Befreiung von der Steuer oor Grieks

Befreiung von der Steuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απαλλαγή από τους φόρους

Die Kommission sei in der angefochtenen Entscheidung zu dem Ergebnis gekommen, dass die Befreiung von den Steuern auf Einlagen keine staatliche Beihilfe sei.
Η Επιτροπή, με την προσβαλλομένη απόφαση, κατέληξε ότι η απαλλαγή από τους φόρους μεταβιβάσεως δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.

voorbeelde

(9) Die Befreiung von der Steuer "octroi de mer" ist eine der Maßnahmen zur Förderung der örtlichen Produktion.
(9) Οι απαλλαγές από το φόρο εισφοράς θαλάσσης εντάσσονται στα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής. Θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί η συνέχεια του μέτρου.

Umsätze, die von Blinden oder Blindenwerkstätten bewirkt werden, wenn ihre Befreiung von der Steuer keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht;
εργασίες πραγματοποιούμενες από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών, με την προϋπόθεση ότι η απαλλαγή τους δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,

Eine völlige Befreiung von der Steuer oder gleichwertige Regelungen werden demnach nicht genehmigt (13).
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπεται να ισχύσει συνολική απαλλαγή ή ισοδύναμα καθεστώτα (13).

Umsätze, die von Blinden oder Blindenwerkstätten bewirkt werden, wenn ihre Befreiung von der Steuer keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht
εργασίες πραγματοποιούμενες από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών, με την προϋπόθεση ότι η απαλλαγή τους δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού

a) Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne („EITE-Regelung“)
α) Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές («EITES»)

Befreiung von der Steuer auf zwischen qualifizierten gebietsansässigen Unternehmen ausgeschüttete Dividenden
Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος από μερίσματα που καταβάλλονται σε εξειδικευμένες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στη χώρα

a) Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne („EITE-Regelung“)
(a) Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές (‘EITES’)

— Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,
— καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος από εξαγωγές,

„Richtlinie 92/12/EWG – Verbrauchsteuern – Mineralöle – Verluste – Befreiung von der Steuer – Höhere Gewalt“
«Οδηγία 92/12/ΕΟΚ – Ειδικοί φόροι καταναλώσεως – Πετρελαιοειδή – Απώλειες – Φοροαπαλλαγή – Ανωτέρα βία»

- die Befreiung von der Steuer auf das Nettovermögen der Unternehmen(24).
- της απαλλαγής από τον φόρο επί της καθαρής περιουσίας των επιχειρήσεων(24).

2 Buchst. c, soweit er sich auf die Befreiung von der Steuer bezieht, erfasst wurden.
Το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν εισήχθησαν τελικώς στο κείμενο δεν οφείλεται σε απόρριψη του περιεχομένου τους, αλλά στη βεβαιότητα ότι οι όροι του άρθρου 2, στοιχείο γʹ, καθ’ ο μέρος αφορούσαν την απαλλαγή από τον φόρο, περιελάμβαναν per se τους προαναφερθέντες αποκλεισμούς.

- Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne
-Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος από εξαγωγές,

Befreiung von der Steuer bei erneuter Zulassung: rund 60 Mio. NOK;
απαλλαγή από το τέλος επαναταξινόμησης: περίπου 60 εκατ. ΝΟΚ· και

Abschnitt A2 befasst sich mit Befreiungen von der Steuer in Abhängigkeit von der Verwendung des Erzeugnisses.
Το τμήμα A2 περιλαμβάνει διάφορες φοροαπαλλαγές ανάλογα με τη χρήση του προϊόντος.

Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,
Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές.

Auch die Befreiung von der Steuer auf Versicherungsverträge begründet einen Vorteil, der bei jedem einzelnen Versicherungsvertrag wirksam wird.
Επίσης, η απαλλαγή από τον φόρο επί των συμβάσεων ασφαλίσεως συνιστά προνόμιο, η επίδραση του οποίου είναι αισθητή επί όλων των εν λόγω συμβάσεων.

Eine völlige Befreiung von der Steuer oder gleichwertige Regelungen werden demnach nicht genehmigt
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπεται να ισχύσει συνολική απαλλαγή ή ισοδύναμα καθεστώτα

Befreiung von der Steuer auf Krankenversicherungsverträge
Απαλλαγή από το φόρο επί των συμβάσεων ασφάλισης ασθένειας