bezwingen oor Grieks

bezwingen

/bəˈʦvɪŋən/ werkwoord

fertigmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δαμάζω

Verb verb

υπερνικώ

Bezwingen

Noun

voorbeelde

Ein Mensch kann jeden Schmerz bezwingen.
Ο άνθρωπος μπορεί ν'αντισταθεί σε κάθε πόνο.

Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.

Der Präsident bietet uns alle Ressourcen, um Escobar zu bezwingen.
Ο πρόεδρος μας είχε προσφέρει κάθε πόρο διαθέσιμο για να νικήσουμε τον Εσκομπάρ.

Und wenn wir diese bezwingen, was ich hoffe, dann wird mehr kommen.
Και αν τους υπερνικήσουμε, όπως ελπίζω ότι θα κάνουμε, θα έρθουν και άλλοι.

Wenn wir sie nicht bezwingen, sterben wir.
Πρέπει να κατακτήσουμε, ή να πεθάνουμε.

Denken wir daran, daß der Apostel Paulus sagte, er bezwinge lieber seinen Leib und mache ihn sich zum Sklaven, als daß er sich den Folgen der Verwerfung aussetze.
Να ενθυμήσθε ότι ο απόστολος Παύλος είπε ότι προτιμούσε μάλλον να δαμάζη το σώμα του και να το δουλαγωγή παρά ν’ αντιμετωπίση τις συνέπειες της απορρίψεως.

Versteh doch, ich muss dich nicht bezwingen.
Βλέπεις, δεν χρειάζεται να σε νικήσω.

Und wenn ich ihn nicht bezwinge?
Και αν δεν τον πολεμήσω;

Die aktuellste Rede von Baschar al-Assad, in der er sagt “Syrien ist nicht für die, die einen syrischen Pass haben und im Land leben, Syrien gehört denen, die es verteidigen“, hat Empörung unter den syrischen Rebellen hervorgerufen, die die letzten vier Jahre damit zugebracht haben, das Regime und seine Verbrecher zu bekämpfen und ihr Land vor einem Regime zu retten, das Menschenrechte und internationale Konventionen missachtet; ein Regime, dass international verbotene Waffen und Hunger dazu nutzte, die Rebellengebiete zu bezwingen.
Ομιλία του Μπασάρ Αλ Άσαντ τον Ιούλιο του 2015, στην οποία δήλωσε ότι “η Συρία δεν ανήκει σε όσους έχουν το εθνικό διαβατήριο ή κατοικούν σε αυτήν, αλλά σε όσους την υπερασπίζονται”, πυροδότησε την οργή των επαναστατών της Συρίας, οι οποίοι έχουν περάσει τα τελευταία τέσσερα χρόνια πολεμώντας ενάντια στο εν λόγω καθεστώς και τα κακοποιά στοιχεία που εμπλέκονται σε αυτό, προκειμένου να απελευθερώσουν τη χώρα τους από ένα καθεστώς που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, ένα καθεστώς το οποίο χρησιμοποίησε διεθνώς απαγορευμένα όπλα, καθώς και την πείνα για να υποτάξει τις περιοχές που επαναστατούσαν.

Eine Macht, die weder Mensch noch Gott bezwingen kann
Τη δύναμη που δεν αναχαιτίζουν ούτε άνθρωποι ούτε θεοί

Wir wollen die Wand doch bezwingen, oder?
Δεν θέλουμε να πάει χαμένος ο τοίχος, έτσι;

Wir werden den Moloch bezwingen und wieder zusammen sein.
Θα νικήσουμε τον Μολώχ, και θα είμαστε μαζί και πάλι.

Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.
Εύλογα, οι άλλες δυνάμεις φθονούσαν την Κωνσταντινούπολη, γι’ αυτό και προσπάθησαν επανειλημμένα να διαρρήξουν τα τείχη της.

Du musst ein Land bezwingen, bevor du mit dem Getändel anfängst.
'Eχεις μια χώρα vα κατακτήσεις πριv αρχίσεις... τα αvαμαλλιάσματα και τα χoρoπηδήματα.

Wenn wir uns anstrengen, können wir die Fähigkeit entwickeln, Impulse, die uns zu entwürdigenden und schlechten Taten führen, zu bezwingen.
Με προσπάθεια μπορούμε να αναπτύξουμε την ικανότητα να καταστείλουμε εκείνες τις παρορμήσεις που οδηγούν σε εξαχρείωση και άνομες πράξεις.

Dieser glorreiche König wird bald alle Feinde der Menschheit bezwingen, indem er mit den politischen und wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten Schluß macht, die solch grausames Leid nach sich gezogen haben.
Σύντομα, αυτός ο ένδοξος Βασιλιάς θα κατανικήσει όλους τους εχθρούς του ανθρώπινου γένους, εξαλείφοντας τις πολιτικές και τις οικονομικές αδικίες που έχουν φέρει τόσο σκληρά παθήματα.

Ein solcher Mensch muß seinen Leib bezwingen und ihn zum Sklaven machen, damit er, nachdem er anderen gepredigt hat, „nicht selbst irgendwie mißbilligt werde“.
Ένας τέτοιος άνθρωπος πρέπει να ‘δαμάζη το σώμα του και δουλαγωγή, μήπως εις άλλους κηρύξας, αυτός γείνη αδόκιμος’.

Aber diejenigen von Ihnen, die hochgestiegen sind, haben festgestellt, dass das Tal nur klein und eher eine flache Senke ist und dass es dahinter viele weitere, noch höhere Berge gibt, die zu bezwingen sind.
Όμως όσοι από εσάς έχετε ανεβεί εκεί, ανακαλύψατε ότι η κοιλάδα είναι απλώς μια μικρή και μάλλον ρηχή κοιλότητα και πως πέρα από αυτό υπάρχουν άλλα ψηλότερα βουνά να σκαρφαλώσει κάποιος.

Wir können den Teufel und die Dämonen natürlich nicht bezwingen.
(Εφεσίους 6:11) Βέβαια, δεν μπορούμε να κατατροπώσουμε τον Διάβολο και τους δαίμονές του.

Wir werden einen Weg finden, die Radioaktivität zu bezwingen.
Θα βρούμε έναν τρόπο να νικήσουμε την ακτινοβολία.

Bezwinge du sie mit dem Zepter der Barmherzigkeit.
Νικήστε τους με το σκήπτρο του ελέους.

In einem Gleichnis sprach Jesus von einem ungerechten Richter, der einer bedrückten Witwe nur widerwillig Recht zusprach, damit sie nicht ‘weiterhin kommen und ihn schließlich durch Schläge ins Gesicht bezwingen’ würde (Lukas 18:1-8).
Σε μια παραβολή, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε έναν άδικο δικαστή ο οποίος, αν και απρόθυμα, απένειμε δικαιοσύνη σε μια καταπιεσμένη χήρα ώστε να μην «έρχεται και [τον] γρονθοκοπάει μέχρι να [τον] αποτελειώσει».

Er rang mit seinen Trieben... und versuchte, seine Neugierde zu bezwingen, die nicht gestillt, sondern... eher angeregt ward.
Πάλεψε αυτές τις παρορμήσεις, προσπαθώντας να τιθασεύσει μια περιέργεια που η πρώτη συνάντηση δεν ικανοποίησε, αλλά μόνο διέγειρε.

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?
οπότε τι άλλο θα μπορούσε να χαλάσει κέλυφος κοχυλιού;

Das, was Rumpel braucht, um Pan zu bezwingen.
Ό, τι κι αν είναι, με αυτό θα νικήσει ο Ρούμπελ τον Παν.