etwas bereuen oor Grieks

etwas bereuen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετανιώνω

werkwoord

etwas bereuen > sie hat es nicht bereut

voorbeelde

Man kann nur etwas bereuen, wenn man es für unrecht hält.
Οι τύψεις έρχονται όταν νιώθεις ότι έκανες κάτι λάθος.

Wie kann man es sich ersparen, dass man etwas bereuen muss?
Πώς μας βοηθάει η υπακοή ώστε να μη βρεθούμε στην ανάγκη να μετανοήσουμε;

Wir vermeiden dadurch, später etwas bereuen zu müssen.
Θα αποφύγουμε τις τύψεις.

Beenden wir das. Bevor wir etwas bereuen.
Μήπως να σταματούσαμε πριν πούμε πράγματα που θα μετανιώσουμε;

Sie müssen etwas bereuen.
Για όλο και κάτι θα μετανιώνεις κι εσύ.

Aber ich habe realisiert, dass ich nicht sterben und etwas bereuen will.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να πεθάνω και να έχω τύψεις.

Ob sie es Sünde nennen oder einfach nur etwas bereuen, ihr Schuldgefühl ist das gleiche.
Είτε το αποκαλούν αμαρτία, ή απλά λένε πως έχουν μετανιώσει για κάτι, η ενοχή είναι γενική.

Entfernt das verdammte Ding, bevor es mich etwas bereuen lässt.
Αφαίρεσε το καταραμένο πριν με αναγκάσει να κάνω κάτι που θα μετανιώσεις.

Und diese geistigen Dinge versprechen nicht nur zeitweilige, sondern ewige Segnungen, ohne daß man hinterher etwas bereuen muß (Spr.
Κι αυτά τα πράγματα του πνεύματος υπόσχονται όχι μόνο προσωρινές, αλλά αιώνιες ευλογίες χωρίς να φέρουν λύπη.—Παροιμ.

Wer sich für Jehova und für seine christlichen Glaubensbrüder eingesetzt hat, kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken, statt etwas bereuen zu müssen.
Αντί να κοιτούν το παρελθόν μετανιωμένοι, εκείνοι που έχουν δαπανήσει τη ζωή τους υπηρετώντας τον Ιεχωβά και τους συγχριστιανούς τους αναπολούν το παρελθόν με ικανοποίηση.

Und wenn ich etwas bereue, würde ich die Zeit... verlangsamen, damit ich die Situation klären und ohne Bedauern hinter mir lassen könnte.
Και όποτε θα μετάνιωνα για κάτι, θα πήγαινα πιο αργά έτσι ώστε να διορθώσω και ν'αφήσω την κατάσταση χωρίς τύψεις.

Er sagt uns in der Bibel, was für ein Leben wir führen müssen, damit wir Befriedigung finden und nicht unnötigerweise etwas bereuen müssen.
Στην Αγία Γραφή μάς λέει πώς να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας ώστε να βρίσκουμε ικανοποίηση αντί να υποφέρουμε από περιττές θλίψεις.

Es ist zu spät, um etwas zu bereuen.
Είναι αργά για μεταμέλειες.

Er wird später einmal kaum, wenn überhaupt, etwas zu bereuen haben.
Είναι η πορεία με τις λιγώτερες, αν υπάρχουν, θλίψεις.

Aber ich kann ihn gehen lassen, ohne etwas zu bereuen.
Όμως, αποχαιρέτησα τον πατέρα μου χωρίς τύψεις.

Oh, Schwester, das Leben ist zur kurz, um etwas zu bereuen.
Αδελφή, η ζωή είναι πολύ μικρή για μεταμέλειες.

Wir alle haben etwas zu bereuen.
Έχουμε καιρό για μετάνοιες.

Etwas zu bereuen, ist viel schlimmer als zu sterben.
Είναι χειρότερο να μετανιώνεις.

Welch ein Vorrecht, auf 80 Jahre ergebenen Dienstes für Gott zurückblicken zu können — ohne etwas zu bereuen!
Τι προνόμιο είναι να σκέφτομαι τα 80 και πλέον χρόνια κατά τα οποία υπηρέτησα με αφοσίωση τον Θεό —χωρίς να μετανιώνω!

Wir haben alle etwas zu bereuen, Mr. Waring.
Όλοι έχουμε... τύψεις, κ. Waring.

Ob sie das beleidigt, spielt keine Rolle; es ist besser, in Sicherheit zu sein, als hinterher etwas zu bereuen.
Το ζήτημα δεν είναι αν προσβληθούν ή όχι. Είναι καλύτερα να είσθε ασφαλής παρά να λυπηθήτε μετά.

Eine 92-jährige Schwester sagte: „Welch ein Vorrecht, auf 80 Jahre ergebenen Dienstes für Gott zurückblicken zu können — ohne etwas zu bereuen!
Μια 92χρονη αδελφή είπε: «Τι προνόμιο είναι να σκέφτομαι τα 80 και πλέον χρόνια κατά τα οποία υπηρέτησα με αφοσίωση τον Θεό—χωρίς να μετανιώνω!

Wer Gottergebenheit erlangt, kann jetzt ein befriedigendes Leben führen, ohne daß er etwas zu bereuen hat, und außerdem hat er die Hoffnung auf ewiges Glück.
Η απόκτηση αυτής της ιδιότητας οδηγεί σε έναν ικανοποιητικό τρόπο ζωής τώρα, χωρίς να το μετανοιώσει κανείς, και προσφέρει την ελπίδα αιώνιας ευτυχίας.

Der Europäer oder der Amerikaner mag es bereuen, etwas von seiner Mutter gesagt zu haben.
Το άτομο δυνατόν να στενοχωρηθή που ανέφερε τη μητέρα του.

Hatten die Israeliten jetzt etwas anderes zu bereuen?
Υπήρχε κάποια διαφορά τώρα στο ζήτημα της μετανοίας του Ισραήλ;