Beamtenvereinigung oor Grieks

Beamtenvereinigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημοσιοϋπαλληλικό σωματείο

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei Abgeordneten der Opposition, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzender der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklagen gegen den Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, den Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und ein Mitglied der Studentenbewegung für Demokratie bezeichnend für die allgemeine Verschlechterung der Lage im Hinblick auf die bürgerlichen Freiheiten in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Dissidenten sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών βουλευτών της αντιπολίτευσης και οι πρόσφατες συλλήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων (Sam Monado διευθυντή του ραδιοφωνικού σταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhum, προέδρου της Ανεξάρτητης Ένωσης Δασκάλων της Καμπότζης), καθώς και οι κατηγορίες σε βάρος του προέδρου του Ελεύθερου Συνδικάτου Εργαζομένων, του προέδρου της Ένωσης Κρατικών Λειτουργών και ενός μέλους του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία, καταδεικνύουν τη γενική επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και την καταστολή των αντιφρονούντων,

Am 19. Juni untersagte das Sekretariat des Ministerrates einen Vortrag in seinen Räumen zu dem Thema: Stellen Sekten im allgemeinen und Opus Dei im besonderen eine Gefahr für das demokratische und pluralistische Europa dar?, der von einer Beamtenvereinigung, der Amicale de la pensée critique, organisiert worden war, da diese Veranstaltung im Widerspruch zur Zurückhaltungspflicht der europäischen Beamten stuende.
Στις 19 Ιουνίου η Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών απαγόρευσε την πραγματοποίηση σε χώρο των κτιρίων της διάλεξης με θέμα Οι σέχτες γενικώς και το Opus Dei ειδικότερα αποτελούν κίνδυνο για τη δημοκρατική και πολυφωνική Ευρώπη;

Die Beamtenvereinigung Macau (ATFPM) richtete ein Schreiben an den Sekretär für Sicherheit, in dem Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des neuen Gesetzes mit dem Grundgesetz in Bezug auf die persönlichen Freiheiten und andere Aspekte geäußert wurden.
Η Ένωση Δημοσίων Υπαλλήλων του Μακάο (Macao Civil Servants Association - ATFPM) απηύθυνε επιστολή στον υπουργό Ασφάλειας στην οποία εκφράζει προβληματισμό για τη συμβατότητα του νέου νόμου με τον θεμελιώδη νόμο όσον αφορά τις ατομικές ελευθερίες και άλλα ζητήματα.

in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei Abgeordneten der Opposition, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders Beehive) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzender der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklagen gegen Chea Mony, den Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, Men Nath, den Vorsitzenden der Beamtenvereinigung, und Ea Channa, ein Mitglied der Studentenbewegung für Demokratie bezeichnend für die allgemeine Verschlechterung der Lage im Hinblick auf die bürgerlichen Freiheiten in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Dissidenten sind
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών βουλευτών της αντιπολίτευσης και οι πρόσφατες συλλήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων (Sam Sonando, διευθυντή του ραδιοφωνικού σταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhun, προέδρου της Ανεξάρτητης Ένωσης Δασκάλων της Καμπότζης), καθώς και οι κατηγορίες σε βάρος του Chea Mony, προέδρου του Ελεύθερου Συνδικάτου Εργαζομένων, του Men Nath, προέδρου της Ένωσης Κρατικών Λειτουργών και του Ea Channa, μέλους του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία, καταδεικνύουν τη γενική επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και την καταστολή των αντιφρονούντων

in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei oppositionellen Abgeordneten, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzenden der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklage des Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, des Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und eines Mitglieds der Studentenbewegung für Demokratie symptomatisch für eine allgemeine Verschlechterung im Hinblick auf die Bürgerrechte in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Gegner sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών βουλευτών της αντιπολίτευσης και οι πρόσφατες συλλήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων (Sam Monado διευθυντή του ραδιοφωνικού σταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhum, προέδρου της Ανεξάρτητης Ένωσης Δασκάλων της Καμπότζης) και οι κατηγορίες σε βάρος του προέδρου του Ελεύθερου Συνδικάτου Εργαζομένων, του προέδρου της Ένωσης Κρατικών Λειτουργών και ενός μέλους του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία είναι ενδεικτικά της γενικής χειροτέρευσης της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και την καταστολή της πολιτικής κριτικής,

in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei oppositionellen Abgeordneten, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzender der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklage des Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, des Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und eines Mitglieds der Studentenbewegung für Demokratie symptomatisch für eine allgemeine Verschlechterung im Hinblick auf die Bürgerrechte in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Gegner sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών μελών της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης, οι πρόσφατες συλλήψεις και φυλακίσεις δημοσιογράφων (Mam Sonando, Διευθυντής του ραδιοσταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhun, Πρόεδρος της Ένωσης Ανεξαρτήτων Διδασκάλων της Καμπότζης) και οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν κατά του Προέδρου της Ένωσης Ελεύθερων Εργατικών Συνδικάτων, του Προέδρου της Ένωσης Δημοσίων Υπαλλήλων και ενός μέλους της Φοιτητικής Κίνησης υπέρ της Δημοκρατίας, αποτελούν συμπτώματα μιας γενικής επιδείνωσης του σεβασμού των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και της πάταξης όσων εκφράζουν πολιτικές επικρίσεις,