Bereitwilligkeit oor Grieks
Bereitwilligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προθυμία
Die Anwesenden zeigten ihre Bereitwilligkeit durch begeisterten Applaus.
Η προθυμία τους να συνεργαστούν δείχτηκε με ενθουσιώδη χειροκροτήματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειjw2019 jw2019
Um durch die Bereitwilligkeit zu glauben Weisheit zu verraten, muß man weiter gehen, man muß bereit sein, das zu prüfen, was angeblich Fragen beantwortet wie: Was verlangt der Höchste von uns?
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςjw2019 jw2019
Als zum Beispiel der Apostel Paulus Leuten in der Stadt Beröa predigte, „nahmen [sie] das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:10, 11).
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληjw2019 jw2019
In Thailand steht die Bereitwilligkeit, mit der junge Leute die Wahrheit annehmen, in scharfem Gegensatz zu der Gleichgültigkeit der meisten Älteren, die eisern an Traditionen festhalten.
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνjw2019 jw2019
Dort stellte Paulus fest, daß die Beröer ‘edler gesinnt waren als die in Thessalonich, da sie das Wort nicht nur mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen, sondern auch täglich in den Schriften sorgfältig forschten, um herauszufinden, ob sich das, was der Apostel sagte, auch so verhielt’.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. #/# προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία συντάσσονται με βάση τα κριτήρια που εκπονεί το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσηςjw2019 jw2019
Dem Volk wird das Buch des Bundes vorgelesen, und nachdem die Israeliten nochmals ihre Bereitwilligkeit zu gehorchen bestätigt haben, wird das übrige Blut auf das Buch und auf das ganze Volk gesprengt.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.jw2019 jw2019
Im Gegenteil, er sollte eine Einstellung haben, die Eifer und Bereitwilligkeit verrät, ja er sollte je länger, je mehr bereit sein, sich einzusetzen.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηjw2019 jw2019
Die Bereitwilligkeit dieser jungen Verkündiger, sich irgendwo im Dienste verwenden zu lassen, wo sie am wirkungsvollsten eingesetzt werden können, spornt uns an, Erfolg durch Treue im Dienste Gottes anzustreben.
Ορισμένες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται με σχετικά ευέλικτο τρόποjw2019 jw2019
Die Beröer hörten Paulus zu und waren bereit zu glauben, ja sie zeigten sogar ‘größte Bereitwilligkeit’.
Έτσι, μόνον η παράγραφος # του άρθρου # θίγει το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων κατά ευέλικτο τρόποjw2019 jw2019
e) der Grad der Bereitwilligkeit der verantwortlichen Person, mit der zuständigen Behörde zusammenzuarbeiten;
Όλοι μας βγήκαμε έξωEurLex-2 EurLex-2
Aber unsere Bereitwilligkeit, mit unseren Brüdern zu teilen, ist ein Beweis für die Echtheit unserer Liebe (Joh.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!jw2019 jw2019
Sie hat Bereitwilligkeit gezeigt, sich auch andere Bereiche anzusehen.
Είναι το κοριτσάκι μου!Europarl8 Europarl8
Wie bewiesen David und Nehemia Bereitwilligkeit?
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναjw2019 jw2019
Unsere Probleme sind nicht aus einem Mangel an Bereitwilligkeit entstanden, sondern aufgrund von strukturellen und infrastrukturellen Einschränkungen, die wir mithilfe verschiedener Programme zu beseitigen versuchen.
την καταγωγή του προϊόντοςEuroparl8 Europarl8
Die vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Telettra werden damit beseitigt; angesichts der Bereitwilligkeit von Telefónica zur Prüfung geeigneter Angebote und der diesbezueglichen Zusagen von Alcatel ist auch mit der Beseitigung der vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Alcatel zu rechnen .
Γιατί;-Για το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
Dank dieser Bereitwilligkeit erfüllt sich die Prophezeiung aus Psalm 110:3.
Ίσως ήταν μια από αυτές τις παι- δικές πιτσαρίες με τα ηλεκτρονικά παιχνίδιαjw2019 jw2019
Die Tragödie hat die Unzulänglichkeiten der Rettungsmaßnahmen deutlich gemacht, so daß man größtenteils auf die Bereitwilligkeit der Bürger selbst angewiesen war.
Την κατάπιε η γηEuroparl8 Europarl8
„Das Volk freute sich über ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für Jehova; und auch der König David freute sich mit großer Freude.“
Οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν τα διαδικτυακά τους δικαιώματα και πράγματι, δεν υπάρχει κάποιο έγγραφο που να συνοψίζει αυτά τα δικαιώματα.jw2019 jw2019
Sie zeichneten sich bereits früher durch die Bereitwilligkeit aus, sich von Jehova unterweisen zu lassen.
' Hρθες να δεις τον κ. Tσόου;- Nαι, δεν νιώθει πολύ καλάjw2019 jw2019
Die Frage ist: Warum ist der Ministerrat diesen Vorgaben nicht mit derselben Bereitwilligkeit gefolgt?
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςEuroparl8 Europarl8
Interessant ist auch, dass die Beröer ‘das Wort mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen’.
Αντικατάσταση μεjw2019 jw2019
Abraham tat nicht nur das, wozu er sich verpflichtet fühlte, sondern befolgte jede Anweisung Jehovas, suchte stets Gelegenheiten, seine Bereitwilligkeit und seinen Gehorsam zu zeigen, und bemühte sich so, Gott zu gefallen (Hebr.
Δεν ειναι πρόβλημαjw2019 jw2019
2 Zehntausende von Dienern Gottes, die diesen Geist der Bereitwilligkeit haben, beteiligen sich häufig am Hilfspionierdienst.
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςjw2019 jw2019
In diesem menschlichen Bereich den Verpflichtungen nachzukommen setzt Bereitwilligkeit des einzelnen voraus.
Παράξενο τηλεπαιχνίδιjw2019 jw2019
Die Beröer ‘sind edler gesinnt als die in Thessalonich, denn sie nehmen das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschen, ob sich diese Dinge so verhalten’ (Apostelgeschichte 17:10, 11).
Η καρδιά τής δημοκρατίας χτυπάειjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.