Betriebsprämienregelung oor Grieks

Betriebsprämienregelung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης

August vor dem ersten Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung beschließen, die Betriebsprämienregelung auf regionaler Ebene anzuwenden.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν γνωρίζει με ακρίβεια υπό ποίες συνθήκες τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο.

voorbeelde

Mit der schrittweisen Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung muss die Definition der Flächen überprüft werden, die für die Regelung oder die Aktivierung von Zahlungsansprüchen in Betracht kommen.
Η σταδιακή ένταξη περισσότερων τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση του ορισμού των επιλέξιμων εκτάσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ή για την ενεργοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.

Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission (2) enthält die Durchführungsvorschriften zu den in Titel IV und IVa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen gekoppelten Beihilfen sowie zur Verwendung von Stilllegungsflächen für die Erzeugung von Rohstoffen im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der genannten Verordnung und im Rahmen der Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 10 der genannten Verordnung.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής (2) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα συνδεόμενης με την παραγωγή στήριξης που προβλέπονται στους τίτλους IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθώς και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπει ο τίτλος III αυτού του κανονισμού και βάσει των στρεμματικών ενισχύσεων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπει το κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του ίδιου κανονισμού.

Gemäß Kapitel 6 von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wenden die neuen Mitgliedstaaten die Betriebsprämienregelung nur auf regionalisierte Weise nach den Bestimmungen zum regionalen Modell gemäß den Artikeln 58 bis 63 der Verordnung an.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του τίτλου III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνον σε περιφερειακή βάση σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις για το περιφερειακό μοντέλο των άρθρων 58 έως 63 του εν λόγω κανονισμού.

Letztendlich hatten Betriebsinhaber, die sämtliche Rinder ihres Betriebs vor dem Ende des Bezugszeitraums schlachteten, Anspruch darauf, ihre gesamten historischen Referenzbeträge für die Gesamtdauer der Betriebsprämienregelung zu behalten.
Ως αποτέλεσμα, οι γεωργοί που έσφαξαν όλα τα βοοειδή της εκμετάλλευσης πριν από το τέλος της περιόδου αναφοράς δικαιούνταν να διατηρήσουν το σύνολο των ιστορικών ποσών αναφοράς καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του ΚΕΕ.

Zur Betriebsprämienregelung in Griechenland und in den Niederlanden ist festzustellen, dass das Konformitätsabschlussverfahren im April 2007 bzw. Mai 2008 eingeleitet wurde.
Σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στην Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση άρχισε, αντίστοιχα, τον Απρίλιο του 2007 και τον Μάιο του 2008.

Die Obergrenzen für das Jahr 2012 für die Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind in Anhang V der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2012 για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 περιλαμβάνονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.

Bei der Umsetzung der Betriebsprämienregelung auf einzelbetrieblicher Ebene kommt es zu keinen Einkommensumverteilungen; in diesem Fall blieben die Einkommenseffekte, wie von der Kommission prognostiziert, neutral
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση σε ατομική βάση δεν συνεπάγεται αναδιανομή του εισοδήματος και οι επιδράσεις στο εισόδημα θα παραμείνουν ουδέτερες σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής

Die Einbeziehung des Olivenölsektors in die Betriebsprämienregelung bietet vor allem drei Vorteile:
Η συμπερίληψη του τομέα του ελαιολάδου στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση αποφέρει τρία κύρια οφέλη.

a) Unterstützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 103o ( 32 )
α) Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε ( 32 )

B. Nachprüfung, ob die entkoppelte Anbaukultur tatsächlich angebaut wurde). Es müssen nur die allgemeinen Betriebsprämienregelungen überprüft werden.
Από την άποψη της διοίκησης, η περαιτέρω αποσύνδεση σημαίνει καλύτερη δυνατότητα ελέγχου και ότι είναι αναγκαίο να επαληθεύεται η τήρηση μόνο των γενικών φυτοϋγειονομικών κανόνων και όχι των ειδικών τομεακών κριτηρίων (δηλ. δεν είναι αναγκαίο να επαληθεύεται εάν όντως έχει παραχθεί η καλλιέργεια).

– 1000 Mio. EUR für die Betriebsprämienregelung.
– 1.000 εκατ. ευρώ στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.

Neben der eigentlichen Betriebsprämienregelung besteht das andere wesentliche Merkmal der Reform von 2003 in der vom Gesetzgeber so bezeichneten „Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen“ der Beihilfen.
Πέραν της ενιαίας ενισχύσεως, το άλλο θεμελιώδες χαρακτηριστικό της μεταρρυθμίσεως του 2003 έγκειται σ’ αυτό που ο κοινοτικός νομοθέτης χαρακτήρισε «πολλαπλή συμμόρφωση», ως προϋπόθεση χορηγήσεως των ενισχύσεων.

Artikel 64 Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung
Άρθρο 64 Ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης

2.1 — Bewertung ausgewählter Überwachungs- und Kontrollsysteme — InVeKoS-Überwachungselemente — Betriebsprämienregelung/Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
2.1 — Αξιολόγηση επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου — Στοιχεία παρακολούθησης στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ — ΚΕΕ/ΚΕΣΕ

Beschließt ein die Betriebsprämienregelung anwendender Mitgliedstaat, die Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c zu gewähren, so muss der der Kommission mitgeteilte Betrag bei der Obergrenze für die Betriebsprämienregelung berücksichtigt werden, weil diese Stützung in Form einer Erhöhung des Werts pro Einheit und/oder der Anzahl der Zahlungsansprüche des Betriebsinhabers erfolgt.
Όταν κράτος μέλος που εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης αποφασίζει να χορηγήσει τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το κοινοποιούμενο στην Επιτροπή ποσό πρέπει να συμπεριληφθεί στο ανώτατο όριο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφόσον η στήριξη αυτή παρέχεται με τη μορφή αύξησης της μοναδιαίας αξίας και/ή του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης του γεωργού.

— eine Einkommensstützungsregelung für Betriebsinhaber in Form einer einheitlichen Betriebsprämie (im Folgenden „Betriebsprämienregelung“ genannt);
— στήριξη του εισοδήματος των γεωργών (που αναφέρεται στη συνέχεια ως «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης»),

Die Mitgliedstaaten können die Stützung, die im Rahmen der gekoppelten Stützungsregelungen gemäß Anhang X Abschnitte I, II und III verfügbar ist, gemäß den Vorschriften dieses Kapitels ab 2010 in die Betriebsprämienregelung einbeziehen.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εντάξουν από το 2010 τη στήριξη που διατίθεται δυνάμει των καθεστώτων συνδεδεμένης στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα X σημεία I, II και III στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.

a) Anzahl der Anzahl Hektar entspricht, die er gemäß Artikel 36 Absatz 1 für das Jahr der Einbeziehung der gekoppelten Stützungsregelung in die Betriebsprämienregelung meldet,
α) ο αριθμός ισούται προς τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 για το έτος ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας στήριξης·

a) Unterstützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 103o ( 46 )
α) Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε ( 46 )

Ändert sich der Rechtsstatus des Betriebsinhabers oder die Bezeichnung des Betriebs, so hat der Betriebsinhaber unter denselben Bedingungen wie der ursprüngliche Betriebsinhaber bis zur Obergrenze der Zahlungsansprüche für den ursprünglichen Betrieb oder im Falle der Zuweisung von Zahlungsansprüchen oder der Erhöhung des Werts von Zahlungsansprüchen bis zu den für Zuweisungen an den ursprünglichen Betrieb geltenden Obergrenzen Zugang zu der Betriebsprämienregelung.
Σε περίπτωση μεταβολής του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας, ο γεωργός έχει πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τους ίδιους όρους με τον γεωργό που διαχειριζόταν αρχικά την εκμετάλλευση, εντός του ορίου των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατείχε η αρχική εκμετάλλευση ή, σε περίπτωση κατανομής δικαιωμάτων ή αύξησης της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, εντός των ορίων που ισχύουν για την κατανομή δικαιωμάτων στην αρχική εκμετάλλευση.

Verordnung (EU) Nr. 1028/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Betriebsprämienregelung und der Unterstützung für Weinbauern
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1028/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τη στήριξη προς τους αμπελοκαλλιεργητές

Die Absätze 1 und 2 gelten im ersten Jahr der Einbeziehung neuer Sektoren in die Betriebsprämienregelung auch für die Anträge von Betriebsinhabern betreffend ihre Beteiligung in solchen Sektoren.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης κατά το πρώτο έτος εισαγωγής νέων τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σχετικά με τις αιτήσεις γεωργών που αφορούν τη συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς.

„Für Malta gilt Absatz 2 jedoch nicht, und die in Absatz 1 vorgesehene Ausnahmeregelung gilt für Malta ohne die Bedingung, dass der Betriebsinhaber mindestens 50 % der vor Einführung der Betriebsprämienregelung ausgeübten landwirtschaftlichen Tätigkeit, ausgedrückt in Großvieheinheiten (GVE), beibehalten muss.“
«Ωστόσο, όσον αφορά τη Μάλτα, δεν εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο και η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο παρέκκλιση εφαρμόζεται χωρίς τον όρο ότι ο γεωργός διατηρεί τουλάχιστον ένα 50 % της γεωργικής δραστηριότητας που ασκήθηκε πριν από τη μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εκπεφρασμένης σε μονάδες ζώντων ζώων.»

Um die Einbeziehung in Anhang XI aufgeführter gekoppelter Zahlungen und die Übertragung von im Anhang IX aufgeführten Stützungsprogrammen im Sektor Wein auf die Betriebsprämienregelung zu ermöglichen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Vorschriften über den Zugang zu Zahlungen, die Festsetzung des Betrags und die Zahl oder Erhöhung des Wertes der zuzuweisenden Ansprüche erlassen.“
Προκειμένου να επιτραπεί η ένταξη των συνδεδεμένων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα XI και η μεταφορά από τα προγράμματα στήριξης του οίνου, που αναφέρονται στο παράρτημα IX, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για την πρόσβαση στις ενισχύσεις, τον καθορισμό του ποσού και τον αριθμό ή την αύξηση της αξίας των προς κατανομή δικαιωμάτων.».

Nur diese Betriebsprämienregelung hält diese Produzenten am Leben, indem die Produktion subventioniert wird.
Μόνο η ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση τούς βοηθά να συνεχίζουν μέσω της επιδότησης της παραγωγής τους.