Beamtenrechte oor Grieks

Beamtenrechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικαιώματα του υπαλλήλου

voorbeelde

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.
Υπό την εποπτεία του προϊσταμένου (ανώτερου διοικητικού στελέχους) της Νομικής Υπηρεσίας, ο(η) νομικός θα αναλάβει καθήκοντα εσωτερικού νομικού συμβούλου με σκοπό την υπεράσπιση των συμφερόντων του Συνεδρίου σε υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας. Επίσης, θα εκτελεί νομικά καθήκοντα συνιστάμενα κυρίως στην κατάρτιση νομικών γνωμών βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, την παροχή υποστήριξης στα Μέλη και τα τμήματα ελέγχου όσον αφορά τον χειρισμό νομικών ζητημάτων, την παροχή νομικών συμβουλών εντός του οργάνου για ζητήματα θεσμικού, διοικητικού και υπαλληλικού δικαίου, καθώς και στην εκπροσώπηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ενώπιον της δικαιοσύνης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της εσωτερικής συνεργασίας, θα συνεπικουρεί τις διοικητικές υπηρεσίες σε ζητήματα που άπτονται των δημόσιων συμβάσεων.

Zudem soll die Abschaffung der Förmlichkeiten auch die EU-Institutionen selbst betreffen, da diese in Einzelfällen auch öffentliche Urkunden erstellen (Gerichtsentscheidungen, Wettbewerbsrecht, Beamtenrecht, europäische Schulen).
Επιπλέον, η κατάργηση των διατυπώσεων πρέπει να αφορά και τα ίδια τα όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις εκδίδουν και αυτά δημόσια έγγραφα (αποφάσεις δικαστηρίων, δίκαιο του ανταγωνισμού, δικαιώματα υπαλλήλων, ευρωπαϊκά σχολεία). III.

Dagegen gab es kein Gesetz oder eine sonstige Rechtsvorschrift zur Regelung anderweitiger Beamtenrechte.
Δεν υπήρξε νόμος ή κάποια άλλη πράξη που να ρυθμίζει άλλα δικαιώματα δημοσίων υπαλλήλων.

Richtet sich die ausservertragliche Haftung wie im Falle des Artikels 215 Absatz 2 und des Beamtenrechts nach ungeschriebenen Grundsätzen, so muß, neben den Folgerungen, die sich aus den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ergeben(56), auch der Kontext berücksichtigt werden, in den sich das fragliche Haftungsproblem einfügt(57).
'Οταν η εξωσυμβατική ευθύνη διέπεται, όπως στην περίπτωση του άρθρου 215, παράγραφος 2, και του υπαλληλικού δικαίου, από άγραφες γενικές αρχές, τότε πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, πέραν των συμπερασμάτων που συνάγονται από τα δίκαια των κρατών μελών (56), το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το συγκεκριμένο ζήτημα ευθύνης (57).

Spielt es für die Kohärenz eine Rolle, dass die schrittweise Heraufsetzung der Altersgrenzen in der Sozialversicherung und dem Beamtenrecht des Bundes und einiger Länder vorrangig dem Interesse der Beschäftigten dient, so spät wie möglich, den verschärften Voraussetzungen einer abschlagsfreien Altersrente oder eines abschlagsfreien Ruhegehalts unterworfen zu werden?
Έχει σημασία για τη συνοχή το γεγονός ότι η σταδιακή αύξηση των ορίων ηλικίας στην κοινωνική ασφάλιση και στο υπαλληλικό δίκαιο της ομοσπονδίας και ορισμένων ομόσπονδων κρατών εξυπηρετεί πρώτιστα το συμφέρον των απασχολούμενων να ενταχθούν όσο το δυνατόν πιο αργά στις αυστηρές προϋποθέσεις της πλήρους συντάξεως;

Für die meisten nicht in den Geltungsbereich des BAT fallenden Arbeitnehmer bestehen eigene, zum Teil vorteilhaftere Karriereregelungen, wie das Beamtenrecht, andere Tarifverträge oder speziell mit ihrem Arbeitgeber geschlossene vertragliche Vereinbarungen(4).
Αντιθέτως, ο σχετικός κανόνας της ΒΑΤ λειτουργεί εις βάρος κάθε διακινούμενου εργαζομένου που αναλαμβάνει υπηρεσία στο γερμανικό Δημόσιο.

Dies gilt auch für einen nach Beamtenrecht Versorgungsbezuege erhaltenden pensionierten Beamten, der dennoch von den allgemeinen Rechtsvorschriften betreffend einen oder mehrere andere Zweige der sozialen Sicherheit erfasst wird(39).
Αυτή η συλλογιστική ισχύει επίσης για τον συνταξιούχο δημόσιο υπάλληλο όσον αφορά τη λήψη ειδικής συντάξεως δημοσίου υπαλλήλου ο οποίος, παρ' όλ' αυτά, υπόκειται στη γενική νομοθεσία σχετικά με έναν ή περισσοτέρους άλλους κινδύνους κοινωνικής ασφαλίσεως (39).

17 Der Antrag von Herrn Neidel auf Zahlung einer finanziellen Vergütung in dieser Höhe für den nicht genommenen Urlaub wurde durch Entscheidung der Stadt Frankfurt am Main mit der Begründung abgelehnt, dass eine Geldabfindung für nicht genommenen Urlaub im deutschen Beamtenrecht nicht vorgesehen sei.
17 Η αίτηση του G. Neidel να του καταβληθεί το ανωτέρω ποσό ως χρηματική αποζημίωση για τις ημέρες αδείας των οποίων δεν είχε κάνει χρήση απορρίφθηκε με απόφαση του Stadt Frankfurt am Main, για τον λόγο ότι το γερμανικό δημοσιοϋπαλληλικό δίκαιο δεν προβλέπει την καταβολή χρηματικής αποζημιώσεως για το υπόλοιπο αδείας.

Erst kürzlich hat die Kommission das Vorbringen eines etablierten Telekommunikationsbetreibers und Wettbewerbers von France Télécom zurückgewiesen, dem zufolge spezielle, aus der Vergangenheit herrührende Pensionsansprüche für einen Teil des Personals, die mit denen des Beamtenrechts vergleichbar sind und vom allgemeinen Recht abweichen, Maßnahmen zur Senkung der Pensionsbeiträge für diese Gruppe von Beschäftigten, die dem Unternehmen entstehen, rechtfertigen (56).
Η Επιτροπή έχει απορρίψει, και μάλιστα πρόσφατα, το επιχείρημα ενός παραδοσιακού φορέα τηλεπικοινωνιών, ανταγωνιστή της France Télécom, ότι τα ειδικά συνταξιοδοτικά κοινωνικά δικαιώματα που εξομοιώνονται με αυτά της δημόσιας διοίκησης που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν και διαφέρουν από τα δικαιώματα του κοινού δικαίου για ένα μέρος του προσωπικού δικαιολογούν μέτρα μείωσης των κοινωνικών εισφορών που συνδέονται με τις συντάξεις αυτής της κατηγορίας προσωπικού που καταβάλλει ο οργανισμός (56).

Der Kläger fügt hinzu, dass die angefochtene Entscheidung zum Verlust der Beamtenrechte in einem Drittland geführt habe, weil seine Krankheit zu einem Zeitpunkt ausgebrochen sei, als er Aufgaben eines Beraters in Guatemala wahrgenommen habe.
Ο προσφεύγων προσθέτει ότι η βαλλόμενη απόφαση οδήγησε στην απώλεια των δικαιωμάτων υπαλλήλου σε τρίτη χώρα τη στιγμή κατά την οποία η ασθένειά του προέκυψε ενόσω ασκούσε τα καθήκοντα συμβούλου διαμένοντος στη Γουατεμάλα.

Sie bezieht sich insoweit auf den Beschluss vom 28. April 1993, De Hoe/Kommission (T‐85/92, Slg, EU:T:1993:39, Rn. 23), und betont, dass die Beschwerde im Bereich des Beamtenrechts in ihrer Funktion dem Verwaltungsverfahren im Beihilferecht vergleichbar sei.
Συναφώς, αναφέρεται στη διάταξη της 28ης Απριλίου 1993, De Hoe κατά Επιτροπής (T‐85/92, Συλλογή, EU:T:1993:39, σκέψη 23), υπογραμμίζοντας ότι, από λειτουργικής απόψεως, η ένσταση στον τομέα του υπαλληλικού δικαίου είναι συγκρίσιμη προς τη διοικητική διαδικασία στο πλαίσιο του δικαίου των κρατικών ενισχύσεων.

Damals wurde das gesamte europäische Beamtenrecht neu geordnet, mit signifikanten Veränderungen in allen Bereichen des europäischen öffentlichen Dienstes.
Η μεταρρύθμιση αυτή αναμόρφωσε ολόκληρη τη νομοθεσία για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και επέφερε σημαντικές αλλαγές σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.

In dieser Sache profitierten die in die Mesta AS übernommenen früheren Beamten aber aufgrund ihres mit der Mesta AS geschlossenen Beschäftigungsvertrags zeitweilig weiter von bestimmten Beamtenrechten.
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, οι πρώην δημόσιοι υπάλληλοι που μετατάχθηκαν στη Mesta AS συνέχισαν να απολαμβάνουν ορισμένα δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου προσωρινά μέσω της σύμβασης απασχόλησής τους με την Mesta AS.

In diesem Bericht wird z. B. nicht nur Löbliches zur Bekämpfung von Rassismus gesagt, sondern es werden einige Themen behandelt wie das Wahlrecht von Drittstaatsangehörigen in bestimmten Staaten oder das Beamtenrecht - Zugang zum öffentlichen Dienst -, die man so oder so entscheiden kann, die aber mit Rassismus nicht das Geringste zu tun haben.
Στην εν λόγω έκθεση δεν αναφέρονται π.χ. μόνο επαινετικά λόγια σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού αλλά εξετάζονται και μερικά θέματα, όπως το δικαίωμα του εκλέγειν των υπηκόων τρίτων κρατών σε ορισμένα κράτη ή το δικαίωμα να γίνει κανείς υπάλληλος του δημοσίου - πρόσβαση στη σταδιοδρομία στον δημόσιο τομέα - δηλαδή θέματα για τα οποία μπορεί κανείς να αποφασίσει θετικά ή αρνητικά, αλλά που δεν έχουν τίποτα να κάνουν με τον ρατσισμό.

5 Vom 1. Oktober 1986 bis zum 31. August 1992 war die Klägerin nach griechischem Beamtenrecht im öffentlichen Dienst Griechenlands als Fachärztin tätig.
5 Κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1986 και 31ης Αυγούστου 1992, η Schφning-Κουγεβετοπούλου εργάστηκε σε ελληνική δημόσια υπηρεσία, ως ειδικευμένη ιατρός, διεπόμενη από το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων του κράτους αυτού.

Ein Teil der Urteile zum Beamtenrecht, die die Anpassung an die Kaufkraftentwicklung betreffen, sind der Auslegung der Mechanismen gemäß den Artikeln 64 und 65 des Statuts gewidmet(62).
'Ενα τμήμα των αποφάσεων υπαλληλικού δικαίου που αφορούν την προσαρμογή προς την εξέλιξη της αγοραστικής δυνάμεως έχουν ως αντικείμενο την ερμηνεία των μηχανισμών των άρθρων 64 και 65 του ΚΥΚ (62).

Der systematische Zusammenhang spricht vielmehr für ein ganz anderes allgemeines Prinzip, zu dem wiederum die außerhalb des Beamtenrechts unbeschränkte Rechtsmittelbefugnis der Organe und Mitgliedstaaten die Ausnahme ist.
Η οικονομία της σχετικής κανονιστικής ρυθμίσεως βαίνει μάλλον προς την έννοια μιας εντελώς διαφορετικής γενικής αρχής, σε σχέση με την οποία το απεριόριστο δικαίωμα ασκήσεως αναιρέσεως των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, πλην επί υπαλληλικών υποθέσεων, αποτελεί την εξαίρεση.

Die Regierung ernenne die übrigen Führungskräfte der Caisse sowie die "administrateurs civils" (Beamte des höheren Dienstes), und das planmässige Personal unterliege dem allgemeinen Beamtenrecht.
Ο διορισμός των άλλων διευθυντικών στελεχών του Ταμείου, καθώς και των μελών του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται από την κυβέρνηση, το δε μόνιμο προσωπικό διέπεται από τη γενική κανονιστική ρύθμιση περί της δημοσίας υπηρεσίας.

73 Nach Auffassung der Kommission ist die Frage, ob das Beihilfesystem des deutschen Beamtenrechts eine "andere Krankenversicherung" im Sinne des Artikels 4 Absatz 6 der Verordnung darstelle, nach Sinn und Zweck dieser Vorschrift zu beantworten.
73 Κατά την Επιτροπή, πρέπει, σε συνάρτηση με το πνεύμα και τον σκοπό του άρθρου 4, παράγραφος 6, του κανονισμού, να ερευνηθεί αν το σύστημα αρωγής που προβλέπει η γερμανική κοινωνική νομοθεσία για τους υπαλλήλους αποτελεί "άλλη υγειονομική ασφάλιση" κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.

Der Gerichtshof hat insoweit klargestellt, dass diese Autonomie in einer gewissen Unabhängigkeit gegenüber – identischen oder ähnlichen – Begriffen, die in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts verwendet werden, wie dem der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer oder im Beamtenrecht, zum Ausdruck kommen muss(20).
Συναφώς, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι ως ερμηνεία κατά τρόπο αυτοτελή νοείται η ερμηνεία η οποία, ως ένα βαθμό, δεν δεσμεύεται από την ερμηνεία ταυτοσήμων ή παραπλησίων εννοιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου, όπως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινούμενων εργαζομένων και στον τομέα του υπαλληλικού δικαίου (20).

Zum einen betrifft dieser Beschluss ein anderes Rechtsgebiet als das vorliegend in Rede stehende, nämlich das Beamtenrecht, dessen Beschwerdeverfahren entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht dem Verfahren zur Beurteilung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Binnenmarkt gleichzustellen ist.
Αφενός, η διάταξη αυτή αφορά τομέα διαφορετικό από αυτόν της υπό κρίση υποθέσεως, ήτοι το υπαλληλικό δίκαιο, του οποίου η διοικητική διαδικασία της ενστάσεως, σε αντίθεση με τα επιχειρήματα της Επιτροπής, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται για την εκτίμηση της συμφωνίας των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.

Auch die im deutschen Beamtenrecht vorgesehene Beihilferegelung sei eine "gesetzliche Krankenversicherung" im Sinne des Artikels 4 Absatz 6 der Verordnung, denn die dem Kläger gewährte Beihilfe beruhe auf einer gesetzlichen Vorschrift, nämlich § 79 BBG in Verbindung mit der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu dieser Bestimmung.
Το σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως που προβλέπει το γερμανικό δημοσιοϋπαλληλικό δίκαιο αποτελεί επομένως "υγειονομική ασφάλιση βάσει νόμου ή άλλης ρυθμίσεως", κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 6, του κανονισμού, διότι τα βοηθήματα που καταβάλλονται στον προσφεύγοντα στηρίζονται σε νομοθετική διάταξη, δηλαδή στο άρθρο 79 του BBG, σε συνδυασμό με τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου αυτού.

38 Die Rechtsmittelführerin trägt vor, es müsse als tragender Grundsatz des Beamtenrechts der Gemeinschaften anerkannt werden, daß das Recht der Anstellungsbehörde, den Vertrag eines Bediensteten auf Zeit zu kündigen, während eines Invaliditätsverfahrens ausgesetzt sei, auch wenn dies bisher in keiner Bestimmung des Statuts ausdrücklich geregelt sei.
38 Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι, ακόμη κι αν αυτό δεν περιλαμβάνεται ρητά σε διάταξη του ΚΥΚ, θα πρέπει να αναγνωριστεί ως θεμελιώδης αρχή του δικαίου της κοινοτικής δημόσιας υπηρεσίας ότι το δικαίωμα της ΑΔΑ προς καταγγελία της συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου αναστέλλεται κατά τη διαδικασία θέσεως σε αναπηρία.

Von 1988 bis 1995 war er Richter beim ”Centrale Raad van Beroep“ (Richter beim Verwaltungsgerichtshof für Beamtenrecht und Sozialversicherung) und anschließend bis 2002 Vizepräsident dieses Richterkollegiums und danach beigeordneter Richter bis 2005.
Από το 1988 έως το 1995 διετέλεσε μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου Προσφυγών (δικαστής σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας σε 10 υποθέσεις που αφορούν τους δημοσίους υπαλλήλους και την κοινωνική ασφάλιση), εν συνεχεία, έως το 2002, αντιπρόεδρος του εν λόγω συμβουλίου και τέλος, έως το 2005, αναπληρωτής δικαστής.