beängstigend oor Grieks

beängstigend

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρομαχτικός

wäre es nicht halb so beängstigend gewesen; man hätte ihn zu viel gesehen.
δε θα ήταν με τίποτε τόσο τρομαχτικός όσο βγήκε, θα τον βλέπαμε παραπάνω απ' όσο έπρεπε.

voorbeelde

Es kann beängstigend sein, aber es ist zu schön, um es zu versäumen.
Μπορεί να σε φοβίζει, αλλά είναι θαυμάσιο για να μην το δοκιμάσεις.

Weil etwas Beängstigendes in meinem kleinen Mädchen steckt.
Γιατί υπάρχει κάτι επικίνδυνο μέσα στο κοριτσάκι μου.

Eine Talentshow, das ist überhaupt nicht beängstigend.
Σόου ταλέντων, δεν είναι καθόλου τρομακτικό.

Es ist viel beängstigender zu denken, dass der dunkle Begleiter nicht realer ist als ich.
Είναι πολύ πιο τρομακτικό να σκέφτεσαι οτι ο σκοτεινός συνεπιβάτης δεν είναι πιο αληθινός απο μένα.

Beängstigend, dass er noch frei rumläuft.
Με φοβίζει το ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

Ich hatte neulich einen beängstigenden Traum. Er geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Είδα ένα τρομακτικό όνειρο κάποιο βράδυ, και δεν μπορώ να το βγάλω απ'το μυαλό μου.

Es kann beängstigend sein, brillant und witzig, manchmal alles zur gleichen Zeit.
Μπορεί να είναι τρομακτικά, υπέροχα και περίεργα, μερικές φορές όλα μαζί.

Es ist beängstigend zu wissen, dass die Mutation auf Menschen übergegangen ist.
Είναι τρομακτικό, να συνειδητοποιείς ότι η μετάλλαξη έχει μεταπηδήσει και στον άνθρωπο.

Es geht ebenfalls darum, die Kinderarmut zu bekämpfen, die weiterhin ein beängstigendes Ausmaß hat und auch ein Ausdruck der relativen Verschlechterung der Situation von Familien mit Kindern ist.
Πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί η παιδική φτώχεια, φαινόμενο το εύρος του οποίου παραμένει σε ανησυχητικά επίπεδα και που αντανακλά επίσης τη σχετική επιδείνωση της κατάστασης των οικογενειών με παιδιά.

29. ist der Auffassung, daß in Anbetracht des beängstigenden Ausmasses der Umweltprobleme in den beitrittswilligen Ländern und der hohen Sanierungs- und Investitionskosten, die sich daraus ergeben, ein breiter Fächer von Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten Anwendung finden muß, wie z.B.:
29. θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της ανησυχητικής έκτασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων στις υποψήφιες χώρες και του ύψους των δαπανών εξυγίανσης και των σχετικών επενδύσεων, θα έπρεπε να εφαρμοσθεί ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων ενίσχυσης και χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων:

Dieses wertvolle Buch gab uns in der beängstigenden Zeit, die noch vor uns lag, Halt.
Αυτό το ανεκτίμητο βιβλίο αποδείχτηκε ότι ήταν σαν άγκυρα που μας κρατούσε σταθερούς καθώς αντιμετωπίζαμε το αβέβαιο και ζοφερό μέλλον μας.

Am Morgen des Tages, an dem dieser beängstigende Vorfall geschah, hatte Vati dem Sheriff, dem Bürgermeister und dem Polizeichef jeweils einen Brief überbracht, in dem auf unser verfassungsmäßiges Recht hingewiesen wurde, unseren Predigtdienst unter dem Schutz des Gesetzes fortzusetzen.
Το πρωί της ημέρας που ζήσαμε εκείνη την τρομακτική εμπειρία, ο μπαμπάς είχε δώσει στο σερίφη, στο δήμαρχο και στον αρχηγό της αστυνομίας της Σέλμα μια επιστολή που περιέγραφε το συνταγματικό μας δικαίωμα να διεξάγουμε τη διακονία μας υπό την προστασία του νόμου.

Es ist beängstigend, aber gut.
Είναι τρομακτικό, αλλά ωραίο.

Das ist ja das Beängstigende.
Γι αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

Ich weiß, das klingt beängstigend, aber es ist gut, dass wir ihn so früh erkannt haben.
Ξέρω ότι ακoύγεται τρoμακτικό, αλλά ευτυχώς τo πρoλάβαμε vωρίς.

Weil Sie beängstigend sind.
Επειδή είσαι τρομακτικός.

Beängstigend ist auch, daß diese Verbrecher ein weitverzweigtes Netz von Handels- und Geschäftsbeziehungen aufgebaut haben. Die Kommission sollte den Mitgliedstaaten deshalb umgehend folgende Maßnahmen zur Bekämpfung von Kindesmißbrauch vorschlagen:
Μπροστά στη γενική αγωνία που προκαλεί η αποκάλυψη σειράς ολόκληρης εγκλημάτων τα οποία έχουν διαπραχθεί σε όλη την Ευρώπη - και όχι μόνον στο Βέλγιο - από παιδεραστές και άλλους συνενόχους τους, καθώς και τις θλιβερές εμπορικές και κερδοσκοπικές διακλαδώσεις που συνδέονται με τα εγκλήματα αυτά, ο ερωτών ζητεί μια επείγουσα παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο:

Eine noch beängstigendere Schätzung des United Kingdom’s Royal College of Nursing besagte, daß bis zum Jahr 1991 auf den Britischen Inseln eine Million Menschen infiziert sein könnten, wenn nichts gegen die Ausbreitung von AIDS unternommen werde.
Ένας ακόμη πιο εντυπωσιακός υπολογισμός του Βασιλικού Κολεγίου Νηπιαγωγών στην Αγγλία είναι ότι στις Βρετανικές Νήσους, αν δεν ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο της επέκτασης της AIDS θα μπορούσαν να προσβληθούν μέχρι το 1991 ένα εκατομμύριο άτομα.

Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.
Και αυτός ο πανικόβλητος αποπροσανατολισμός, αυτός ο διαχωρισμός από οτιδήποτε οικείο, αυτή η τρομακτική συνειδητοποίηση πως υπάρχει κάτι που ξεπερνάει την ανθρώπινη κατανόηση, δεν μπορούμε παρά να το ονομάσουμε, φοβερό δέος.

Das finde ich irgendwie beängstigend.
Και το βρίσκω λιγάκι τρομακτικό.

Ich weiß, es ist beängstigend.
Το ξέρω ότι σε τρομάζει.

Es ist fast beängstigend.
Είναι λίγο συγκλονιστικό.

Darum ist es so beängstigend.
Γι'αυτό η πιθανότητα είναι τόσο ανησυχητική.

Ich muß noch eine Frage stellen, die mich schon zu Beginn unserer Führung beschäftigt hat: „Ist es nicht für einige ein beängstigendes Gefühl, in die gähnende Tiefe hinabsteigen zu müssen und nur durch diese beiden Schächte mit der Außenwelt verbunden zu sein?“
Έχω ακόμη να κάνω την ερώτησι που με απασχολεί από τότε που ξεκινήσαμε. «Δεν είναι για μερικούς τρομακτικό το να πρέπει να κατέβουν στα βάθος, αποκομμένοι από τον πάνω κόσμο, έχοντας μόνο αυτά τα δυο φρέατα;»

Diese Risiken sind zwar beängstigend, aber andere sind noch viel beängstigender.
Όσο τρομακτικοί κι αν είναι αυτοί οι κίνδυνοι, υπάρχουν άλλοι που έχουν δημιουργήσει πολύ μεγαλύτερο φόβο.