bedingen oor Grieks
bedingen
de
erheischen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προϋποθέτω
Neue Verantwortungen bedingen die entsprechenden Qualifikationen.
Η ανάθεση νέων καθηκόντων προϋποθέτει ανάλογα προσόντα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bedingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi) bedingen, daß die kanadische Wettbewerbsbehörde auf dem Gebiet des Mitgliedstaats belegene Informationen nachsucht.
Μέγιστη ένταση της ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
teilt deshalb den Standpunkt, dass strukturelle Reformen dringend notwendig sind angesichts der radikalen Veränderungen, die das unternehmerische Umfeld betreffen und ein neues Wettbewerbsparadigma auf globaler Ebene bedingen, in dem neben dem Aufstieg der neuen Schwellenländer die Technologie und die IKT-Kompetenzen sowie der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft eine entscheidende Bedeutung erlangen;
Δε θα με ρωτήσεις γιατί?EurLex-2 EurLex-2
Die Eigenschaften der Kapillarsäule, nämlich Leistungsfähigkeit und Durchlässigkeit, bedingen, daß die Trennung der Bestandteile und die Analysendauer weitgehend von der Strömungsgeschwindigkeit des Trägergases in der Säule abhängen.
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Die Gemeinschaftsgrundsätze der Solidarität und der Gleichbehandlung bedingen jetzt wie in der Vergangenheit, dass ein gerechter Ansatz gegenüber Mitgliedstaaten gewählt wird, die nach der in den Verträgen über ihren Beitritt bzw. in den beigefügten Protokollen festgelegten verbindlichen Abschaltung von Kernkraftwerken finanzielle Unterstützung für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen benötigen.
Θα σας καλούσα επίσης να απόσχετε από εικασίες για τη μορφή που θα έχει η αγορά εργασίας το έτος 2002, 2003 ή 2004 στην Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη ή για τα ειδικά καθεστώτα που αυτή θα απαιτεί ή για το αν οι νέες προσχωρήσεις θα απαιτήσουν ειδικά μεταβατικά μέτρα και παρεκκλίσεις.not-set not-set
Sie bedingen, dass der Flüchtling auf die eine oder die andere Art den Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt oder in dem er seinen gewöhnlichen Wohnsitz hatte, erlangt oder dass er den Schutz eines anderen Landes genießt, dessen Staatsangehörigkeit er erworben hat.
Εννοώ σαν αντικαταστάτρια του ΣερίφηEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass bei einer Rechtswahlklausel, in der nicht darauf hingewiesen wird, dass Verbraucher nach der Rom-I-Verordnung immer die vorteilhafteren Vorschriften des Mitgliedstaats geltend machen können, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben (260), diese fehlende Angabe bzw. der irreführende Charakter der Klausel ihre Missbräuchlichkeit bedingen können.
Σε λίγες ώρες βγάζει μία περιουσίαEurlex2019 Eurlex2019
37) Dabei dürfen die Anforderungen an eine derartige technische Entscheidung nicht überspannt werden, da viele Produktionsprozesse die parallele Herstellung von Erzeugnissen bedingen, die für den Hersteller nicht alle gleichermaßen attraktiv sind, aber trotzdem alle im Rahmen einer möglichst integrierten und effizienten Produktion angestrebt werden.
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το HumalogEurLex-2 EurLex-2
"vertretbar" - in Bezug auf ein Risiko - ein Risikoniveau, dessen weitere Verringerung Zeit, Kosten oder Aufwand in einem krassen Missverhältnis zu den Vorteilen einer solchen Verringerung bedingen würde.
Με συγχωρείτε, σίγουρα θα έχετε πολλά να πείτεnot-set not-set
Der derzeitige Grenzwert von 75 mg/kg ist nämlich nicht ausreichend, um die Hersteller zu schützen und gegen die Verbreitung unreiner Mischungen mit Lampantöl vorzugehen, die noch heute allzu oft auf dem Markt zu finden sind und die sinkenden Preise für Natives Olivenöl extra bedingen.
Αν εξακολουθείς να θέλεις τη θέση, πάμε να μιλήσουμε στην κουζίναnot-set not-set
Eine schwerwiegende systematische Missachtung der Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Präferenzregelung oder Betrug oder mangelnde Verwaltungszusammenarbeit bei der Überprüfung des Warenursprungs oder eine gravierende Verschlechterung bei der Achtung der Grundprinzipien der Demokratie und der Menschenrechte in Pakistan, einschließlich der grundlegenden Arbeitnehmerrechte, sollte die befristete Aussetzung der Präferenzen bedingen.
Είμαι το κρυπτογράφημαnot-set not-set
Ausarbeitung von Empfehlungen für Vertragsklauseln, um den Anbieterwechsel zu vereinfachen: Da sich die Übertragbarkeit von Daten und der Wechsel des Datendiensteanbieters gegenseitig bedingen, könnte die Ausarbeitung von Standardvertragsklauseln geprüft werden, die den Diensteanbieter verpflichten, für die Übertragbarkeit von Kundendaten zu sorgen.
Πράκτορα Χάλαγουει, έχω μπερδευτεί λίγοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Faktoren wirken sich auf zahlreiche wichtige Aspekte aus, die die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets bedingen.
δυσκολία στην αναπνοήEurLex-2 EurLex-2
Existiert eine solche Vereinbarung nicht, sollte die Kommission den Ausschluss genehmigen, sofern das Drittland restriktive Beschaffungspraktiken anwendet, die einen Mangel an substanzieller Reziprozität hinsichtlich der Marktöffnung zwischen der EU und dem betreffenden Drittland bedingen.
Εδώ είμαστε λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
Es wurden keine neuen Beweise erbracht, die eine Änderung der vorläufigen Feststellungen bedingen würden.
Έχει κοψίματα από γυαλιά, Ράσελ, σε όλη την πλάτη και στα πόδια τουEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Vertragsparteien keine anderslautende schriftliche Vereinbarung getroffen haben, bedingen die Abkommen über gegenseitige Anerkennung, die von einer Vertragspartei mit einer Nichtvertragspartei (einer dritten Partei) geschlossen wurden, für die andere Vertragspartei keinerlei Verpflichtung zur Anerkennung der Ergebnisse der im Gebiet der dritten Partei durchgeführten Konformitätsbewertungen.
Η Μελίσα έχει προβλήματαEuroParl2021 EuroParl2021
Dies würde bedingen, dass jede Hilfe für ein börsennotiertes Unternehmen eine Beihilfe für die Aktionäre wäre
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, Τζόρντανoj4 oj4
Abgesehen von diesen wenigen Fällen dürfte der Austausch sensibler Daten nur in Ausnahmen vorkommen, bei denen die konkreten Umstände des Falles bedingen, dass die sensiblen Daten in direktem Zusammenhang mit der Ausübung der betreffenden Tätigkeit stehen und für die Durchsetzung der Rechtsansprüche unbedingt erforderlich sind.
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass verspätet beschlossene Maßnahmen, die zur Abmilderung der Ursachen und Auswirkungen des Klimawandels notwendig sind, erheblich höhere Kosten bedingen werden,
Είναι πολύ καλό αγόρι, Τρίστανnot-set not-set
Stellen Maßnahmen lokaler Behörden wie das Aufstellen neuer Verkehrsschilder zur Umleitung des Verkehrs über eine bestimmte Strecke, die eine viel häufigere Benutzung einer Strasse bedingen, die durch ein von der Lebensraum-Richtlinie 92/43/EWG(1) geschütztes Gebiet führt, eine Entwicklung dar, die nach der Lebensraum-Richtlinie eine Bewertung der Auswirkungen auf das Gebiet erforderlich macht?
Πείτε πόσα χρωστάει και θα σας τα δώσωEurLex-2 EurLex-2
Krankengeschichte des Spenders, insbesondere Umstände, die die Eignung der Organe für die Transplantation beeinträchtigen und die Gefahr der Übertragung von Krankheiten bedingen könnten.
Έχουν ασφαλίσει το κτήριο, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητοςEurLex-2 EurLex-2
Die Bedingen müssen erfüllt werden.
Ρώτα τον Νέταλυ, τον Ντομπς, τον ΜακουάτEuroparl8 Europarl8
Diese Verpflichtungen bedingen gegebenenfalls die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und den beteiligten internationalen Organisationen.
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Änderungsantrag soll weiterhin das Ziel angestrebt werden, die größtmögliche Sicherheit für die Verwendung tragbarer Leitern zu gewährleisten, gleichzeitig wird vom Text der Kommission abgerückt, der nach Ansicht des Berichterstatters eine Verpflichtung zur Benutzung fahrbarer Gerüste bedingen könnte.
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησηςnot-set not-set
Geringfügige Änderungen an den Rechten und Pflichten sind Änderungen, die vor allem administrativer Natur sind, die die wesentlichen Aspekte der Allgemeingenehmigungen und individuellen Nutzungsrechte nicht ändern und die daher keinen wettbewerblichen Vorteil gegenüber den anderen Unternehmen bedingen können.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ/ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΤΩΝ # MLEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Zähler muss anhalten und den in Abschnitt 4.2.1.2 oder gegebenenfalls 4.2.1.2.1 angegebenen Wert gespeichert halten, wenn keine Fehlfunktion, die die Aktivierung des Zählers bedingen würde, erkannt wird oder wenn alle dem Zähler entsprechenden Fehler durch ein Lesegerät oder ein Wartungswerkzeug gelöscht wurden.
Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.