befremdlich oor Grieks
befremdlich
de
fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παράδοξος
Auf den ersten Blick erscheint dieses Vorabentscheidungsersuchen befremdlich.
Εκ πρώτης όψεως, αυτή η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως φαίνεται παράδοξη.
παράξενος
Ich weiß, das klingt alles sehr befremdlich, aber ich kann es Ihnen erklären. DEAN:
Ξέρω πως όλα φαίνονται παράξενα, αλλά μπορώ να εξηγήσω.
παραδόξως
περίεργος
Wenn die Sprache in den heiligen Schriften Ihnen zunächst auch befremdlich erscheint, lesen Sie weiter.
Αν η γλώσσα των γραφών στην αρχή σας φαίνεται περίεργη, συνεχίστε να διαβάζετε.
αλλόκοτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Davon abgesehen, darf man aber behaupten, daß dieser Vorgang etwas ganz Ungewöhnliches und Befremdliches ist.
Κακόκεφος είστε πάλι, κύριεLiterature Literature
Nach der Multiplikation der mit der Vorabbewertung betrauten Dienststellen um den Faktor 3 wohnt man folglich einer Verdoppelung der Dienststellen bei, die mit der Durchführung betraut sind, wobei gleichzeitig eine befremdliche Aufteilung der Aufgaben vorgenommen wird: handelnde Dienststelle einerseits und kontrollierende Dienststelle andererseits!
Και θα φύγει σύντομαnot-set not-set
Etwas sehr Befremdliches und Prosaisches, das nie aufgeklärt wurde.
Πού είναι η πόληQED QED
Vielmehr sei der Umstand, daß es eines Zweitantrags bedurft habe, damit der Rat in die Weitergabe eines der Dokumente eingewilligt habe, das bereits dem Europäischen Parlament zugeleitet und daher in vollem Umfang allgemein bekannt gewesen sei, in diesem Zusammenhang besonders befremdlich.
Μπάφυ, δεν έκανα τίποτα κακόEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte mit meinem Beitrag vor allem noch einmal unterstreichen, wie befremdlich ich es finde, dass die Kommission dem Rat und dem Parlament ein Dokument vorlegt, in dem mit keiner Silbe erwähnt wird, dass der WTO-Beitritt für das bevölkerungsreichste Land der Welt Schwierigkeiten mit sich bringen könnte.
Ξέρεις ότι δεν μπορώEuroparl8 Europarl8
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (5), auch bei der Angabe in Euro auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.
Νάταλι Μπόλντουιν, πέθανε στον ύπνο της πριν έξι μήνεςEurLex-2 EurLex-2
Diese Situation ist umso befremdlicher, wenn man bedenkt, dass die kanadischen Behörden letztes Jahr die vorgeschriebene Antragspflicht für Visa für Kurzaufenthalte für Bürger aus Kroatien, einem Land, das immer noch seinen Beitritt zur EU verhandelt, aufhoben.
Καλύτερα να μου παίρνεις εσύ τα λεφτά παρά η πρώην γυναίκα μουEuroparl8 Europarl8
die Gepflogenheit bestimmter einzelstaatlicher Gerichte, nicht den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, sondern selbst EU-Recht auslegen, was gegen die Verträge verstößt und teilweise zu befremdlichen Entscheidungen führt (bspw. argumentierte ein Rapporteur public vor dem Conseil d’État (Staatsrat, Frankreich), dass ein Ersuchen um Vorabentscheidung des EuGH sinnlos sei, da dieser sich noch nie mit dem betreffenden Thema befasst habe).
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es erscheint daher befremdlich, dass die Europäische Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung betreffend das „Frühjahrspaket“ zur Entwicklungszusammenarbeit aus dem Jahr 2010 (11) in keiner Weise auf die menschenwürdige Arbeit eingeht.
Αυτές είναι οι εξωσχολικές σου ικανότητεςEurLex-2 EurLex-2
Ich verstehe das befremdliche Verhalten lhres Kollegen nicht.
Γιατί, ΈρικαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss sagen, Madam, ich finde Ihre Sympathien äußerst befremdlich.
Δεν με ξεγελάς, είναι ένα τεστOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Befremdlich ist zudem, daß die Kommission die Entscheidungen des Restrictive Practices Court, auf welche die Klägerin während des Verfahrens so grosses Gewicht gelegt hatte, beinahe völlig übergeht.
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
Dieser Ansatz wirkt auf den ersten Blick ebenfalls etwas befremdlich.
Η μητέρα μου πέθανε, ο πατέρας μου... δεν ξέρω πού είναιEurLex-2 EurLex-2
hält es jedoch für sehr befremdlich, dass die meisten Mitgliedstaaten und Organe der EU sich weder der Dringlichkeit der Angelegenheit bewusst noch dazu bereit sind, die in der Entschließung aufgeworfenen Fragen ernsthaft anzugehen und den darin enthaltenen konkreten Empfehlungen Folge zu leisten, und sich außerdem dem Dialog mit und der Transparenz gegenüber dem Europäischen Parlament verweigern;
Είναι νεκρήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein wenig befremdlich finde ich, dass wir hierzu eine gesonderte Aussprache führen müssen.
Θα τα πούμε αργότεραEuroparl8 Europarl8
Das ist... befremdlich.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Tatsache ist um so befremdlicher, als die Bevölkerung Griechenlands zahlenmässig ungefähr der Belgiens und Portugals entspricht, um einiges höher liegt als in Finnland und etwas niedriger als in den Niederlanden. Diese Unterschiede berechtigen jedoch nicht die Tatsache, daß Holland 7mal soviel Bedienstete in der EUA hat wie Griechenland.
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
Der Genesungsprozeß kann sehr deprimierend und entmutigend sein, da man befremdliche Veränderungen in der Figur und der Kleidergröße erlebt und mit Stimmungsschwankungen, Depressionen, Reizbarkeit und aufsteigender Hitze zu kämpfen hat.
Και έχεις πάει σ ' αυτό το μέροςjw2019 jw2019
Es wäre insofern befremdlich, anzunehmen, dass der Unionsgesetzgeber in Anbetracht der schwerwiegenden Folgen für die Rechtsposition des Markeninhabers, für dessen Recht Verwirkung eintritt, sich dafür entschieden hätte, alle Voraussetzungen der Verwirkung mit Ausnahme des Begriffs der „Duldung“ in der Richtlinie festzulegen.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνEurLex-2 EurLex-2
Das Befremdliche ist, dass der Hacker-Angriff am Tag vor der Demonstration der Opposition begann, die am Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl stattfinden sollte.
Τι;- Ξέρω ότι είναι τρελό...... αλλά είναι ο μόνος τρόποςEuroparl8 Europarl8
Etwas ist befremdlich an ihm.
Καθεστώς των βουλευτώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euer Glück erscheint mir irgendwie befremdlich.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So wie sie in Montmartre erzählt wird, ist dies die befremdliche Geschichte von...
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass die Eile des Rates, eine ganze Serie von Entscheidungen anzunehmen, etwas befremdlich ist.
Δεν έχω δικαιολογίαEuroparl8 Europarl8
In einem Übereinkommen, dessen zentraler zuständigkeitsrechtlicher Grundsatz darin besteht, daß der Beklagte grundsätzlich vor den Gerichten des Ortes zu verklagen ist, an dem er seinen Wohnsitz hat, würde es befremdlich anmuten, wenn der Wohnsitz des Klägers relevant wäre(10).
Εντάξει.- Νιώθεις καλά εσωτερικά, ΛεξEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.