Bedienung oor Grieks

Bedienung

/bəˈdiːnʊŋ/ naamwoord vroulike

Servierkraft (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξυπηρέτηση

naamwoord

Diese Fertigkeiten könnten selbst für die Bedienung lokaler Märkte unerlässlich werden.
Οι δεξιότητες αυτές μπορεί να γίνουν απαραίτητες ακόμη και για την εξυπηρέτηση τοπικών αγορών.

σερβιτόρα

naamwoord

Man kann doch nicht einfach eine Bedienung einladen.
Δεν μπορείς να ζητήσεις μια σερβιτόρα σε ραντεβού!

σερβιτόρος

naamwoord manlike

Die Bedienung hat kein Auto gesehen und weiß nicht, wo sie hingegangen sind.
Ο σερβιτόρος δεν είδε αμάξι, δεν ξέρει πού πήγαν.

χειρισμός

Unter anderem wurde die Bedienung zunächst als unübersichtlich und kompliziert empfunden.
Μεταξύ άλλων, οι οδηγίες χειρισμού θεωρήθηκαν αρχικά ασαφείς και περίπλοκες.

Soortgelyke frases

Center für erleicherte Bedienung
Κέντρο διευκόλυνσης πρόσβασης

Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung
συσκευή απλού διακόπτη

voorbeelde

vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;
ιδιαιτέρως, ενδείκνυται να διευκρινιστεί εάν οι ιταλικές αρχές επιδίωκαν με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης των 18 δρομολογίων προς όφελος τού ή των αερομεταφορέων που έχουν επίσημα αποδεχθεί τις υποχρεώσεις,

In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 2.12.2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 2.1.2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern und ohne zu verlangen, dass die Bedienung dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten bleibt.
Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 2.12.2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής, από τις 2.1.2006, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und
οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση όλων των τύπων εξόδων και

5. sichere Bedienung im Maschinenraum,
5) να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7

Das System muss Vorrichtungen umfassen, die verhindern, dass sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird;
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει διάταξη που εμποδίζει κάθε σημαντική μεταβολή της ωστικής δύναμης των ελίκων όταν γίνεται μεταφορά του ελέγχου από χώρο σε χώρο·

AUSGLEICHSLEISTUNG FÜR DIE BEDIENUNG DER BEIDEN STRECKEN ZWISCHEN SARDINIEN UND DEM ITALIENISCHEN FESTLAND
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΡΘΜΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΑ ΔΥΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΡΔΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ

Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG verwendet.
το ετήσιο κέρδος της ΒΒ δεν θα χρησιμοποιείται για την εξυπηρέτηση της υποχρέωσης βελτίωσης απέναντι στη τράπεζα Austria Creditanstalt AG·

Mit dem Vorschlag beabsichtigt die Kommission, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Drittländern bei Flügen mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft, bei der Bedienung innergemeinschaftlicher Strecken und beim Überfliegen der Gemeinschaft gleichermaßen verbindliche Versicherungskonditionen und Mindestversicherungssummen festlegt.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να καθιερώσει το νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τους όρους ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά που τόσο η Κοινότητα, όσο και οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών οφείλουν να τηρούν ανά πάσα στιγμή, όταν εκτελούν πτήσεις με προορισμό την Κοινότητα, εντός αυτής, εξερχόμενοι από την Κοινότητα ή όταν υπερίπτανται αυτής.

In den Geboten der ausgewählten Bewerber muss ausdrücklich der Höchstbetrag der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab 5.1.2007 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird.
Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι των οποίων θα έχει επιλεγεί η υποψηφιότητα πρέπει να αναφέρεται ρητά το μέγιστο ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από τις 5.1.2007 (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό).

sichere Bedienung im Maschinenraum
να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού

Die an den Fahrzeugen befestigten Anhängevorrichtungen müssen eine ungehinderte und gefahrlose Bedienung ermöglichen.
Οι διατάξεις ζεύξης που είναι προσαρμοσμένες στα οχήματα πρέπει να εξασφαλίζουν ανεμπόδιστη και ασφαλή λειτουργία.

Daher ist die CalMac für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon gewährte staatliche Beihilfe mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag unvereinbar.
Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην CalMac για τη λειτουργία της γραμμής Gourock-Dunoon δεν είναι σύμφωνες με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)
Περιφερειακές διατάξεις για την ενεργοποίηση και τον έλεγχο βιομηχανικών μηχανημάτων με ψηφιακό χειρισμό (υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών)

In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 heisst es: "Auf Inlandsstrecken, für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung durch Gesetz oder Vertrag eine ausschließliche Genehmigung erteilt wurde und auf denen durch andere Verkehrsarten eine angemessene und ununterbrochene Bedienung nicht gewährleistet werden kann, darf diese Genehmigung bis zu ihrem Erlöschen, längstens jedoch für drei Jahre, weiterhin in Anspruch genommen werden."
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, σε εσωτερικά δρομολόγια για τα οποία, κατά τη στιγμή έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού, έχει παραχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης με βάση νόμο ή σύμβαση και στα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μεταφορικά μέσα η επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών, το δικαίωμα αυτό μπορεί να συνεχίσει να ισχύει μέχρι τη λήξη του ή για τρία έτη, ανάλογα με το πια ημερομηνία προηγείται.

1. sämtliche bei der Bedienung der Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen anfallende Aufwendungen;
(1) όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εξυπηρέτηση των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων·

(3) Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, deren Bedienung in geschlossener Stellung durch eine manuelle mechanische Absperrvorrichtung unterbunden wurde.
3) «Ασφαλισμένη θύρα εκτός λειτουργίας» είναι θύρα ακινητοποιημένη σε θέση κλειστή με χειροκίνητη μηχανική συσκευή ασφάλισης.

.3 daß weder das Bereitschaftsboot noch seine Aufstellvorrichtungen die Bedienung eines Überlebensfahrzeugs an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen;
.3 έτσι ώστε ούτε η λέμβος περισυλλογής ούτε οι διατάξεις στοιβασίας τους να επηρεάζουν τη λειτουργία οποιουδήποτε σωστικού σκάφους σε κάθε άλλο σταθμό καθαιρέσεως 7

Der Ausgleich für die Flughafenbetreiber wird auf der Grundlage der geschätzten Kosten, die den Luftverkehrsunternehmen durch die Bedienung der strategischen nationalen oder internationalen Strecken und das Erreichen der Passagierziele im Jahr entstehen, berechnet.
Η αποζημίωση που καταβάλλεται στους φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων υπολογίζεται με βάση τις εκτιμώμενες δαπάνες που πραγματοποιούν οι αεροπορικές εταιρείες για την εξυπηρέτηση των στρατηγικών γραμμών, εθνικών ή διεθνών, και την επίτευξη των ετήσιων στόχων επιβατικής κίνησης.

Ausbildung in Zusammenhang mit Software für wissenschaftliche, technische, elektrotechnische, elektrische, elektronische und elektromechanische Anlagen und Geräte sowie für Anlagen und Geräte für Laboratorien, insbesondere in Bezug auf die Planung, Verwendung, Bedienung, Aktualisierung, Instandhaltung, Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Verbesserung derartiger Software
Υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) σε σχέση με λογισμικό για επιστημονικές, τεχνικές, ηλεκτροτεχνικές, ηλεκτρικές, ηλεκτρονικές και ηλεκτρομηχανικές εγκαταστάσεις και συσκευές καθώς και για εγκαταστάσεις και συσκευές εργαστηρίων, ειδικότερα σε σχέση με τον σχεδιασμό, τη χρήση, τον χειρισμό, την ενημέρωση, τη διατήρηση σε καλή κατάσταση, τη συντήρηση, την επιθεώρηση, την επισκευή και τη βελτίωση τέτοιου είδους λογισμικού

- Voraussetzungen für die Versorgungssicherheit und die Bedienung der Energienachfrage zu wirtschaftlich und ökologisch akzeptablen Bedingungen sind insbesondere Diversifizierung und Flexibilität der Versorgung, rationelle Energienutzung in allen Bereichen sowie eine entsprechende Politik im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.
- η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ικανοποίηση των αναγκών σε ενέργεια υπό οικονομικά και οικολογικά αποδεκτούς όρους, προϋποθέτουν ιδίως τη διαφοροποίηση και την ευελιξία του εφοδιασμού και την ορθολογική χρήση της ενέργειας σε όλους τους τομείς, καθώς και μια πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,

35.01 Gebrauch der Bedienvorrichtungen ohne nachteiligen Einfluss auf Lenkung und Bedienung
35.01 Χειριστήρια των οποίων η λειτουργία δεν έχει αρνητική επίπτωση στην οδήγηση και τον χειρισμό

Inbetriebnahme und Bedienung;
έναρξη λειτουργίας και χειρισμός·

Diese Druckereien (20) haben Vertriebsabteilungen, die sich auf die Bedienung ausländischer Kunden sowie auf die laufende Beratung und Unterstützung bei der Umsetzung der einzelnen Verträge und Aufträge spezialisieren.
Οι εν λόγω εκτυπωτικές μονάδες (20) έχουν τμήματα πωλήσεων που ειδικεύονται στην εξυπηρέτηση ξένων πελατών και στη διαρκή παροχή συμβουλών και υποστήριξης για την υλοποίηση των διαφόρων συμβάσεων και παραγγελιών.

Transportpaletten, Bedienpaletten und Ladepaletten aus Metall, Metallcontainer, Bedienungs- und Lagermittel wie Metallpaletten und Container, Stahlkonstruktionen, Schlosserwaren für Bauzwecke wie Stahlschweißteile, Stahlhallenteile
Μεταλλικές παλέτες μεταφοράς, χειρισμού και φόρτωσης, μεταλλικά δοχεία, μέσα χειρισμού και αποθήκευσης όπως μεταλλικές παλέτες και δοχεία, χαλύβδινες κατασκευές, προϊόντα κλειθροποιίας για κατασκευαστικές δομές όπως χαλύβδινες συγκολλητές κατασκευές, μέρη μεταλλικών προθαλάμων