Bratislava oor Grieks

Bratislava

/ˈbʀatiˌslaːvaː/ onsydig

Preßburg (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μπρατισλάβα

eienaam vroulike

Zurzeit wird in Bratislava ein Treffen vorbereitet, bei dem diese Gespräche fortgesetzt werden sollen.
Ήδη ετοιμάζεται η επόμενη συνεδρίαση που θα γίνει στην Μπρατισλάβα.

Βρατισλάβα

eienaam vroulike

bratislava

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπρατισλάβα

Zurzeit wird in Bratislava ein Treffen vorbereitet, bei dem diese Gespräche fortgesetzt werden sollen.
Ήδη ετοιμάζεται η επόμενη συνεδρίαση που θα γίνει στην Μπρατισλάβα.

Soortgelyke frases

Region Bratislava
Περιοχή Μπρατισλάβας

voorbeelde

In diesen neuen Unterlagen werden die spanischen Vorschriften für Massenentlassungen, die aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen bzw. aus Gründen im Zusammenhang mit der Produktion gerechtfertigt sind, sowie das Dienstalter derjenigen Arbeitnehmer, die bei Durchführung des Projekts in Bratislava betroffen gewesen wären, im Einzelnen aufgeführt.
Στις νέες πληροφορίες περιγράφονται αναλυτικά οι κανόνες που ισχύουν στην Ισπανία για τις μαζικές απολύσεις για οικονομικούς, τεχνικούς, οργανωτικούς ή παραγωγικούς λόγους, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με την αρχαιότητα των εργαζομένων που θα είχαν θιγεί εάν το σχέδιο πραγματοποιούνταν στην Μπρατισλάβα.

— von der Fakultät für Bauingenieurwesen der Slowakischen Technischen Universität (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava seit 1998 ausgestelltes Diplom im Studiengang „Architektur und Hochbau“ („architektúra a pozemné stavby“) (Berufsbezeichnung: Ing.)
— Δίπλωμα στον Τομέα «Αρχιτεκτονική και κατασκευή κτιρίων» («architektúra a pozemné stavby») χορηγηθέν από τη Σχολή Πολιτικών Μηχανικών του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Σλοβακίας (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) της Bratislava μετά το 1998 (τίτλος: Ing.)

Auf der Barseite erfolgen Saldenausgleich und Verrechnung über die Bankensaldenausgleichs- und -verrechnungsstelle (bei der die Slowakische Nationalbank ein wichtiger Anteilseigner ist) für die Börse von Bratislava, eine Aktiengesellschaft oder das Jumbo-Konto für das RM-System Slovakia.
Ο συμψηφισμός και διακανονισμός τοις μετρητοίς διενεργείται μέσω του Γραφείου Τραπεζικού Συμψηφισμού και Διακανονισμού (του οποίου η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας είναι ο βασικός μέτοχος) για το χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα, μετοχική εταιρεία, ή μέσω του λογαριασμού Jumbo για τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές (σύστημα RM).

Dies entspricht auch dem Geist der Bratislava-Erklärung, auf die sich die Staats- und Regierungschefs von 27 Mitgliedstaaten verständigt haben.
Αυτό είναι επίσης το πνεύμα της πρόσκλησης που προβλέφθηκε στη δήλωση της Μπρατισλάβας, επί της οποίας υπήρξε συμφωνία από τους ηγέτες των 27 κρατών μελών της ΕΕ.

einem Mikroagglutinationstest auf Leptospirose (folgende Serotypen: Pomona, Grippotyphosa, Tarassovi, Hardjo, Bratislava und Ballum) oder einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei zwei Wochen auseinanderliegende Streptomycin-Injektionen (25 mg pro kg Lebendgewicht).
iv) μικροσκοπική εξέταση συγκόλλησης για την ανίχνευση της λεπτοσπείρωσης (ορο-ιός pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava και ballum), ή αγωγή κατά της λεπτοσπείρωσης που περιλαμqάνει δύο ενέσεις στρεπτομυκίνης με μεσοδιάστημα δεκατεσσάρων ημερών (25 mg ανά kg qάρους ζώντος ζώου),

Zur Zerstreuung dieser Zweifel ersuchte die Kommission um zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen und zog einen Besuch im Werk von Bratislava in Erwägung.
Για να διασκεδαστούν οι αμφιβολίες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις και έγγραφα και εξέτασε το ενδεχόμενο επίσκεψης του εργοστασίου της Μπρατισλάβας.

von der Fakultät für Architektur der Slowakischen Technischen Universität (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava seit 1977 ausgestelltes Diplom im Studiengang „Architektur“ („architektúra“) (Berufsbezeichnung: Ing. arch.)
Δίπλωμα στον Τομέα «Αρχιτεκτονική» («architektúra») χορηγηθέν από τη Σχολή Αρχιτεκτονικής του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Σλοβακίας (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) της Bratislava μετά το 1977, (τίτλος: Ing.arch.)

Dazu führte der Krajský súd Bratislava aus, dass die Národná banka Slovenska gegen Akcenta eine Geldbuße in Höhe von 35 000 Euro verhängt habe, weil diese von Januar 2008 bis Juni 2009 ohne Genehmigung Devisengeschäfte in der Slowakei getätigt habe.
Συναφώς, το Krajský súd Bratislava τόνισε ότι η Národná banka Slovenska είχε επιβάλει στην Akcenta πρόστιμο ύψους 35 000 ευρώ, με το αιτιολογικό ότι, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2008 και Ιουνίου 2009, η τελευταία αυτή εταιρία πραγματοποιούσε συναλλαγματικές πράξεις χωρίς άδεια στη Σλοβακία.

Die Projekte im Verkehrsbereich umfassten drei Eisenbahnprojekte, die auf die Verbesserung des internationalen Schienenkorridors zwischen Bratislava und Zilina abzielten, sowie ein Autobahnprojekt in Bratislava.
Τα έργα στον τομέα των μεταφορών αφορούν τρία σιδηροδρομικά έργα, με σκοπό την αναβάθμιση του διεθνούς σιδηροδρομικού άξονα Μπρατισλάβας — Zilina, καθώς και ένα έργο σε αυτοκινητόδρομο στη Μπρατισλάβα.

Da wir derzeit die halbe Strecke für die Bilanz in Bezug auf unsere ehrgeizigen Ziele von Bratislava zurückgelegt haben, habe ich die Agenda der EU-Führungsspitzen so konzipiert, dass sie ohne Überschneidungen mit unserer vorherigen Agenda das ergänzt, dessen gemeinsame Durchführung wir bereits beschlossen haben.
Καθώς βρισκόμαστε στο μέσο της πορείας επίτευξης των φιλόδοξων στόχων που θέσαμε στην Μπρατισλάβα, σχεδίασα το Θεματολόγιο των Ηγετών κατά τέτοιο τρόπο, ώστε, χωρίς να επικαλύπτει τα προηγούμενα θεματολόγιά μας, να συμπληρώνει όσα έχουμε ήδη αποφασίσει να πράξουμε από κοινού.

Bratislava, Slowakei (Nov. 2012): Eine Lehrerin läutet eine Glocke gegen niedrige Gehälter.
Μπρατισλάβα, Σλοβακία (Νοέμβριος 2012): μια δασκάλα “κρούει τον κώδωνα” κατά των χαμηλών μισθών.

- Abkommen zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Regierung Rumäniens über den Luftverkehr, unterzeichnet am 6. Juni 2000 in Bratislava, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Rumänien/Slowakei“ bezeichnet
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 6 Ιουνίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Ρουμανίας – Σλοβακίας»·

Leptospira interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava, Stamm MSLB 1088
Leptospira interrogans υπότυπος Australis Bratislava, στέλεχος MSLB 1088

(41) Auf der Grundlage all dieser Informationen gelangt die Kommission zum Schluss, dass Bratislava für das Vorhaben tatsächlich als wirtschaftlich gesunder Alternativstandort zu Arazuri erachtet wurde.
(41) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Μπρατισλάβα υπήρξε πράγματι βιώσιμη εναλλακτική λύση στο Arazuri για το εν λόγω σχέδιο.

Herr Vladimír BAJAN, Präsident der Selbstverwaltungsregion Bratislava,
κ. Vladimír BAJAN, πρόεδρος της αυτοδιοικούμενης περιοχής της Bratislava,

— von der Fakultät für Bauingenieurwesen der Slowakischen Technischen Universität (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in den Jahren 2000-2001 ausgestelltes Diplom im Studiengang „Hochbau — Fachgebiet Architektur“ („pozemné stavby — špecializácia: architektúra“) (Berufsbezeichnung: Ing.)
— Δίπλωμα στον Τομέα «Κατασκευή κτιρίων — ειδικότητα: Αρχιτεκτονική» («pozemné stavby — špecializácia: architektúra») χορηγηθέν από τη Σχολή Πολιτικών Μηχανικών του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Σλοβακίας (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) της Bratislava το 2000 και 2001 (τίτλος: Ing.)

(Bratislava, Slowakei) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte O.
(Μπρατισλάβα, Σλοβακία) (εκπρόσωποι: O.

Die Fonds werden ferner zur Modernisierung des öffentlichen Verkehrs in ausgewählten Städten und zu besseren Bedingungen für die Binnenschifffahrt beitragen, u. a. der Modernisierung des Hafens von Bratislava.
Τα Ταμεία θα συνεισφέρουν επίσης στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων δημόσιων συγκοινωνιών σε επιλεγμένες πόλεις και στη βελτίωση των συνθηκών για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρονισμού του λιμένα της Μπρατισλάβας.

Der Bratislava-Fahrplan (5) weist zwar in die richtige Richtung, wärmt aber vielmehr altbekannte Pläne im Verteidigungsbereich auf.
Ο Χάρτης πορείας της Μπρατισλάβας (5) κινείται μεν προς τη σωστή κατεύθυνση, επαναλαμβάνει όμως παλαιά σχέδια στον τομέα της άμυνας.

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt einen Lehrer und zwei Studenten vor der Fassade der ehemaligen Universitas Istropolitana in Bratislava.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει την εικόνα ενός καθηγητή και δύο σπουδαστών που βρίσκονται μπροστά από την πρόσοψη του κτιρίου του πρώην Universitas Istropolitana στην Μπρατισλάβα.

— von der Fakultät für Bauingenieurwesen der Slowakischen Technischen Universität (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in den Jahren 1961-1976 ausgestelltes Diplom im Studiengang „Hochbau“ („pozemné stavby“) (Berufsbezeichnung: Ing.)
— Δίπλωμα στον Τομέα «Κατασκευή κτιρίων» («pozemné stavby») χορηγηθέν από τη Σχολή Πολιτικών Μηχανικών του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Σλοβακίας (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) της Bratislava από το 1961 έως το 1976, (τίτλος: Ing.)

(Erklärung von Bratislava, 16. September 2016)
(Δήλωση της Μπρατισλάβας, 16 Σεπτεμβρίου 2016)

Das maximale Startgewicht seiner Flugzeuge von/ab Bratislava beziffert Ryanair auf 67 Tonnen.
Η μέγιστη μάζα απογείωσης του αεροσκάφους της Ryanair που πραγματοποιεί πτήσεις προς και από τον αερολιμένα της Bratislava είναι 67 τόνοι.

Bratislava — prístav /Hafen (Fluss) (keine entsprechende Grenzübergangsstelle)
Bratislava — prístav /λιμένας (ποτάμιος) (δεν υπάρχει αντίστοιχο σημείο συνοριακής διάβασης)

Mit der vorliegenden Klage begehrt die Klägerin die Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, mit der ihr gemäß der Verordnung Nr. 1049/2001 (1) gestellter Antrag abgelehnt wurde, ihr Zugang zu Dokumenten zu gewähren, die sich auf das Beihilfeverfahren beziehen, das die staatliche Beihilfe betrifft, die durch eine Vereinbarung mit dem Betreiber des Flughafens Bratislava gewährt worden sein soll.
Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της σιωπηρής αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας, που υποβλήθηκε δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 (1), περί προσβάσεως σε έγγραφα σχετικά με διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά φερόμενη κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα μέσω συμφωνίας με τον έχοντα τη διαχείριση του αερολιμένα της Μπρατισλάβας.