Das Orakel vom Berge
Ο Άνθρωπος στο Απόρθητο Κάστρο
Berg oor Grieks
Berg
de
Höhe (mil., mit Nummer)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βουνό
de
Geländeform, die sich über die Umgebung erhebt
Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
σωρός
Dann hätten wir nicht mehr den immer größer werdenden Berg von radioaktiven Spaltprodukten aus den heutigen Kernkraftwerken.
Και θα γλυτώναμε από τους αυξανόμενους σωρούς καταλοίπων της ραδιενεργού σχάσεως από τα σημερινά πυρηνικά εργοστάσια.
όρος
de
Teil der Erdoberfläche, der sich über den Grund erhebt und der gewöhnlich steile Hänge und einen relativ kleinen Gipfel hat.
Dazu kann ich nur sagen: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
Το μόνο που μπορώ να πω γι' αυτό είναι: ώδινεν όρος και έτεκε μυν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
berg
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βουνό
Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
βουνό, όρος
όρος
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεjw2019 jw2019
Aber Männer gehören in die Berge.
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που δεν παράγουν πλεονάσματα θα πρέπει να υποστούν ένα άδικα βαρύ φορτίο στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würd gern wissen, was für ein Berg das ist.
Τι εννοείς, " τίποτα ";-Ήταν σύντομο και πλατωνικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Preise von TS liegen knapp unter denen von Bergen (84).
Κερνάει το κατάστημα!EuroParl2021 EuroParl2021
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Ναι, πάνω- κάτω το ζούσαjw2019 jw2019
Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?
Περίμενε, άσε με να εξηγήσω.- Νιώθω άσχημαjw2019 jw2019
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
Φύγε απο το σπίτι μου, Κλιφjw2019 jw2019
Erklärungen zur Beschäftigung bergen ein gewisses Risiko in sich.
Γιατί να τις κρύψει απο εκείνονEuroparl8 Europarl8
Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόEuroparl8 Europarl8
Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Αυτή είναι η αλήθειαQED QED
Das Land ist ziemlich flach; selbst die Berge in Lappland erreichen nur eine Höhe von 1 300 Metern.
Έλεγξε κανείς αν ο Τομ είναι όντως νεκρόςjw2019 jw2019
Sie bergen die Reptilien.
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαjw2019 jw2019
Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte können Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier bergen.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι παράγραφοι #-# του άρθρου αυτού θα πρέπει να διαγραφούνEurLex-2 EurLex-2
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναjw2019 jw2019
Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
Εξακολουθώ να ταξιδεύω κατά καιρούς, ναιted2019 ted2019
Ich wollte meine Mutter aus den Trümmern bergen und sah sie verbluten, während es rundherum euresgleichen vom Himmel regnete.
Σταμάτα.Με πληγώνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er enthielt zwar eine Einnahmen- und Kostenschätzung über den 40-jährigen Zeitraum der Konzession für den Betrieb des Flughafens, bei der vorausgesetzt wurde, dass So.Ge.A.AL die Konzession 2006 erhalten würde. Im Plan wurden aber keine Maßnahmen zur Beseitigung der Schwächen des nicht hinreichend rentablen Unternehmens empfohlen; dies wurde im Roland-Berger-Plan von 2004 als nicht einmal dem Branchendurchschnitt entsprechend betrachtet, und es wurde angenommen, dass mittelfristig auch weiterhin Verluste erwirtschaftet würden.
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραEurLex-2 EurLex-2
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Λέω να ψηφίσουμεjw2019 jw2019
Deshalb sollten in dieser Verordnung die Bedingungen für die Gewährung von Ausnahmeregelungen im Fall von Hunden festgelegt werden, die nach der Anwendung der präventiven Gesundheitsmaßnahmen weniger als 28 Tage im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten oder in Teilen von Mitgliedstaaten bleiben, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind, da solche Hunde kein Risiko einer Einschleppung des genannten Parasiten bergen —
Υπηρετεί στο Αφγανιστάν, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Meistens wird jedoch ein Maulwurfshügel zu einem Berg gemacht, und ein Berg ist für solche Menschen ein unüberwindliches Hindernis.
Σχέδιο απόφασηςjw2019 jw2019
Frau Berger, ich habe niemals die Existenz von Konzentrationslagern bestritten, und ganz gewiss nicht die des Lagers Mauthausen.
Μην αφήσεις το μουνί να φύγειEuroparl8 Europarl8
Abweichungen von zwei oder mehr Buchstaben bergen keine Verwechslungsgefahr, es sei denn, zwei Buchstaben sind einfach vertauscht.
Ο Paolo Costa παρουσιάζει τις εκθέσεις του (A#-#/# και AEurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen der Kommission und von sieben Mitgliedstaaten verlangte der Rat am 15. September 2017 gemäß Artikel 6 Absatz 1 des oben genannten Ratsbeschlusses eine Bewertung der Risiken, die die Verwendung und die Herstellung der neuen psychoaktiven Substanz 1-(4-Cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-carboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) sowie der Handel damit bergen, sowie Angaben über eine Beteiligung der organisierten Kriminalität und über etwaige Folgen der für diese Substanz eingeführten Kontrollmaßnahmen.
Πήγα φυλακή.- Θα ξαναπάςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Posten A-3282 — Europäische Schule Bergen (NL)
' Οχι εμπόδιαEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.