Bezugspflicht oor Grieks

Bezugspflicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποχρέωση αγοράς

Dies sei jedoch eine Option und keine Bezugspflicht.
Αυτό, ωστόσο, αποτελεί δυνατότητα επιλογής και όχι υποχρέωση αγοράς.

voorbeelde

32 – Es ist zu beachten, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83, wenn sich die Vereinbarung auf eine Tankstelle bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer (Betreiber) aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, dem Wiederverkäufer die in (dem auf Tankstellenverträge anwendbaren) Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden dürfen, in dem er die Tankstelle tatsächlich betreibt.
32 – Επισημαίνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83, εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στον μεταπωλητή (πρατηριούχο), με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγματικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (που είναι εφαρμοστέος στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης), για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.

Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83 bestimmt jedoch, dass „abweichend von Absatz 1 Buchstabe c) dem Wiederverkäufer die in diesem Titel bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden [dürfen], in welchem er die Abfüllstation tatsächlich betreibt“, wenn „sich die Vereinbarung auf eine Abfüllstation [bezieht], die der Lieferant dem Wiederverkäufer aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat“.
Πάντως, το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 διευκρινίζει ότι είναι δυνατόν, «κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, περίπτωση γ ́, να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο».

Die Bezugspflicht bezieht sich gewöhnlich auf eine bestimmte Biermenge.
Ωστόσο, οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας αφορούν συνήθως μια συγκεκριμένη ελάχιστη ποσότητα μπίρας.

Dieselbe Argumentation ist meines Erachtens auf ausschließliche Liefer- und Bezugspflichten anwendbar, die in Tankstellenverträgen enthalten sind.
Κατά την άποψή μου, η ίδια συλλογιστική ισχύει για τις υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και αγοράς που επιβάλλονται με τις συμβάσεις των πρατηρίων βενζίνης.

Für den Fall, daß die Gründerunternehmen in einem Markt tätig bleiben, der demjenigen des Gemeinschaftsunternehmens vor- oder nachgelagert ist, müssen die zwischen ihnen vereinbarten Liefer- und Bezugspflichten nach den Grundsätzen beurteilt werden, die im Fall der Unternehmensveräußerung zur Anwendung gelangen.
Εάν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητες ως αγοραστές ή ως πωλητές σε γειτονικούς τομείς ως προς τον τομέα δραστηριότητας της κοινής επιχείρησής τους, οι ενδεχόμενες δεσμεύσεις εφοδιασμού και προμηθειών θα πρέπει να εκτιμηθούν σε συνάρτηση με τις αρχές που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκχώρησης επιχείρησης.

(1) Artikel 6 ist nicht anwendbar, wenn a) der Lieferant oder ein mit ihm verbundenes Unternehmen dem Wiederverkäufer ausschließliche Bezugspflichten für andere Waren als Getränke oder für Dienstleistungen auferlegt;
α) ο προμηθευτής ή άλλη επιχείρηση, συνδεδεμένη με αυτόν, επιβάλλει στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας για άλλα προϊόντα εκτός από ποτά ή για παροχές υπηρεσιών-

180 Dieses Ergebnis wird auch nicht durch das Vorbringen der Kläger in Frage gestellt, dass ein unabhängiger Wirt im Laufe der Zeit einen Gewinn erzielen könne, der dem eingesetzten Kapital entspreche, während ein gebundener Wirt einen langfristigen Pachtvertrag mit einer Anpassung des Pachtzinses nur nach oben und einer Bezugspflicht für Bier hinnehmen und zusätzlich das Risiko tragen müsse, von ihm durchgeführte Verbesserungen der Räumlichkeiten entschädigungslos zu verlieren.
219 Το συμπέρασμα αυτό δεν αποδυναμώνεται από τον ισχυρισμό των προσφευγόντων ότι ο ανεξάρτητος λιανοπωλητής είναι σε θέση να πραγματοποιήσει με τον χρόνο κέρδος αντίστοιχο προς το επενδεδυμένο κεφάλαιο, ενώ ο δεσμευμένος λιανοπωλητής είναι αναγκασμένος να υφίσταται μακροχρόνια μίσθωση, με αναπροσαρμογές του μισθώματος προς τα άνω και υποχρέωση αγοράς μπύρας και οφείλει να υφίσταται τον κίνδυνο απωλείας χωρίς αντιστάθμιση των βελτιώσεων που επέρχονται στις εγκαταστάσεις.

Nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Gruppenfreistellungsverordnung "dürfen dem Wiederverkäufer die in diesem Titel bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden, in welchem er die Gaststätte tatsächlich betreibt".
Στην περίπτωση αυτή αναφέρεται το άρθρο 8 παραγράφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, που ορίζει ότι "είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και οι απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο για το συνολικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το εστιατόριο".

Die Geltungsdauer von Liefer- und Bezugspflichten ist allerdings auf den Zeitraum zu begrenzen, der erforderlich ist, um das Abhängigkeitsverhältnis durch eine unabhängige Marktstellung zu ersetzen
Ωστόσο, η διάρκεια των υποχρεώσεων αγοράς και εφοδιασμού πρέπει να περιορίζεται στο χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την αντικατάσταση της σχέσης εξάρτησης από αυτονομία στην αγορά

12 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1984/83 bestimmt Art. 12 Abs. 2 jedoch, dass dem Wiederverkäufer die in Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum, in welchem er die Abfüllstation tatsächlich betreibt, auferlegt werden dürfen, wenn sich die Vereinbarung auf eine Abfüllstation bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 1984/83, η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού ορίζει ότι, οσάκις η συμφωνία αφορά πρατήριο καυσίμων το οποίο ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στον μεταπωλητή στο πλαίσιο σύμβασης μίσθωσης ή σχέσης χρήσης, πραγματικής ή νομικής, οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και οι απαγορεύσεις ανταγωνισμού που προβλέπει ο τίτλος III του κανονισμού αυτού είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.

(1) Artikel 10 ist nicht anwendbar, wenn a) der Lieferant oder ein mit ihm verbundenes Unternehmen dem Wiederverkäufer ausschließliche Bezugspflichten für andere Waren als Kraftstoffe für Motorfahrzeuge und Brennstoffe oder für Dienstleistungen auferlegt, es sei denn, daß es sich um die in Artikel 11 Buchstaben b) und d) bezeichneten Verpflichtungen handelt;
α) ο προμηθευτής ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, επιβάλλουν στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας άλλων προϊόντων εκτός από καύσιμα αυτοκινήτων ή άλλα καύσιμα, ή υπηρεσιών, εφόσον δεν πρόκειται για την υποχρέωση που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 περιπτώσεις β) και δ)-

(2) Bezieht sich die Vereinbarung auf eine Gaststätte, die der Lieferant dem Wiederverkäufer aufgrund eines Pachtvertrages oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, so gelten ergänzend die folgenden Bestimmungen: a) Abweichend von Absatz 1 Buchstaben c) und d) dürfen dem Wiederverkäufer die in diesem Titel bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden, in welchem er die Gaststätte tatsächlich betreibt.
α) κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 περιπτώσεις γ) και δ), είναι δυνατόν να επιβάλλονται στο μεταπωλητή οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και οι απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το εστιατόριο-

Die zulässige Dauer von Liefer- und Bezugspflichten entspricht dem Zeitraum, welcher erforderlich ist, um das bisherige Abhängigkeitsverhältnis durch eine unabhängige Marktstellung zu ersetzen.
Όσον αφορά την αποδεκτή διάρκεια του εφοδιασμού και των προμηθειών, αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε μια μεταβατική περίοδο ανάλογη με την ανάγικη αντικατάστασης των δεσμών εξάρτησης από μια αυτόνομη θέση στην αγορά.

In der Verordnung Nr. 1984/83 ist zwar nur eine Bezugspflicht für bestimmte Biere oder bestimmte Biere und bestimmte andere Getränke vorgesehen (Urteil des Gerichtshofes vom 28.
Βεβαίως, στο σύστημα που προβλέπεται από τον κανονισμό 1984/83, η υποχρέωση αγοράς αφορά μόνον ορισμένες μπύρες ή ορισμένες μπύρες και ορισμένα άλλα ποτά που καθορίζονται στη συμφωνία (απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης φεβρουαρίου 1991, C-334/89, Δηλιμίτης, Συλλογή 1991, σ. Ι-935, σκέψη 36).

d) die Vereinbarung für einen unbestimmten oder für einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren geschlossen wird, sofern sich die ausschließliche Bezugspflicht nur auf bestimmte Biere bezieht;
δ) η συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο ή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από δέκα έτη, εφόσον η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας αναφέρεται μόνο σε ορισμένους ζύθους-

(17) ... Eine ausschließliche Bezugspflicht für Schmierstoffe und verwandte Mineralölerzeugnisse kann nur unter der Voraussetzung zugelassen werden, dass der Lieferant dem Wiederverkäufer besondere technische Einrichtungen zur Vornahme des Abschmierdienstes zur Verfügung stellt oder deren Beschaffung finanziert. ...“
17) [...] η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας λιπαντικών και άλλων συγγενών ορυκτελαίων είναι δυνατόν να γίνει δεκτή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής θέτει στη διάθεση του μεταπωλητή ή χρηματοδοτεί τις ειδικές τεχνικές εγκαταστάσεις λίπανσης· [...]»

(19) Soweit Mitgliedstaaten durch Vorschriften oder behördliche Maßnahmen für die ausschließliche Bezugspflicht des Wiederverkäufers bei Tankstellenverträgen dieselbe zeitliche Obergrenze vorsehen wie diese Verordnung, die jeweils zulässige Vertragsdauer aber nach dem Umfang der Leistungen des Lieferanten staffeln oder allgemein eine kürzere als die nach dieser Verordnung zulässige Vertragsdauer vorschreiben, steht dies nicht im Widerspruch zu der Zielsetzung dieser Verordnung, die insoweit nur einen äussersten zeitlichen Rahmen für den Abschluß von Tankstellenverträgen festlegt. Die Anwendung und Durchsetzung der erwähnten Vorschriften und Maßnahmen des innerstaatlichen Rechts sind daher als mit den Vorschriften dieser Verordnung vereinbar anzusehen.
19. ότι, στην περίπτωση που τα Κράτη μέλη καθορίζουν, με νομοθετικές διατάξεις ή διοικητικά μέτρα, μέγιστη περίοδο για την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας του μεταπωλητή, ίδια με εκείνη που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, προβλέποντας διάφορα χρονικά στάδια ανάλογα με τη σοβαρότητα των παρεχομένων από τον προμηθευτή υπηρεσιών ή στην περίπτωση που καθορίζουν γενικά περίοδο μικρότερη από εκείνη που ορίζει ο κανονισμός, αυτές οι διατάξεις ή τα μέτρα δεν βρίσκονται σε αντίθεση με τους σκοπούς του κανονισμού ο οποίος ορίζει απλώς, ως προς αυτό το σημείο, τη μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών πρατηρίων βενζίνης- ότι η εφαρμογή και η εκτέλεση αυτών των διατάξεων ή μέτρων εσωτερικού δικαίου πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού-

Nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 "dürfen dem Wiederverkäufer die in diesem Titel bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden, in welchem er die Gaststätte tatsächlich betreibt".
Στην περίπτωση αυτή αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού, που ορίζει ότι είναι δυνατό να επιβάλλονται στο μεταπωλητή οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και οι απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για όλο το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το εστιατόριο.

Bezugspflichten, die den Lieferanten begünstigen, sind je nach den Sachumständen besonders sorgfältig zu begründen.
Οι υποχρεώσεις αγοράς προς όφελος του προμηθευτή ενός προϊόντος θα πρέπει ιδίως να αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς αιτιολόγησης, ανάλογα με τις περιστάσεις της υπόθεσης.

Um dieser Gefahr vorzubeugen, erlaubt Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung Nr. 1984/83 Mindestabnahmeverpflichtungen von vornherein nur für Waren, die Gegenstand einer ausschließlichen Bezugspflicht sind.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 επιτρέπει τις υποχρεώσεις παραλαβής ελάχιστων ποσοτήτων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας.

d) der Lieferant den Wiederverkäufer verpflichtet, die ausschließliche Bezugspflicht seinem Rechtsnachfolger für einen längeren Zeitraum aufzuerlegen als er selbst an den Lieferanten gebunden ist.
δ) ο προμηθευτής υποχρεώνει τον μεταπωλητή να επιβάλει στον δικαιοδόχο του την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό για το οποίο ο ίδιος είναι ακόμη δεσμευμένος απέναντι στον προμηθευτή.

(11) Die Gruppenfreistellung selbst muß von bestimmten Voraussetzungen abhängig gemacht werden, damit der Zugang dritter Unternehmen zu den einzelnen Vertriebsstufen gewährleistet bleibt. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, den Gegenstand und die Dauer der ausschließlichen Bezugspflicht zu begrenzen. Es erscheint angezeigt, den Rechtsvorteil einer allgemeinen Ausnahme vom Kartellverbot grundsätzlich nur für solche Alleinbezugsvereinbarungen zu gewähren, die über eine Ware oder ein Warensortiment und für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren geschlossen werden.
11. ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση τρίτων επιχειρήσεων στα διάφορα στάδια της διανομής- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιορίζεται το αντικείμενο και η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας- ότι ενδείκνυται να παραχωρείται κατ' αρχήν το πλεονέκτημα της γενικής εξαίρεσης από την απαγόρευση των συμπράξεων, μόνο στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που έχουν σαν αντικείμενο ένα μοναδικό προϊόν ή πλήρη σειρά προϊόντων και έχουν συναφθεί για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη-

Besteht die Bezugspflicht lediglich für einen Teil dieses Bedarfs, so greift die Gruppenfreistellung nicht ein.
Σε περίπτωση που αυτή η υποχρέωση προμήθειας υφίσταται μόνο για μέρος των αναγκών αυτών, δεν ισχύει η εξαίρεση κατά κατηγορίες.

Viele Pächter glauben, daß diese Bezugspflicht gegen die EG-Wettbewerbsregel gemäß Artikel 81 (ex Artikel 85) des EG-Vertrags verstößt.
Πολλοί καταστηματάρχες πιστεύουν ότι η υποχρέωση αυτή παραβιάζει τον κοινοτικό κανόνα περί ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 81 (πρώην άρθρο 85) της Συνθήκης της Ρώμης.

2 Im Februar 1997 (Ende des Geschäftsjahres) gehörten Whitbread etwa 4 490 Schankbetriebe mit Schankerlaubnis, von denen 2 170 von dem Unternehmen selbst, d. h. durch einen Angestellten des Unternehmens geführt wurden, während 2 130 an Betreiber mit einer Bezugspflicht für Bier und 190 an Betreiber ohne Bezugspflicht verpachtet waren.
2 Στο τέλος της χρήσεως που έκλεισε τον Φεβρουάριο του 1997, η Whitbread είχε περίπου 4 490 καταστήματα καταναλώσεως ποτών με άδεια πωλήσεως οινοπνευματωδών ποτών για κατανάλωση επί τόπου, από τα οποία 2 170 αποτελούσαν αντικείμενο εκμεταλλεύσεως στο πλαίσιο διαχειρίσεως, δηλαδή από ένα μισθωτό της επιχειρήσεως, 2 130 είχαν εκμισθωθεί σε λιανοπωλητές που όφειλαν να τηρούν μια υποχρέωση αγοράς μπύρας και 190 είχαν εκμισθωθεί σε εκμεταλλευόμενους τα καταστήματα αυτά απαλλαγμένους από οποιαδήποτε υποχρέωση αγοράς.