974/98 des Rates waren die baltischen Sprachen keine Amtssprachen der Europäischen Union und ihre sprachlichen Besonderheiten wurden aus diesem Grund auch nicht berücksichtigt.
Οι βαλτικές γλώσσες δεν συμπεριλαμβάνονταν στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ κατά την ημερομηνία θέσπισης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1103/97(2) και 974/98 του Συμβουλίου.

Baltische und slawische Sprachen und Literaturen
Baltik ́h kai slabik ́h filologνa kai logotexnνa

Die Baltischen Staaten sprachen viel von Kooperation und Netzkupplung mit dem nordischen Markt, aber bis zur Formulierung dieses Paketes haben wir irgendwie aufgrund fehlender wirklicher Entwicklung im Bereich der baltischen Netzkupplung angehalten.
Τα Κράτη της Βαλτικής μίλησαν πολύ για συνεργασία και διασυνδέσεις με τη Σκανδιναβική αγορά αλλά, μέχρι το σχηματισμό αυτής της δέσμης μέτρων, δεν είχαμε φτάσει στο σημείο της πραγματικής ανάπτυξης στη διασύνδεση της Βαλτικής.

Offizielle Sprachen der Baltischen Versammlung sind Estnisch, Lettisch und Litauisch.
Οι επίσημες γλώσσες της Βαλτικής Συνέλευσης είναι τα εσθονικά, τα λετονικά και τα λιθουανικά.

36 Da die Beschwerdekammer das Vorbringen der Klägerin, wonach ein großer Teil der Bevölkerung der baltischen Staaten der russischen Sprache mächtig sei, nicht berücksichtigt hat und nicht geprüft hat, ob diese Tatsache allgemein bekannt ist, ist der zweite Klagegrund begründet.
36 Κατά συνέπεια, στον βαθμό που το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη την επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας, σύμφωνα με την οποία ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής είναι ρωσόφωνο και δεν εξακρίβωσε τον παγκοίνως γνωστό χαρακτήρα αυτού του πραγματικού περιστατικού, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως είναι βάσιμος.

26 Mit ihrem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin, die Beschwerdekammer habe allgemein bekannte, von ihr bereits vor der Löschungsabteilung geltend gemachte Tatsachen zur Verbreitung der russischen Sprache in Deutschland und in den baltischen Staaten nicht berücksichtigt.
26 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι δεν έλαβε υπόψη παγκοίνως γνωστά πραγματικά περιστατικά τα οποία αφορούν τη διάδοση της ρωσικής γλώσσας στη Γερμανία και τις χώρες της Βαλτικής καιτα οποία είχε ήδη επικαλεστεί ενώπιον του τμήματος ακυρώσεων.

56 Zweitens ist hinsichtlich der Frage, ob ein erheblicher Teil der der russischen Sprache mächtigen Unionsbürger in den baltischen Staaten lebt, hervorzuheben, dass das EUIPO in der mündlichen Verhandlung als allgemein bekannt anerkannt hat, dass Russisch in den baltischen Staaten im Allgemeinen verstanden werde.
56 Δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα εάν σημαντικό τμήμα των ρωσόφωνων πολιτών της Ένωσης κατοικεί στις χώρες της Βαλτικής, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το EUIPO παραδέχθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι η ρωσική γλώσσα είναι εν γένει κατανοητή στις χώρες της Βαλτικής.

38 Nur wenn der erste Klagegrund begründet wäre, namentlich in Bezug auf die beschreibende Bedeutung, die die angegriffene Marke für den der russischen Sprache mächtigen, gegebenenfalls insbesondere in den baltischen Staaten lebenden Teil der maßgeblichen Verkehrskreise haben kann, hätte der oben in Rn. 36 festgestellte Fehler Einfluss auf das Prüfungsergebnis und könnte somit die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung rechtfertigen.
38 Πράγματι, μόνον εφόσον αποδειχθεί βάσιμος ο πρώτος λόγος ακυρώσεως, ιδίως ως προς την περιγραφική σημασία που μπορεί να έχει το αμφισβητούμενο σήμα για το ρωσόφωνο τμήμα του ενδιαφερομένου κοινού που κατοικεί, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων στις χώρες της Βαλτικής, θα μπορούσε το σφάλμα που διαπιστώθηκε στη σκέψη 36 ανωτέρω να επηρεάσει το αποτέλεσμα της εξετάσεως και, ως εκ τούτου, να δικαιολογήσει την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Da ist 1. der indo-iranische Zweig, zu dem Sanskrit, Iranisch (Persisch) und die modernen indischen Sprachen, wie Hindustani, gehören; 2. der baltische Zweig, der unter anderem Litauisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch einschließt; 3. der germanische Zweig, zu dem außer Deutsch auch Englisch, Niederländisch und alle skandinavischen Sprachen gehören; 4. der romanische oder italische Zweig, der hauptsächlich Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch einschließt; 5. der keltische Zweig, zu dem Irisch (Gälisch) und Kymrisch (Walisisch) gehören, und 6. der griechische Zweig.
Έτσι υπάρχει (1) ο Ινδο-Ιρανικός κλάδος, ο οποίος περιλαμβάνει την Σανσκριτική, την Ιρανική (Περσική) και τις σύγχρονες Ινδικές γλώσσες όπως η Ινδουστανική· (2) τον Βαλτο-Σλαυικό κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει γλώσσες όπως η Λιθουανική, η Πολωνική, η Ρωσική και η Ουκρανική· (3) τον Γερμανικό (Τευτονικό) κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει όχι μόνο την Γερμανική αλλά επίσης, την Αγγλική, την Ολλανδική και όλες τις Σκανδιναυικές γλώσσες· (4) τον Ρωμανικό ή Ιταλικό κλάδο, που αποτελείται κυρίως από τη Γαλλική, Ιταλική, Ισπανική και Πορτογαλική· (5) τον Κελτικό κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει την Ιρλανδική (Γαελική) και Ουαλική, και (6) τον Ελληνικό κλάδο.

55 Zum Vorbringen der Klägerin, wonach die der russischen Sprache mächtigen Verbraucher der Union insbesondere in Deutschland und in den baltischen Staaten lebten, ist erstens festzustellen, dass entgegen den Ausführungen der Beschwerdekammer in den Rn. 23 und 24 der angefochtenen Entscheidung die ihr von der Klägerin vorgelegten Beweise schlüssig belegen, dass ein erheblicher Teil der deutschen Bevölkerung Russisch spricht.
55 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι ρωσόφωνοι καταναλωτές της Ένωσης κατοικούν, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία και στις χώρες της Βαλτικής, πρώτον, κρίνεται ότι, αντιθέτως προς το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών στα σημεία 23 και 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η προσφεύγουσα ενώπιόν του τεκμηριώνουν με πειστικό τρόπο ότι σημαντικό τμήμα του γερμανικού πληθυσμού γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα.

Nach Ansicht der Klägerin hätte die Beschwerdekammer den beschreibenden Charakter der angegriffenen Marke aus dem Blickwinkel der der russischen Sprache mächtigen Verbraucher beurteilen müssen, die zur breiten Öffentlichkeit der Union zählten und insbesondere in Deutschland und in den baltischen Staaten als „Teil der Union“ im Sinne dieser Bestimmung lebten.
Υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών όφειλε να εξετάσει τον περιγραφικό χαρακτήρα του αμφισβητούμενου σήματος έχοντας υπόψη τους ρωσόφωνους καταναλωτές που ανήκουν στο ευρύ κοινό της Ένωσης και κατοικούν κυρίως στη Γερμανία και στις χώρες της Βαλτικής ως «τμήμα της Ένωσης» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.

71 Zweitens ist zur Wahrnehmung der angegriffenen Marke durch die der russischen Sprache mächtigen Verbraucher der Union, die insbesondere in den baltischen Staaten und in Deutschland leben, darauf hinzuweisen, dass ein Zeichen in den Anwendungsbereich von Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 fällt, wenn es zu den Waren oder Dienstleistungen, die es bezeichnet, einen hinreichend direkten und konkreten Bezug aufweist, der es dem betreffenden Publikum ermöglicht, unmittelbar und ohne weitere Überlegung eine Beschreibung dieser Waren oder Dienstleistungen oder eines ihrer Merkmale zu erkennen (vgl. Urteil vom 22. Juni 2005, Metso Paper Automation/HABM [PAPERLAB], T‐19/04, EU:T:2005:247, Rn. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).
71 Όσον αφορά, δεύτερον, τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτό το αμφισβητούμενο σήμα από τους ρωσόφωνους καταναλωτές της Ένωσης που κατοικούν, μεταξύ άλλων, στις χώρες της Βαλτικής και στη Γερμανία, υπενθυμίζεται ότι, για να εμπίπτει ένα σημείο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 207/2009, πρέπει να παρουσιάζει μια αρκούντως άμεση και συγκεκριμένη σχέση με τα προϊόντα ή υπηρεσίες που δηλώνει, η οποία να παρέχει στο ενδιαφερόμενο κοινό τη δυνατότητα να αντιληφθεί άμεσα και χωρίς περαιτέρω σκέψη την περιγραφή των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών ή ενός εκ των χαρακτηριστικών τους [βλ. απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005, Metso Paper Automation κατά ΓΕΕΑ (PAPERLAB), T‐19/04, EU:T:2005:247, σκέψη 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

Der Ausschuss empfiehlt außerdem eine stärkere Unterstützung für den naturwissenschaftlichen Unterricht in Zentralasien, wo er von historischer Bedeutung war und insbesondere Verbindungen zu den baltischen Staaten bestanden, sowie die Gewährleistung einer stärkeren Medienpräsenz in der Region über europäische Rundfunk- und Fernsehnetzwerke wie Euronews und Euranet, die Programme in den lokalen Sprachen anbieten.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση, αφενός, στην παροχή στήριξης για τη διδασκαλία των επιστημών στην Κεντρική Ασία, καθώς οι επιστήμες ήταν ανέκαθεν σημαντικές στην περιοχή και οι δεσμοί με τα κράτη της Βαλτικής κυρίως ήταν ανέκαθεν ισχυροί, και αφετέρου, στην αναβάθμιση της παρουσίας της ΕΕ στα μέσα ενημέρωσης της περιοχής μέσω ευρωπαϊκών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών δικτύων, όπως π.χ. το Euronews ή το Euranet, τα οποία θα μεταδίδουν προγράμματα στις γλώσσες της περιοχής.

30 Zweitens richtet sich das Vorbringen der Klägerin, es sei allgemein bekannt, dass in den baltischen Staaten Russisch verstanden werde, im Wesentlichen gegen die Schlussfolgerung der Beschwerdekammer, wonach die Staatsangehörigen der baltischen Staaten bei der Definition der maßgeblichen Verkehrskreise nicht zu berücksichtigen gewesen seien, weil die Klägerin lediglich behauptet habe, dass es in diesen Staaten einen hohen Anteil der russischen Sprache mächtiger Personen gebe, ohne hierfür einen Beweis vorzulegen.
30 Όσον αφορά, δεύτερον, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι η ρωσική γλώσσα είναι κατανοητή στις χώρες της Βαλτικής, με το επιχείρημα αυτό κατ’ ουσίαν αμφισβητείται το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών ότι δεν συνέτρεχε λόγος να λάβει υπόψη τους υπηκόους των χωρών της Βαλτικής κατά τον ορισμό του ενδιαφερόμενου κοινού, διότι, κατά την κρίση του, η προσφεύγουσα απλώς και μόνον υποστήριξε ότι στις χώρες αυτές υπήρχε υψηλό ποσοστό ρωσόφωνων, πλην όμως δεν προσκόμισε προς τούτο αποδεικτικά στοιχεία.