befruchten oor Grieks
befruchten
de
(einer Frau) ein Kind machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γονιμοποιώ
προωθώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Befruchten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3.4 Das bedeutet aber nicht, diese beiden Kategorien zu vermengen oder einander unterzuordnen; vielmehr geht es darum, dass Forschung und Innovation einander durch eine gemeinsame Strategie wechselseitig möglichst wirksam unterstützen und befruchten.
Θα είχες ετοιμαστείEurLex-2 EurLex-2
Leihmütter: Wenn eine Frau nicht in der Lage ist, ein Kind auszutragen, kann sich eine andere Frau mit dem Sperma des Ehemannes künstlich befruchten lassen und das Kind für das Ehepaar gebären.
Παλιοτόμαρα σαν και σένα μου γυρίζουν τ ' άντερα!jw2019 jw2019
Es muss hervorgehoben werden, dass es politisch höchst zweckmäßig wäre, dass die politischen Debatten über den Haushalt und das Gesetzgebungsprogramm sich gegenseitig befruchten und ergänzen.
Υπέροχο δείπνο Τσάρλι!Europarl8 Europarl8
Wie kann der Austausch zwischen den Ländern die Entwicklung realistischer anstelle stereotyper Altersbilder befruchten?
Έχετε κι εμέναEurLex-2 EurLex-2
Aber nicht, dass Tandy und du in einem Park wart, um zu versuchen, mit seinem Sperma dein Ei zu befruchten?
Ίσως το ξανθό εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar gelten einzelne KET als unverzichtbare Innovationsquellen, es ist aber von entscheidender Bedeutung, dass verschiedene KET sich gegenseitig befruchten, vor allem während des Übergangs vom Forschungs- und Entwicklungsstadium zur Vorserienproduktion bis hin zur Herstellung in industriellem Maßstab.
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωEurLex-2 EurLex-2
Das ist, wenn zwei Spermien zwei verschiedene Eizellen befruchten.
Που έχετε το αγόρι?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die FTE-Maßnahmen in den Mitgliedstaaten sind so auszulegen, dass sie einander befruchten und keine Doppelung auftritt.
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
Zur Erreichung dieser Ziele umfasst das Programm drei Bereiche, die sich gegenseitig befruchten und folgendermaßen umgesetzt werden sollen:
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςEurLex-2 EurLex-2
Jede dieser Samenzellen kann eine Eizelle einer Frau befruchten, so daß ein Kind heranwächst.
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεjw2019 jw2019
Je größer es ist, desto besser fürs Männchen, denn es gibt seinem Sperma mehr Zeit, in ihren Körper zu fließen und ihre Eier zu befruchten.
Δεν είναι μέσαted2019 ted2019
Es liegt in der Natur von Evaluierungen, dass beide Untersuchungsstränge sich gegenseitig befruchten: Evaluierungen von Länderstrategien konzentrieren sich auf Sektoren innerhalb einzelner Länder und sektorielle/thematische Evaluierungen finden innerhalb der Parameter eines Landes oder einer Region in der Regel kombiniert mit Querschnittsthemen statt, wie Gleichstellungsfragen, Umwelt, Good Governance, Menschenrechten und Konfliktverhütung.
Πήγα στο σχολείο να σε βρω και η Μπέβιν μου είπε ότι είχες φύγειEurLex-2 EurLex-2
Sie töten den Baum, um ihn zu befruchten?
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπειτην ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen die „Königin“ befruchten.
Απρόσωπε Κύριε, για αυτούς που αναζητούνjw2019 jw2019
Die Gabe von Hydroxycarbamid an männliche Ratten in einer Dosierung von # mg/kg KG/Tag (etwa das Doppelte der empfohlenen Maximaldosis für den Menschen) führte zu testikulärer Atrophie, verringerter Spermatogenese und einem signifikanten Rückgang ihrer Fähigkeit, weibliche Tiere zu befruchten
Έτσι από περιέργεια, γιατί με ακολούθησεςEMEA0.3 EMEA0.3
Einen anderen Kanal von der Narbe zu den Samen, um sie zu befruchten, gibt es nicht.""
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαLiterature Literature
Viele Fachleute waren der Meinung, die Spirale würde die Samenzellen daran hindern, eine Eizelle zu erreichen und zu befruchten.
Όπως τον παλιό καιρό, Γουέμπjw2019 jw2019
Damit ich als Tscheche Lisa heiraten konnte, musste ich nach den Nürnberger Gesetzen untersucht werden, ob ich Beischlaf ausüben und arisch - germanisches Blut befruchten konnte.
Προχωρήστε με την παράδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können also Chromosomen des asiatischen Elefanten in all diese Positionen modifizieren, die wir beim Mammut-Genom haben feststellen können, diese in eine entkernte Zelle geben, diese in eine Stammzelle differenzieren, diese dann vielleicht in ein Spermium verwandeln, das Ei eines asiatischen Elefanten künstlich befruchten und nach einem langen und beschwerlichen Prozess dann etwas wie das hier zurückbringen.
Επρεπε να ακούσεις να μιλάted2019 ted2019
Sie erlangen die Herrschaft über ihr Denken, denn sie wissen, daß sich eine unrechte Begierde, die man befruchten läßt, unweigerlich in unrechten Handlungen äußert (Jakobus 1:14, 15; Kolosser 3:5-10).
έχοντας υπόψη τα άρθρα #, παράγραφος #, #, παράγραφος #, # και # της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (Cjw2019 jw2019
Eine Pflanze tut alles, um die Insekten zu befriedigen, die von Blüte zu Blüte fliegen, um sie zu befruchten; so dienen sie den Bienen und bekommen dafür von ihnen Nahrung.
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙjw2019 jw2019
Befruchte mich!
Πρέπει να το έσκασε και... να αναπτύχθηκε μέχρι την πλήρη ωριμότητα μέσα σε αυτούς τους τοίχους, καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute Nacht werde ich Sie befruchten.
Προτιμώ τους Αμερικανούς σταρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenige Tage nachdem sich ein Neugeborenes an eine Zitze der Mutter gehängt hat, läßt sie sich erneut befruchten.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς δικέ μουjw2019 jw2019
● Sollte das Paar den Ärzten erlauben, der in einigen Ländern üblichen Praxis zu folgen und mehr Eizellen zu befruchten als die eine oder mehrere, die eingepflanzt werden sollen, und somit die überzähligen Embryonen für den späteren Gebrauch aufzubewahren?
Τι έχει να κάνει αυτό με σέναjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.