etwas berücksichtigen oor Grieks

etwas berücksichtigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

auf etwas achten

Rücksicht nehmen auf jemanden

Soortgelyke frases

Berücksichtigen / etwas in Betracht ziehen
λαμβάνω υπόψη · λαμβάνω υπόψη μου · λαμβάνω υπόψιν μου

voorbeelde

Eine Frau, die den biblischen Rat befolgt, wird so etwas berücksichtigen und sich ihrem Mann anpassen.
Η σύζυγος που εφαρμόζει τη συμβουλή της Αγίας Γραφής θα προσέχη αυτά τα πράγματα και ‘θα υποτάσσεται στον σύζυγό της.’

Aber Sie müssen natürlich auch den Zeitfaktor etwas berücksichtigen.
Ωστόσο πρέπει ασφαλώς να ληφθεί υπόψη και ο παράγων του χρόνου.

Dabei sollte man noch etwas anderes berücksichtigen.
Υπάρχει και ένας ακόμα παράγοντας που πρέπει να εξεταστεί.

Bei Farbaufnahmen ist noch etwas zu berücksichtigen: Reflektiertes Licht nimmt die Farbe der Oberfläche an, von der es zurückgeworfen wird.
Για τις έγχρωμες φωτογραφίες να έχετε υπόψη σας το εξής: Το ανακλώμενο φως παίρνει την απόχρωση του χρώματος της επιφάνειας από την οποία ανακλάται.

8 Es gilt aber, noch etwas anderes zu berücksichtigen.
8 Υπάρχει κι ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να εξετάσουμε.

24 Aber es gilt, noch etwas Wichtiges zu berücksichtigen, wenn man sich als ein wahrer Geistesmensch erweisen will.
24 Υπάρχει όμως και ένα ακόμη μεγαλύτερο ζήτημα που πρέπει να εξετασθή εν σχέσει με το ν’ αποδειχθή κανείς αληθινά πνευματικός άνθρωπος.

Es gilt noch etwas anderes zu berücksichtigen.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να εξετάσουμε επίσης.

Das ist etwas, was wir berücksichtigen müssen.
Είναι κάτι που πρέπει να λάβουμε υπόψη.

Jedoch ist hinsichtlich des Schachs noch etwas Weiteres zu berücksichtigen.
Εν τούτοις, υπάρχει κάτι άλλο σχετικά με το σκάκι που χρειάζεται εξέτασι.

Es ist jedoch noch etwas anderes zu berücksichtigen.
Υπάρχει κάτι ακόμη που πρέπει να εξεταστεί.

Sie sagen, man sollte in der Familie, in den Schulen, im Geschäftsleben und im Regierungswesen die Religion etwas mehr berücksichtigen, sagen aber nicht, welche Religion sie meinen.
Λέγουν ότι έπρεπε να υπάρχη περισσότερη θρησκεία στο σπίτι, στα σχολεία, στην εργασία και στην κυβέρνησι, χωρίς όμως ν’ αναφέρουν ποια θρησκεία έχουν κατά νουν.

Man sollte jedoch noch etwas anderes berücksichtigen: Obwohl das Herz in vielen Teilen der Erde heute kein religiöses Symbol ist, kann es das dort, wo du lebst, sein.
Εξετάστε όμως και μια άλλη άποψι: Μολονότι η καρδιά δεν είναι θρησκευτικό σύμβολο σε πολλά μέρη της γης σήμερα, μπορεί να είναι στον δικό σας τόπο.

Nachdenkliche Menschen werden noch etwas anderes berücksichtigen, ehe sie der Wissenschaft der Genetik die Ehre geben, sie kenne das Geheimnis der Schöpfung oder könne sogar, wie einige uns glaubhaft machen wollen, etwas erschaffen.
Υπάρχει ένα άλλο ζήτημα που το σκεπτόμενο άτομο θα εξετάση προτού δώση στην επιστήμη της γενετικής την τιμή ότι έχει στα χέρια της το μυστήριο της δημιουργίας, ή ακόμη, καθώς μερικοί θα ήθελαν να πιστεύωμε, την κατοχή της δημιουργικής δυνάμεως.

13 Noch etwas gilt es zu berücksichtigen.
13 Είναι και κάτι άλλο που πρέπει να εξετάσωμε.

9 Noch etwas gilt es zu berücksichtigen.
9 Και ένας άλλος παράγων περιλαμβάνεται.

Es gibt etwas, das wir nicht berücksichtigen.
Υπάρχει και κάτι που δε σκεφτήκαμε.

8 Noch etwas anderes ist zu berücksichtigen.
8 Υπάρχει επίσης, και κάτι άλλο που πρέπει να εξετάσωμε.

33 Noch etwas anderes gilt es zu berücksichtigen.
33 Υπάρχει κι ένα άλλο ζήτημα που απαιτεί σκέψι.

Berücksichtigst du so etwas in der Begrüßung, wird dein Gegenüber wahrscheinlich annehmen, dass euch gemeinsame Interessen verbinden.
Αν ο χαιρετισμός σας δείχνει ότι έχετε λάβει υπόψη σας αυτά τα πράγματα, το άλλο άτομο ίσως σας θεωρήσει ως κάποιον με τον οποίο έχει ένα κοινό ενδιαφέρον.

Wenn ein Christ auch glauben mag, er könne sich an einem Tanz beteiligen und dabei vor Gott ein gutes Gewissen haben, weil sein Beweggrund nicht verkehrt sei, ist noch etwas anderes zu berücksichtigen.
Μολονότι ένας Χριστιανός πιθανόν να αισθάνεται ότι μπορεί να λάβη μέρος σ’ ένα χορό με καλή συνείδησι ενώπιον του Θεού διότι δεν έχει εσφαλμένο ελατήριο, υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να εξετασθή.

Eine solche Anfechtung der Gültigkeit hat also genau genommen nicht „die Unterlassung, zum Zeitpunkt des Erlasses des ursprünglichen Instruments etwas Bestimmtes zu berücksichtigen“, sondern letztlich „die Unterlassung einer nachfolgenden Aktualisierung dieses Instruments“ zum Gegenstand.
Επομένως, το ακριβές περιεχόμενο μιας τέτοιας προσβολής κατά του κύρους πράξεως δεν έγκειται στην «παράλειψη να ληφθεί υπόψη κάποιο στοιχείο κατά τον χρόνο εκδόσεως της αρχικής πράξεως» αλλά, στην πραγματικότητα, στην «παράλειψη επικαιροποιήσεως της πράξεως αυτής κατόπιν εκδόσεώς της».

Sehen wir uns einige etwas näher an, wobei zu berücksichtigen ist, daß viele Aussagen zur Physik des Universums theoretischer Natur sind.
Καθώς εξετάζουμε αυτούς τους παράγοντες, θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι πολλές δηλώσεις όσον αφορά τη φυσική του σύμπαντος έχουν θεωρητικό χαρακτήρα.

Es sieht nicht so aus, als ob man etwas tun könnte, um Taifune zu verhindern, aber man könnte einige Anregungen berücksichtigen, wie man etwas von dem wirtschaftlichen Verlust aufwiegen kann.
Δεν φαίνεται ότι μπορεί να γίνη κάτι για να προλαμβάνωνται οι τυφώνες, αλλά θα μπορούσαν να εξετασθούν μερικές υποδείξεις για το πώς αντισταθμίζεται μέρος της οικονομικής ζημίας.

Wenn Sie also diese beiden Faktoren berücksichtigen, erscheint es gleich etwas weniger sinnvoll, eins komplett zu besitzen.
Οπότε, αν σκεφτεί κανείς τα δύο αυτά δεδομένα, αρχίζει να βγάζει λιγότερο νόημα να έχεις ένα εντελώς δικό σου.