sie hat es bereut
το μετάνιωσα
bereuen oor Grieks
bereuen
de
in Sack und Asche gehen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μετανιώνω
de
etwas bereuen (etwas tut mir leid)
el
λυπάμαι μετανιώνω για κάτι
etwas bedauern μετανιώνω για κάτι που ΔΕΝ έκανα
Ich bedauere, dass ich NICHT nach Italien gefahren bin.
μετανοώ
Zum Beispiel sagt man in Lingala für „bereuen“ kobongola motema, was wörtlich bedeutet: „das Herz umdrehen“.
Παραδείγματος χάρη, η λέξη «μετανοώ» αποδίδεται κομπονγκόλα μοτέμα, που κατά γράμμα σημαίνει «αναστρέφω την καρδιά».
λυπάμαι
Mutter kam nach Hause und ich tat etwas, das ich immernoch bereue.
Όταν έφερα την στάχτη της μητέρας μου στο σπίτι έκανα κάτι που ακόμα λυπάμαι.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λυπούμαι · μετανοιώνω · μεταμελούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Man kann nur etwas bereuen, wenn man es für unrecht hält.
Πολλά λεφτά, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοjw2019 jw2019
13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
Να πω την αλήθεια δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο!jw2019 jw2019
Wenn wir wirklich bereuen, wendet Jehova den Wert des Loskaufsopfers seines Sohnes auf uns an.
Ολα φαίνεται να είναι εντάξειjw2019 jw2019
Und bereuen Sie das?
Αλλά όχι δικές του!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).
Πάρε έναν άντρα και πήγαινε γρήγοραjw2019 jw2019
Sie ist daher eine Errungenschaft, die wir nicht bereuen oder die wir als Last empfinden sollten, sondern der wir mit einer kulturellen Anpassung und mit einem kohärenten Plan für die sozioökonomische Entwicklung begegnen müssen.
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηnot-set not-set
9 Jehova hat zwar bewiesen, daß er außerordentlich „geduldig“ ist, weil er möchte, „daß alle zur Reue gelangen“, doch weiß er, daß nicht alle Menschen bereuen werden.
Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νόσων (άρθρο # παράγραφοςjw2019 jw2019
Andere denken an frühere Entscheidungen, und da sie sie bereuen, zögern sie jetzt, wieder eine Entscheidung zu treffen.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληjw2019 jw2019
Sollte eines Tages eine stärkere Annäherung Kasachstans an Russland und China stattfinden, und ich bin davon überzeugt, dass das die Absicht dieser beiden Mächte ist, dann werden wir den Tag bereuen, an dem wir den übereilten Beschluss gefasst haben, Kasachstan auf Abstand zu halten.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειEuroparl8 Europarl8
WAS ES BEDEUTET, ZU BEREUEN
Έχετε κι εμέναjw2019 jw2019
Deshalb widerrufe ich, und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Σαββατοκύριακαjw2019 jw2019
Der reiche Mann wendet jedoch ein: „Nicht doch, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen geht, werden sie bereuen.“
Βιομηχανική συνεργασίαjw2019 jw2019
Du darfst es nicht bereuen, ihn verlassen zu haben.
Είναι κι ο Μπράουν στο κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was könntest du schon bereuen?
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korinther 5:11-13; Galater 5:19-21). Älteste sollten jedoch in erster Linie daran interessiert sein, denjenigen zu helfen, die im Alkoholgenuß zwar zu weit gegangen sind, aber bereuen.
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευήςjw2019 jw2019
Es ist zu spät, um etwas zu bereuen.
Ποιες απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν, ώστε οι ρυθμίσεις του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και ενδεχομένως και οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις περί ορίου ηλικίας να έχουν συνοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχήςjw2019 jw2019
Wenn ich herausfinde, dass Sie ihm was vorgemacht haben, werden Sie's bereuen.
Είμαι ο ΚλεμέντσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bereue jeden Tag, dass ich euch nicht gewarnt habe.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bereuen nicht, um Gott die Ehre zu geben.
Είναι τέλειοjw2019 jw2019
Ich bereue es dich jemals getroffen zu haben, Ari Gold.
Και αυτό είναι προσωπική μου υπόθεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7:11) Älteste können also heute festzustellen suchen, ob Personen, die ihnen gegenüber eine Verfehlung bereuen, ähnliche Eigenschaften aufzuweisen.
Πώς ξέρουμε πού πηγαίνουμεjw2019 jw2019
9 Die Juden können Vergangenes nicht mehr ungeschehen machen. Wenn sie jedoch bereuen und zur reinen Anbetung zurückkehren, dürfen sie auf Vergebung und künftige Segnungen hoffen.
Να σέβεσαι τη λεία σουjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.