bedingte Haftentlassung oor Grieks

bedingte Haftentlassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υφ' όρον απόλυση

voorbeelde

Sie bekommen heute Nacht noch eine bedingte Haftentlassung.
Βγαίνεις απόψε με απόλυση υπό όρους.

September 1999 eine bedingte Haftentlassung verfügt.
Ο κύριος Mico αποφυλακίστηκεπό όρους στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.

Du kommst für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage.
Μπορείς να ζητήσεις αποφυλάκιση σε 6 βδομάδες.

[152] In Frankreich ist der offene Vollzug sogar Voraussetzung für die bedingte Haftentlassung, Art. 723-1 StPO.
[152] Στη Γαλλία, αποτελεί μάλιστα προηγούμενη προϋπόθεση της υπό όρο απόλυσης, άρθρο 723-1 ΚποινΔ.

Obschon ein Arzt bescheinigte, daß Giuseppe Oneda krank war, gewährte man keine bedingte Haftentlassung bis zum Prozeß.
Παρά την έκθεση του γιατρού ότι ο Τζιουζέππε ήταν άρρωστος, η προφυλάκιση δεν ανεστάλη.

101 – Beispielsweise der Verstoß gegen Auflagen bei bedingter Haftentlassung.
101 — Για παράδειγμα, διά της μη τηρήσεως των όρων της υπό όρο απολύσεως.

Fünf aus Acht, und übersprang bedingte Haftentlassung.
Έκανες πέντε και πήρες αναστολή.

Nach sechs Monaten war meine erste Verhandlung vor der Kommission für bedingte Haftentlassung.
Έξι μήνες αργότερα ήρθε η σειρά μου για την πρώτη μου ακρόαση για αποφυλάκιση υπό όρους.

Die bedingte Haftentlassung könne an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
Το ευεργέτημα της υπό όρους αποφυλάκισης μπορεί επίσης να υπόκειται σε ιδιαίτερους όρους, σχετικούς για παράδειγμα με τη συμπεριφορά του δράστη έναντι του θύματος.

Die bedingte Haftentlassung könnte an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
Το ευεργέτημα της υπό όρους αποφυλάκισης μπορεί να υπόκειται σε ιδιαίτερους όρους, σχετικούς για παράδειγμα με τη συμπεριφορά του δράστη έναντι του θύματος.

Im Februar entschied jedoch eine Kommission für bedingte Haftentlassung, dass Vanunu nicht vorzeitig freigelassen wird, da er nach wie vor durch Preisgabe seines Wissens großen Schaden anrichten könnte.
Ωστόσο, το Φεβρουάριο ένα συμβούλιο γιαπό όρους προσωρινή ελευθέρωση κρατουμένων αποφάσισε ότι στον Vanunu δεν θα παρασχεθεί πρόωρη αποφυλάκιση με το σκεπτικό ότι θα μπορούσε ακόμη να προκαλέσει σοβαρές ζημίες με την αποκάλυψη των όσων γνωρίζει.

Im Februar entschied jedoch eine Kommission für bedingte Haftentlassung, dass Vanunu nicht vorzeitig freigelassen wird, da er nach wie vor durch Preisgabe seines Wissens "großen Schaden" anrichten könnte.
Ωστόσο, το Φεβρουάριο ένα συμβούλιο για υπό όρους προσωρινή ελευθέρωση κρατουμένων αποφάσισε ότι στον Vanunu δεν θα παρασχεθεί πρόωρη αποφυλάκιση με το σκεπτικό ότι θα μπορούσε ακόμη να προκαλέσει σοβαρές ζημίες με την αποκάλυψη των όσων γνωρίζει.

In den Mitgliedstaaten, deren Strafrechtssysteme einen lebenslangen Freiheitsentzug vorsehen, gibt es in der Regel die Möglichkeit einer bedingten Haftentlassung nach einer bestimmten Mindestverbüßungszeit, die allerdings sehr unterschiedlich ist (z.
Κατά κανόνα, στα κράτη μέλη που προβλέπουν την ισόβια κάθειρξη στα ποινικά τους συστήματα, υπάρχει δυνατότητα απόλυσης υπό όρο μετά την έκτιση μιας περιόδου, η οποία όμως παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις (για παράδειγμα 10 έτη κατ' ελάχιστο όριο στο Βέλγιο, 15 έτη στη Γερμανία, ή 20 στην Ιρλανδία).

Sie ist versuchsweise ferner im Rahmen der bedingten Haftentlassung vorgesehen (Belgien, Frankreich [166], Niederlande, Schweden), im offenen Vollzug (Spanien) und beim Wochendendarrest (Spanien). In Schweden läuft seit dem 1.
Επίσης, προβλέπεται δοκιμαστικά για την υπό όρο απόλυση (Βέλγιο, Γαλλία [166], Κάτω Χώρες, Σουηδία), κατά τη διάρκεια ανοικτού συστήματος (Ισπανία) ή για τις κρατήσεις στο τέλος της εβδομάδας (Ισπανία).

In Belgien können Personen, die zu einer Freiheitsstrafe von höchstens drei Jahren verurteilt worden sind, schon bei Haftantritt der elektronischen Überwachung unterstellt werden. Verurteilte, die längere Haftstrafen verbüßen, kommen für die elektronische Überwachung ab dem Zeitpunkt in Betracht, ab dem sie für eine bedingte Haftentlassung vorgeschlagen werden oder eine bedingte Entlassung in Anspruch nehmen können.
Σουηδία : 3 μήνες). Στο Βέλγιο, οι δικαιούχοι αυτών των μέτρων είναι είτε αυτοί που έχουν καταδικαστεί σε ποινές που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη από την αρχή της κράτησής τους, είτε αυτοί που έχουν καταδικασθεί σε μεγαλύτερες ποινές, από τη στιγμή που μπορούν να επιλεγούν ή να προταθούν για την υπό όρο απόλυση.

45 Desgleichen ist zwar nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses unter bestimmten Bedingungen eine vorläufige Haftentlassung der aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommenen Person möglich, doch sieht er nicht vor, dass die vollstreckende Justizbehörde nach Ablauf der in Art. 17 des Rahmenbeschlusses vorgesehenen Fristen zu einer solchen bedingten oder gar uneingeschränkten Haftentlassung dieser Person verpflichtet ist.
45 Ομοίως, καίτοι το άρθρο 12 της αποφάσεως-πλαισίου προβλέπει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προσωρινής απολύσεως του κρατούμενου βάσει του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, δεν προβλέπει ότι μετά την πάροδο των προβλεπομένων στο άρθρο 17 της αποφάσεως-πλαισίου προθεσμιών η δικαστική αρχή εκτελέσεως υποχρεούται να προβεί στην προσωρινή αυτή απόλυση ή, κατά μείζονα λόγο, σε απόλυση του προσώπου αυτού άνευ όρων.

46 Desgleichen ist zwar nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses 2002/584 unter bestimmten Bedingungen eine vorläufige Haftentlassung der aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommenen Person möglich, doch sieht weder er noch eine andere Bestimmung dieses Rahmenbeschlusses vor, dass die vollstreckende Justizbehörde nach Ablauf der in Art. 17 des Rahmenbeschlusses vorgesehenen Fristen zu einer solchen bedingten oder gar uneingeschränkten Haftentlassung dieser Person verpflichtet ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. Juli 2015, Lanigan, C‐237/15 PPU, EU:C:2015:474, Rn. 45 und 46).
46 Ομοίως, καίτοι το άρθρο 12 της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584 παρέχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη δυνατότητα προσωρινής απολύσεως του συλληφθέντος βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, εντούτοις ούτε η διάταξη αυτή ούτε κάποια άλλη διάταξη της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου προβλέπει ότι, μετά την πάροδο των προβλεπομένων στο άρθρο 17 αυτής προθεσμιών, η δικαστική αρχή εκτελέσεως οφείλει να προβεί σε τέτοια προσωρινή απόλυση ή, κατά μείζονα λόγο, σε άνευ όρων απόλυση του προσώπου αυτού (πρβλ. απόφαση της 16ης Ιουλίου 2015, Lanigan, C‐237/15 PPU, EU:C:2015:474, σκέψεις 45 και 46).