Befruchtung oor Grieks

Befruchtung

Noun, naamwoord vroulike

Insemination (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γονιμοποίηση

Bevor er für die interne Befruchtung einsatzbereit ist, muss sein mechanisches Verhalten sich erst auf dramatische Weise ändern.
Προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική γονιμοποίηση πρέπει να αλλάξει την μηχανική του συμπεριφορά με πραγματικά εντυπωσιακό τρόπο.

συνουσία

naamwoord vroulike

befruchtung

Soortgelyke frases

künstliche Befruchtung
τεχνητή γονιμοποίηση

außerkörperliche Befruchtung
εξωσωματική γονιμοποίηση

In-vitro-Befruchtung
γονιμοποίηση in vitro · εξωσωματική γονιμοποίηση

voorbeelde

Hält die Kommission nicht ein dringendes Eingreifen für geboten, um zu verhindern, dass Befruchtung und Geburt dem Erwerb einer beliebigen Ware gleichgestellt werden?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οφείλει να παρέμβει επειγόντως για να μην εξισωθεί η γονιμοποίηση και η τεκνοποίηση με την αγορά ενός απλού αντικειμένου;

Herkunft der für die künstliche Besamung von Spendertieren oder zur Befruchtung von Eizellen für die In-vitro-Erzeugung von Embryonen verwendeten Samen;
την προέλευση του σπέρματος που χρησιμοποιείται για τεχνητή γονιμοποίηση των ζώων δοτών ή τη γονιμοποίηση ωοκυττάρων για την in vitro παραγωγή εμβρύων·

b) Schweineeizellen und -embryonen, es sei denn, die Eizellen und Embryonen stammen von Spendersauen, die in Betrieben gehalten werden, welche Artikel 8 Absatz 2 entsprechen und außerhalb der in Teil II, Teil III und Teil IV des Anhangs aufgeführten Gebiete liegen, und bei den Embryonen handelt es sich um durch künstliche Besamung in vivo erzeugte Embryonen oder durch Befruchtung mit Samen, der den Bedingungen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, in vitro erzeugte Embryonen.
β) ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από δότριες χοιρομητέρες που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που συμμορφώνονται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα μέρη II, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος και τα έμβρυα είναι in vivo έμβρυα που έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή in vitro παραχθέντα έμβρυα που έχουν συλληφθεί με γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.

DL-Mutationen sind Mutationen, die per se in einer Keimzelle oder nach der Befruchtung im frühen Embryonalstadium auftreten; sie verursachen keine Funktionsstörung der Gameten, sind aber für das befruchtete Ei oder den sich entwickelnden Embryo tödlich.
Μια μετάλλαξη DL είναι μετάλλαξη που εμφανίζεται στο ίδιο το γεννητικό κύτταρο ή εγκαθίσταται μετά τη γονιμοποίηση στο πρώιμο έμβρυο, η οποία δεν προκαλεί δυσλειτουργία του γαμέτη αλλά είναι θανατηφόρα για το γονιμοποιημένο ωάριο ή το αναπτυσσόμενο έμβρυο.

In-vitro-Befruchtung
Γονιμοποίηση in vitro

Die Entwicklung eines Menschen beginnt mit der Befruchtung einer Eizelle.
Η ανάπτυξη ενός ανθρωπίνου όντος ξεκινά με τη γονιμοποίηση ενός ωαρίου.

Die Fortpflanzung hat auf natürlichem Wege zu erfolgen. Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig;
η αναπαραγωγή γίνεται με φυσικές μεθόδους· ωστόσο επιτρέπεται η τεχνητή σπερματέγχυση·

Künstliche Befruchtung ist in der Türkei offiziell illegal.
Η τεχνητή γονιμοποίηση είναι επισήμως παράνομη στην Τουρκία.

Darin werden alle Formen der In-vitro-Fertilisation, also der Befruchtung außerhalb des Körpers, verurteilt, auch wenn bei einer künstlichen Befruchtung Samen und Eizelle von einem Ehepaar stammen.
Αυτό το έγγραφο καταδικάζει όλες τις μορφές της γονιμοποίησης σε δοκιμαστικό σωλήνα, δηλαδή, έξω από το ζωντανό σώμα, περιλαμβανομένης και της τεχνητής γονιμοποίησης κατά την οποία λαμβάνεται ένα ωάριο και ένα σπερματοζωάριο από ζευγάρια που είναι νόμιμα παντρεμένα.

11 Gemäß § 1 Abs. 1 Nr. 2 und § 2 Abs. 1 und 2 ESchG sind die künstliche Befruchtung einer Eizelle zu einem anderen Zweck als dem, eine Schwangerschaft der Frau herbeizuführen, von der die Eizelle stammt, die Veräußerung von extrakorporal erzeugten oder einer Frau vor Abschluss ihrer Einnistung in der Gebärmutter entnommenen menschlichen Embryonen oder deren Abgabe, Erwerb oder Verwendung zu einem nicht ihrer Erhaltung dienenden Zweck sowie die extrakorporale Weiterentwicklung menschlicher Embryonen zu einem anderen Zweck als der Herbeiführung einer Schwangerschaft mit Strafe bedroht.
11 Τα άρθρα 1, παράγραφος 1, σημείο 2, και 2, παράγραφοι 1 και 2, του ESchG, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, ποινικοποιούν την τεχνητή γονιμοποίηση ωαρίων για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως της εγκυμοσύνης της γυναίκας από την οποία ελήφθησαν, την πώληση ανθρωπίνων εμβρύων τα οποία έχουν συλληφθεί σε δοκιμαστικό σωλήνα ή έχουν ληφθεί από τη γυναίκα πριν από το πέρας της διαδικασίας εμφυτεύσεως στο ενδομήτριο, ή την παραχώρηση, την απόκτηση ή τη χρήση τους για άλλο σκοπό πλην της διατηρήσεώς τους, καθώς και την ανάπτυξη ανθρωπίνων εμβρύων σε δοκιμαστικό σωλήνα για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως εγκυμοσύνης.

Nach dieser Richtlinie dürfen Rinderembryonen unter anderem nicht von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden, es sei denn, sie wurden durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung mit Sperma eines Spenderbullen, der in einer von der zuständigen Behörde für die Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung von Sperma zugelassenen Besamungsstation steht, oder mit Sperma gezeugt, das nach Maßgabe der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr ( 2 ) eingeführt wurde.
Η οδηγία αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών ( 2 ).

Vor dem Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 2006‐11 vom 5. Januar 2006 über die landwirtschaftliche Orientierung(9), des Dekrets Nr. 2006‐1548 des Präsidenten der Republik vom 7. Dezember 2006 über die Identifizierung der Zuchttiere für die Zwecke der Gesundheitsüberwachung der Fortpflanzungstätigkeiten und die genetische Verbesserung dieser Tiere(10) und des Dekrets Nr. 2006‐1662 des Präsidenten der Republik vom 21. Dezember 2006 über die Identifizierung und die genetische Verbesserung der Tiere(11) am 1. Januar 2007 – diese Bestimmungen haben die französische Regelung der künstlichen Befruchtung der Rinder, Schafe, Schweine und Ziegen tief greifend geändert – wurde die künstliche Befruchtung der Rinder in Frankreich durch folgende Bestimmungen geregelt:
Πριν από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 2007 –και, επομένως, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας– του νόμου 2006‐11, της 5ης Ιανουαρίου 2006, για τον αγροτικό προσανατολισμό (9), της πράξεως νομοθετικού περιεχομένου (ordonnance) 2006‐1548 του Προέδρου της Δημοκρατίας, της 7ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τον εντοπισμό, τον υγειονομικό έλεγχο των δραστηριοτήτων αναπαραγωγής καθώς και τη γενετική βελτίωση των ζώων εκτροφής (10), και του διατάγματος 2006‐1662 του Προέδρου της Δημοκρατίας, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τον εντοπισμό και τη γενετική βελτίωση των ζώων (11) –μέτρων που άλλαξαν ριζικά τη γαλλική νομοθεσία σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση των βοοειδών, προβατοειδών, χοιροειδών και αιγοειδών– στη Γαλλία, η τεχνητή γονιμοποίηση των βοοειδών ρυθμιζόταν από την ακόλουθη νομοθεσία:

In Frankreich bestehe für die Dienstleistungen der künstlichen Befruchtung zugunsten der „centres de mise en place“ ein tatsächliches und rechtliches Monopol, das den Erbringern solcher Dienstleistungen mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten den Zugang zu diesen Tätigkeiten, sei es über die Niederlassungsfreiheit, sei es über den freien Dienstleistungsverkehr, verwehre.
Στη Γαλλία, οι υπηρεσίες τεχνητής γονιμοποιήσεως αποτελούν αντικείμενο εν τοις πράγμασι και εκ του νόμου μονοπωλίου των «κέντρων γονιμοποιήσεως», το οποίο απαγορεύει στις προερχόμενες από άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεις παροχής αυτών των υπηρεσιών να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες, διά της ασκήσεως είτε του δικαιώματος εγκαταστάσεως είτε του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

Die Erfindungen, deren Patentierbarkeit vor dem vorlegenden Gericht bestritten wird, betreffen die Verwendung pluripotenter Stammzellen menschlichen Ursprungs, die in einem bestimmten Stadium der Entwicklung des Ergebnisses der Befruchtung einer Eizelle durch eine Samenzelle entnommen werden.
Οι εφευρέσεις ως προς τις οποίες αμφισβητείται ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου εάν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αφορούν τη χρήση ανθρωπίνων πολυδύναμων βλαστοκυττάρων που λαμβάνονται σε καθορισμένο στάδιο της αναπτύξεως του προϊόντος που προκύπτει από τη γονιμοποίηση ωαρίου από σπερματοζωάριο.

" Nach der Befruchtung die Beine 20 Minuten hochlegen. "
" Μετά τη γονιμοποίηση, κρατείστε τα πόδια επάνω για 20 λεπτά. "

Evaluierungen haben gezeigt, dass die Zusammenfassung der bilateralen und der regionalen Zusammenarbeit mit Ländern, die zuvor unter zwei verschiedene Verordnungen (TACIS und MEDA) fielen, unter einem Rahmen (dem ENPI) insbesondere bei den Mechanismen für die Bereitstellung von Hilfen zur Unterstützung von Reformen positiv zur einer gegenseitigen Befruchtung geführt hat.
Οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι η συμπερίληψη υπό το ίδιο πλαίσιο (το ENPI) της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας με χώρες που προηγουμένως αντιμετωπίζονταν μέσω δύο ξεχωριστών κανονισμών (TACIS και MEDA) είχε θετικό αποτέλεσμα και στις δύο μορφές συνεργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μηχανισμούς διοχέτευσης βοήθειας για την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων.

Blutdoping, Wachstumshormone, künstliche Befruchtung mit anschließender Abtreibung und Urinaustausch zählten zu den Mitteln, mit denen einige Olympiaathleten versuchten, die Dopingkontrolle auszutricksen und ihre Leistungsfähigkeit bei den Spielen zu steigern.
Το ‘ντοπάρισμα’ με αίμα, οι ορμόνες για την ανθρώπινη ανάπτυξη, η τεχνητή γονιμοποίηση που ακολουθείται από έκτρωση και η αντικατάσταση των ούρων, αποτελούν όλα μέρος ενός τεχνάσματος που χρησιμοποιούν μερικοί αθλητές οι οποίοι παίρνουν μέρος σε Ολυμπιάδες, για να περάσουν τα τεστ ανίχνευσης φαρμάκων και να αυξήσουν την απόδοσή τους στους αγώνες.

Die Eier und die Spermalösung müssen mindestens 15 Minuten miteinander ‚reagieren‘ können; anschließend sind die befruchteten Eier spätestens 1,5 Stunden nach der Befruchtung in das Expositionsbecken zu bringen.
Τα αυγά και το διάλυμα σπέρματος παραμένουν σε ηρεμία για να “αλληλεπιδράσουν” επί τουλάχιστον 15 λεπτά και, στη συνέχεια, τα γονιμοποιημένα αυγά μεταφέρονται στα ενυδρεία έκθεσης εντός 1,5 ώρας μετά τη γονιμοποίηση.

Verbundene Unternehmen sind für die gegenseitige Befruchtung und den Wissensaustausch im Interesse der Teilnehmer von grundlegender Bedeutung.
Οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις έχουν ουσιαστική σημασία για τη σταυροειδή διάδοση και την ανταλλαγή γνώσεων προς όφελος των συμμετεχόντων.

Beratung, Unterstützung und Informationen auf dem Gebiet der sexuellen Gesundheit, der menschlichen Fruchtbarkeit und der künstlichen Befruchtung
Παροχή συμβουλών, υποστήριξης και πληροφοριών επί θεμάτων που αφορούν την αναπαραγωγική υγεία, την ανθρώπινη γονιμότητα και την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή

In Verbindung mit einer stärkeren Konzentration auf die Prioritäten soll dadurch ein engerer Zusammenhang zwischen den Initiativen hergestellt werden, die die Kommission direkt und über die Projekte durchführt, und dadurch den Boden für eine wechselseitige Befruchtung zwischen diesen beiden Finanzierungsmechanismen des Programms bereitet werden.
Σε συνδυασμό με τον καθορισμό προτεραιοτήτων, η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει στενότερο συσχετισμό ανάμεσα στις πρωτοβουλίες πολιτικής που πραγματοποιεί απευθείας η Επιτροπή και εκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των σχεδίων. Έτσι θα υπάρχει πιο γόνιμο έδαφος για τις συνέργειες μεταξύ των δύο μηχανισμών χρηματοδότησης του προγράμματος.

Künstliche Befruchtung auf Betreiben von zwei homosexuellen Paaren in Schottland
"Ερασιτεχνική" τεχνητή σπερματέγχυση μεταξύ δύο ζευγών Σκωτσέζων

Das EIT sollte für die Koordinierung und Kooperation von KIC sorgen sowie Unterstützung und Beratung in Verwaltungsfragen anbieten, um eine Strategie für die Verringerung des Verwaltungsaufwands zu entwickeln, einen Leitfaden zu erstellen, in dem neuen KIC bewährte Verfahren und Erfahrungswerte ihrer bereits bestehenden Pendants dargelegt werden, die Innovationstätigkeit zu beschleunigen, branchenspezifische und –übergreifende Innovationen miteinander zu verknüpfen, Synergien zwischen den zahlreichen Partnern des EIT hervorzubringen und einen entsprechenden Mehrwert zu schaffen sowie die wechselseitige Befruchtung von Ideen innerhalb des EIT zu fördern, Anreize für horizontale Kolokationstätigkeiten innerhalb der jeweiligen KIC zu schaffen und die KIC dazu anzuregen, gemeinsame Aktivitäten zu Querschnittsthemen zu entwickeln.
Ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των ΚΓΚ, η στήριξη και η καθοδήγηση επί διοικητικών θεμάτων θα πρέπει να ασκούνται από το ΕΙΤ ώστε να διαμορφώσει μια στρατηγική μείωσης του διοικητικού φόρτου και να εκπονήσει οδηγό βέλτιστων πρακτικών για τη διάδοση ορθών πρακτικών και εμπειριών από τις υφιστάμενες ΚΓΚ στις νέες ΚΓΚ, να επιταχύνει την καινοτομία, να συνδυάζει την τομεακή και τη διατομεακή καινοτομία, να εξασφαλίζει συνέργειες και προστιθέμενη αξία από τους πολυάριθμους εταίρους του ΕΙΤ και από την αμοιβαία γονιμοποίηση των ιδεών στους κόλπους του ΕΙΤ, να παρέχει κίνητρα για διατομεακή σε συνθήκες συστέγασης εργασία στους κόλπους κάθε ΚΓΚ και να παροτρύνει τις ΚΓΚ να αναπτύσσουν κοινές δραστηριότητες σχετικά με εγκάρσια θέματα.

Im Zuge der Verabschiedung eines neuen türkischen Gesetzes, das die künstliche Befruchtung im Ausland unter Strafe stellt, kam ans Licht, dass in der Türkei die künstliche Befruchtung von einem anderen Mann als dem Ehemann gesetzlich verboten ist.
Σε σχέση με τη νέα τουρκική νομοθεσία η οποία καθιστά την τεχνητή γονιμοποίηση στο εξωτερικό ποινικό αδίκημα, διαπιστώθηκε ότι ο ήδη υπάρχων νόμος στην Τουρκία απαγορεύει την τεχνητή γονιμοποίηση από άλλον άντρα πέραν του συζύγου.