Barren oor Grieks

Barren

/ˈbaʀən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ράβδος

naamwoord vroulike

Ein paar Barren für mich?
Περισσεύει καμία ράβδος για το φίλο σου;

πλίνθωμα

onsydig

πλακίδιο

naamwoord onsydig

δίζυγο · κομμάτι · πλάκα

voorbeelde

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων ράβδων με εγκοπές και συρμάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι, χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωματώματες, κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι μετάλλου, σβώλοι, μικροί και μεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλες, σκάγια, πλάκες, τεμάχια μεταλλεύματος, μάζες, λεπτές ράβδοι.

die Pflanzen ununterbrochen an Erzeugungsorten in Ländern gestanden haben, in denen Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr bekanntermaßen nicht vorkommt; oder
τα φυτά, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, καλλιεργήθηκαν σε τόπους παραγωγής σε χώρες στις οποίες είναι γνωστή η απουσία της Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr· ή

1. Gold in Barren- oder Plättchenform mit einem von den Goldmärkten akzeptierten Gewicht und einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, unabhängig davon, ob es durch Wertpapiere verbrieft ist oder nicht;
1) ο χρυσός με μορφή ράβδου ή πλάκας, βάρους αποδεκτού από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων, καθαρότητας τουλάχιστον 995 χιλιοστών, αντιπροσωπευόμενος ή μη από τίτλους,

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf von Edelmetallen, Münzen,Barren, Gold, Silber und Edelsteine
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την αγορά και πώληση πολύτιμων μετάλλων, Νομίσματα,Ραβδών χρυσού/αργύρου, χρυσού, αργύρου και Πολύτιμοι λίθοι

Nichtlegiertes Zirconium in Form von Schwämmen oder Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 GHT zur Verwendung beim Herstellen von durch Wiedereinschmelzen vergrößerten Rohren, Stangen oder Barren für die chemische Industrie (2)
Ζιρκόνιο, μη κραματοποιημένο, σε σπογγώδη ή πλινθοειδή μορφή, που περιέχει άφνιο σε αναλογία άνω του 0,01 % κατά βάρος προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή μεγεθυνόμενων με ανάτηξη σωλήνων, ράβδων ή πλίνθων για τη χημική βιομηχανία (2)

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
Το χρυσάφι και το ασήμι χρησιμοποιούνταν από πολύ παλιά εν είδει χρημάτων, αλλά εξαιτίας του ακανόνιστου μεγέθους που είχαν οι ράβδοι και οι κρίκοι χρυσού, οι άνθρωποι έπρεπε να ζυγίζουν τα χρήματα κάθε φορά που έκαναν κάποια συναλλαγή.

19 Das Finanzministerium beantragt, das Rechtsmittel zurückzuweisen, da die Barren in den Anwendungsbereich von Art. 198 Abs. 2 der Mehrwertsteuerrichtlinie fielen.
19 Το Υπουργείο Φορολογίας ζητεί την απόρριψη της προσφυγής για τον λόγο ότι οι ράβδοι αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 198, παράγραφος 2, της οδηγίας ΦΠΑ.

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung in Verbindung mit Solarenergieausrüstungen und -einrichtungen, insbesondere Barren, Siliziumscheiben, Solarzellen und Solarmodule, ausgenommen jedoch Gasturbinen und Gasturbinenpakete und diesbezügliche Waren
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για χρήση σε σχέση με εξοπλισμό και εγκαταστάσεις ηλιακής ενέργειας, ειδικότερα πλινθώματα (χελώνες), δισκία πυριτίου, ηλιακά κύτταρα και ηλιακά δομοστοιχεία, εκτός από αεριοστρόβιλους και σύνολα αεριοστρόβιλων και είδη σε σχέση με αυτά

Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Barren, Bänder, Bleche, Drähte, Rohre, Profilrohre, Platten, Scheiben, Ringe und Profilringe, Jalousien und Rolläden aus Metall
Μεταλλικά προϊόντα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα ράβδοι, ταινίες, ελάσματα, σύρματα, σωλήνες, σωλήνες σε κατατομή, πλάκες, δίσκοι, δακτύλιοι και δακτύλιοι σε κατατομή, ρολά βενετικού τύπου και τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα από μέταλλο

35 Aus der Vorlageentscheidung geht ebenfalls hervor, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Barren, obschon sie je nach Fall einen Goldgehalt von 500 oder 600 Tausendsteln haben, aus verschiedenen Gebrauchtgegenständen sowie Schrott und Industrieabfällen verschmolzen werden, verschiedene Metalle und Materialien enthalten und in unverändertem Zustand nicht zur Verwendung geeignet sind, sondern vor jeder weiteren Verwendung ihrer Bestandteile einer Behandlung unterzogen werden müssen, mit der die Metalle von den nichtmetallischen Elementen getrennt und aus ihnen bestimmte Substanzen gewonnen werden können.
35 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι οι επίδικες στην κύρια δίκη ράβδοι, μολονότι έχουν περιεκτικότητα σε χρυσό, ανάλογα με την περίπτωση, περίπου 500 ή 600 χιλιοστών, χυτεύονται από διάφορα παλαιά αντικείμενα καθώς και αποκόμματα και βιομηχανικά υπολείμματα, περιέχουν διάφορα μέταλλα και ύλες και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έχουν, αλλά πρέπει, πριν από οποιαδήποτε χρήση των συστατικών τους, να υποβληθούν σε επεξεργασία για τον διαχωρισμό των μετάλλων από τα μη μεταλλικά στοιχεία και την αφαίρεση ορισμένων ουσιών.

Barr das Diplom.
Μπαρ τους απένειμε τα διπλώματά τους.

Nachruf Der Präsident würdigt im Namen des Parlaments Gaston Thorn, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, ehemaliger luxemburgischer Ministerpräsident und ehemaliger Präsident der Kommission, der am 26. 8. 2007 verstorben ist, sowie Raymond Barre, ehemaliger französischer Premierminister und ehemaliger Vizepräsident der Kommission, der am 25.
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Gaston Thorn, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 26.08.2007, καθώς και στη μνήμη του Raymond Barre, πρώην Πρωθυπουργού της Γαλλίας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 25.08.2007.

Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, Nämlich Amulette, Plaketten, Dosen, Armbänder, Broschen, Büsten, Ketten, Anhänger, Cloisonné-Schmuckwaren, Münzen, Wertmarken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Golddraht, Hutverzierungen, Barren, Jett, Schmuckkästen, Schlüsselringe, Medaillons, Medaillen, Halsketten [Schmuck], Schmucknadeln, Schmuckornamente, Fingerringe, Schuhverzierungen, Statuen, Figuren (Statuetten), Solaruhren, Krawattenhalter, Krawattenhalter, Bänder für Armbanduhren, Uhrketten, Draht, Kunstgegenstände
Είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, Συγκεκριμένα, φυλαχτά, Πλακέτες, Πουδριέρες, Βραχιόλια, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Προτομές, Αλυσίδες, Φυλαχτά, Κοσμήματα με διακόσμηση σμάλτου, Νομίσματα, Κέρματα, Μανικετόκουμπα, Σκουλαρίκια, Κλωστές από χρυσό, Διακοσμήσεις για καπέλα, Χελώνες, Γαγάτης, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες], Κρίκοι για κλειδιά, Μενταγιόν, Μετάλλια, Περιδέραια, Διακοσμητικές καρφίτσες, Σχέδια κοσμημάτων, Δαχτυλίδια, Στολίδια για τα παπούτσια, Αγάλματα, Φιγούρες (αγαλματίδια), Ωρολόγια ηλιακά, Καρφίτσες για γραβάτες, Καρφίτσες για γραβάτες, Λουράκια για ωρολόγια χειρός, Αλυσσίδες ρολογιών χειρός, Σύρμα, Χειροποίητα αντικείμενα τέχνης

Nichtlegiertes Zirconium in Form von Schwämmen oder Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 gHT zur Verwendung beim Herstellen von durch Wiedereinschmelzen vergrößerten Rohren, Stangen oder Barren für die chemische Industrie (1)
Ζιρκόνιο, μη κραματοποιημένο, σε σπογγώδη ή πλινθοειδή μορφή, που περιέχει άφνιο σε αναλογία άνω του 0,01 % κατά βάρος προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή μεγεθυνόμενων με ανάτηξη σωλήνων, ράβδων ή πλίνθων για τη χημική βιομηχανία (1)

Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., zum Anpflanzen bestimmt, ausser Samen, Holz und lose Rinde von Castanea Mill.
Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrΦυτά Castanea Mill, και Quercus L., που προορίζονται για φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά, της ξυλείας και του μεμομονωμένου φλοιού Castanea Mill.

Bruder Barr gab den eindringlichen Rat: „Ihr stimmt gewiss mit mir darin überein, dass es jetzt an der Zeit ist, 1. Jehova weiterhin allem voranzustellen, 2. stark zu werden und 3. sich anzustrengen, Jehovas Willen zu tun.
Ο αδελφός Μπαρ παρότρυνε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως τώρα είναι ο καιρός (1) να κρατούμε τον Ιεχωβά στην πρώτιστη θέση, (2) να γινόμαστε κραταιοί και (3) να αγωνιζόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.

Die Parteien argumentieren, daß diese Barren wieder auf den Markt kommen und preisdisziplinierend wirken könnten.
Τα μέρη υποστηρίζουν ότι αυτές οι ράβδοι θα μπορούσαν να επιστρέψουν στην αγορά και να λειτουργήσουν ως δύναμη επιβολής πειθαρχίας όσον αφορά τις τιμές.

Ich habe 948 Barren reinsten Silbers.
Έχω 948 πλάκες από καθαρό ασήμι.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Edelmetallen, Münzen, Barren und Gold
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση πολύτιμων μετάλλων, νομισμάτων, ράβδων και χρυσού

Aus vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen geht hervor, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr auf der Insel Man nicht auftritt und dass die Insel Man den Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h der Richtlinie 2000/29/EG für die Einrichtung eines Schutzgebiets in Bezug auf diesen Schadorganismus genügt.
Από πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr δεν είναι παρών στη Νήσο του Μαν, και ότι η Νήσος του Μαν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο η) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ για την θέσπιση προστατευόμενης ζώνης σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.

Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierung, Lithium enthaltend
Πλάκες και μπιγιέττες κράματος αλουμινίου που περιέχει λίθιο

Einzel- und Großhandel mit Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren, auch in Form von Barren oder Münzen, Juwelierwaren, Schmuckwaren und Edelsteinen
Λιανικό και χονδρικό εμπόριο με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, επίσης και σε μορφή ράβδων ή νομισμάτων, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας και πολύτιμους λίθους

360.000 Barren wurden abtransportiert, ohne dass es jemand bemerkt hat?
Trecentosessantamila πλινθώματα Μετακίνηση από εδώ και κανείς δεν το πρόσεξε.

Nichtlegiertes Zirconium, in Form von Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Rohren für die chemische Industrie (1)
Ζιρκόνιο μη κραματοποιημένο, υπό μορφή πρισμάτων, που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 0,01 % άφνιο, που προορίζεται για την παρασκευή σωλήνων για τη χημική βιομηχανία (1)

23 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 198 Abs. 2 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen ist, dass er auf eine Lieferung von Barren wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden anwendbar ist, die in einer zufälligen groben Verschmelzung von Schrott und verschiedenen goldhaltigen Metallgegenständen sowie verschiedenen anderen Metallen, Stoffen und Substanzen bestehen und die je nach Barren einen Goldgehalt von ca. 500 oder 600 Tausendsteln haben.
23 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν το άρθρο 198, παράγραφος 2, της οδηγίας ΦΠΑ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει εφαρμογή επί παραδόσεως ράβδων όπως οι επίδικες στην κύρια δίκη, αποτελούμενων από ακατέργαστο και τυχαίας συστάσεως κράμα το οποίο προκύπτει από τη χύτευση αποκομμάτων και διαφόρων μεταλλικών αντικειμένων τα οποία περιέχουν χρυσό, καθώς και άλλων μετάλλων, υλών και ουσιών, και εχουσών περιεκτικότητα σε χρυσό, αναλόγως της ράβδου, περίπου 500 ή 600 χιλιοστών.