Brioche oor Grieks

Brioche

naamwoord vroulike

Hefegebäck in Brötchenform

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τσουρέκι

γλυκό ψωμί

Die Brioche Vendéenne wird aus einem Teig mit viel Zucker und Ei hergestellt.
Το τσουρέκι παρασκευάζεται από ζύμη πλούσια σε ζάχαρη και αυγά.

φραντζόλα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.
" ελπίζω να μην έχω γίνει αλλεργική στο μπριός με σοκολάτα.

Brot, Brötchen, feine Backwaren, Brioches mit und ohne Füllung, Dauerbackwaren, Konditorwaren, Schokoladenwaren, Süßwaren, Speiseeis
Άρτος, ψωμάκια, γλυκά, μπριός με και χωρίς γέμιση, είδη αρτοποιίας μεγάλης διάρκειας, είδη ζαχαροπλαστικής, είδη σοκολατοποιίας, γλυκίσματα, παγωτά

„Verkehrsbezeichnung: ‚Brioche Vendéenne‘
Ονομασία πώλησης: brioche vendéenne

Dienstleistungen von Einzelhandels- und Großhandelsgeschäften für Backwaren, Nahrungsmittelmischungen für die Zubereitung von Backwaren, Präparate für die Zubereitung von Brotwaren, Brot, Brötchen, Brioches, Kleingebäck, Kuchen, Kekse, Konditorwaren, Krapfen, feine Backwaren, Pasteten (süß oder gesalzen), Pizza, Sandwiches, Törtchen (süß oder gesalzen), Waffeln, Kaffeeersatzmittel, Schokoladengetränke, Kakaogetränke, Kaffeegetränke, Aromastoffe (ausgenommen ätherische Öle für Getränke), Teegetränke, Zichorie (Kaffeeersatzmittel), milchhaltige Schokoladengetränke, Kakao, milchhaltige Kakaogetränke, Kaffee, Kaffee (ungeröstet), milchhaltige Kaffeegetränke, Kaffeearomen
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής και χονδρικής πώλησης σχετικά με αρτοσκευάσματα, μείγματα για αρτοσκευάσματα, μείγματα για αρτοποιήματα, παρασκευάσματα για προϊόντα αρτοποιίας, άρτο, ψωμάκια, στρογγυλά ψωμάκια, μπισκότα, κέικ, βουτήματα, είδη ζαχαροπλαστικής, λουκουμάδες, γλυκά, πίτες (γλυκές ή αλμυρές), πίτσες, σάντουιτς, τάρτες (γλυκές ή αλμυρές), γκοφρέτες, βάφλες, υποκατάστατα καφέ, ποτά (με βάση τη σοκολάτα), ποτά (με βάση το κακάο), ποτά (με βάση τον καφέ), αρτυματικές ύλες εκτός των αιθέριων ελαίων για ποτά, ποτά (με βάση το τσάι), κιχώριο (υποκατάστατα καφέ), σοκολατούχα ροφήματα με γάλα, κακάο, ροφήματα κακάο με γάλα, καφέ, καφέ (ακαβούρντιστο), ροφήματα καφέ με γάλα, αρτυματικές ύλες με γεύση καφέ

Zwieback, Brioches, Reiskuchen, Crêpe (Lebensmittel), Cracker, Waffeln, Brötchen, Gewürzbrot
Φρυγανιές, τσουρέκια, κέικ με ρύζι, κρέπες, κράκερ, βάφλες, ψωμάκια, μελόψωμο με μπαχαρικά

Malzbiskuits, Brioches [Gebäck], Hörnchen, Pasteten, Blätterteigpasteten, Malzbiskuits, Malzbiskuits, Crêpes, Törtchen, Quiches
Γλυκά, Ψωμάκια με καρυκεύματα, Κρουασάν, Τηγανιτές μικρές πίτες, Λιχουδιές, Γλυκά, Γλυκά, Κρέπες, Τάρτες, Κις

Die Brioche hat einen komplexen Geruch und duftet ausgewogen nach Butter und „Eau-de-vie“- oder Rum-Aromen, manchmal auch nach Vanille und/oder Orangenblüte.
Η μυρωδιά του είναι σύνθετη και ισορροπεί μεταξύ αρώματος βουτύρου, αρώματος που προκύπτει από τη χρήση αποστάγματος ή ρουμιού και, ενίοτε, από άλλες μυρωδιές βανίλιας και/ή άνθους πορτοκαλιάς.

„Brioche, von Hand geformt und aus 3 Strängen geflochten, oder aus 1 Strang nach Art von 3 Strängen geflochten.“
«Τσουρέκι πλασμένο στο χέρι και πλεγμένο σε 3κλωνη πλεξίδα ή σε μονόκλωνη τύπου 3κλωνης».

Sandwiches, gefüllte Brotwaren, Backwaren, einschließlich Kuchen, Blechkuchen, Croissants, Muffins, Scones, Brioches, Kleingebäck, Kekse, Brownies, herzhafte und süße Snacks, Backwaren, Brote
Σάντουιτς, προϊόντα αρτοποιίας με γέμιση, είδη φούρνου, όπου περιλαμβάνονται κέικ, γλυκό ταψιού (traybake), κρουασάν, μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), μικρά κέικ ψημένα στη σχάρα (scones), τσουρεκάκια, μπισκότα, βουτήματα, μπισκότα σοκολάτας με ξηρούς καρπούς, αλμυρά και γλυκά μικρογεύματα, γλυκά, άρτοι

Kekse, Kleingebäck, Brioches, Reiskuchen, Süßwaren, Karamellen (Bonbons), Vanillecreme, Crepes (Nährmittel), Kuchen, essbare Kuchenverzierungen, Backaromen, ausgenommen ätherische Öle, Kuchenteig, pulverförmige Kuchenmischungen, Waffeln, Mehlspeisen, Brot, Marzipanrohmasse, Pasteten (Backwaren), Teigwaren, Fruchtpasten (Süßwaren), Teigwaren (Teigfermente), Backwaren, Brötchen, Butterkeks, Pizzas, Quiches, Sandwiches, Süßigkeiten, Torten, Pasteten, Hackfleischpasteten
Βουτήματα, μπισκότα, τσουρέκια, κέικ ρυζιού, είδη ζαχαροπλαστικής, καραμέλες, κρέμα custard, τηγανίτες (διατροφή), τούρτες, βρώσιμες διακοσμήσεις για τούρτες, αρτυματικές ύλες, εκτός των αιθέριων ελαίων, για γλυκά, ζύμη για τούρτες, συστατικά για τούρτες σε μορφή σκόνης, βάφλες, αλευρώδεις τροφές, άρτος, αμυγδαλόπαστα, πατέ (γλυκά), ζυμαρικά, ζελέ φρούτων (είδη ζαχαροπλαστικής), ζύμες (ένζυμα για ζύμες), γλυκά, ψωμάκια, μπισκότα πτι-μπερ, πίτσες, κις, σάντουιτς, ζαχαρωτά, τάρτες, πίτες, κρεατόπιτες

Bonbons, Brioches, Brot, Brot, ungesäuert
Καραμέλες, μπριός, άρτος, άρτος, άζυμος

Die Brioche Vendéenne darf nur in Betrieben hergestellt werden, die in dem geografischen Gebiet liegen.
Το brioche vendéenne μπορεί να παρασκευαστεί μόνο στις μονάδες που είναι εγκατεστημένες στη γεωγραφική περιοχή.

Kaffee, Kaffeeersatzmittel, Tee, Kakao, Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Zucker, Reis, Mehl und Getreidepräparate, Eierkuchen, Blini (russische Buchweizenpfannkuchen), Crêpes, Pita, Muffins, Brioches, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren
Καφές, υποκατάστατα του καφέ, τσάι, κακάο, σοκολάτα, παρασκευάσματα σε μορφή κρέμας με βάση τη σοκολάτα, ζάχαρη, ρύζι, άλευρα και παρασκευάσματα δημητριακών, γαλέτες, μπλινίς (είδος κρέπας ρωσικής προέλευσης), κρέπες, πίτες, μάφιν, μπριός, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής

Bäckereiwaren, Nämlich Brot, Brioches [Gebäck], und Rollen (Gebäck)
Είδη αρτοποιίας, Συγκεκριμένα άρτος, Ψωμάκια με καρυκεύματα, και Ρολά

Ihr Geschmack ist aufgrund des hohen Anteils an Butter und Eiern intensiv und süßer als bei den meisten anderen Brioches.
Έχει πλούσια γεύση, που οφείλεται στη μεγάλη περιεκτικότητά του σε βούτυρο και αυγά, και είναι πιο γλυκό από τα περισσότερα τσουρέκια.

Backaromen, Backwaren, Biskuits, Brioches, Brot, Brötchen, Butterkeks, Gebäck, Getreidepräparate, Kekse, Kleingebäck, Konditorwaren, Konfekt, Kräcker, Kuchen, Kuchenteig, Pfannkuchen, Semmeln, Zwieback, Pizzas
Αρτυματικές ύλες ψησίματος, αρτοποιήματα, βουτήματα, μπριός, άρτος, ψωμάκια, μπισκότα πτι-μπερ, αρτοσκευάσματα, παρασκευάσματα από δημητριακά, βουτήματα, μπισκότα, είδη ζαχαροπλαστικής, κουφέτα, κράκερ, κέικ, ζύμη για κέικ, τηγανίτες, στρογγυλά ψωμάκια, φρυγανιές, πίτσες

und die Zusammenfassung sieht in dem Teil zur Kennzeichnung vor: „Wird unter der Bezeichnung ‚Brioche Vendéenne‘ verkauft.“
και το συνοπτικό δελτίο προβλέπει, στο τμήμα που αφορά την επισήμανση, τα εξής: «Το προϊόν πωλείται με την ονομασία «Brioche vendéenne».»

Zudem hat seit der Anerkennung des Erzeugnisses „Brioche Vendéenne“ als g.g.A. das Ansehen dieser Brioche ständig zugenommen, und aufgrund dieses steigenden Ansehens ist sein Verbrauch ebenfalls gestiegen, wie aus den Verbrauchszahlen hervorgeht.
Επιπλέον, από τη στιγμή που το «Brioche vendéenne» αναγνωρίστηκε ως ΠΓΕ, η φήμη του τσουρεκιού αυτού συνέχισε να μεγαλώνει και, λόγω αυτής της αυξανόμενης φήμης, ενισχύθηκε η κατανάλωσή του, γεγονός το οποίο αποδεικνύεται από τα στοιχεία για την κατανάλωση.

Brioches (Hefegebäck), Pudding
Τσουρέκια, πουτίγκες

Nach dem Schneiden zeigt die Brioche eine Krume mit feiner Wabenstruktur und manchmal fester, aber immer luftiger Textur.
Μετά την κοπή, η ψίχα του εμφανίζεται κυψελωτή, κάποιες φορές ινώδης, αλλά πάντα αφράτη.

Broterzeugnisse, Zwieback, Hefebackwaren, Brioches, Croissants, Backwaren, Kleingebäck, Kuchen, Süßwaren, Sandwiches, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Pfeffer, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis
Αρτοποιήματα, φρυγανιές, γλυκά τύπου βιενουά, τσουρέκια, κρουασάν, γλυκά, μπισκότα, κέικ, είδη ζαχαροπλαστικής, σάντουιτς, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, πιπέρι, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος

Hamburger in Brioches oder Brötchen
Ψωμάκια για σάντουιτς με μπιφτέκι (χάμπουργκερ)

Brot, Mehle und Getreidepräparate, Salmiak, Schokolade, Schokoladenwaren, Kaugummi, Kleingebäck, Brioches [Gebäck], Pastillen, Pasteten im Teigmantel, Semmeln [Brötchen], Dauerlutscher, Kuchen
Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, χλωριούχο αμμώνιο, σοκολάτα, είδη σοκολατοποιίας, τσίχλες, μπισκότα, ψωμάκια με καρυκεύματα, παστίλιες, πίτες, ψωμάκια, γλειφιτζούρια, γλυκίσματα

Gefüllte Brioches und Sandwiches
Γεμιστά σκευάσματα από γλυκιά ζύμη και σάντουιτς

Brioches, Brot (ungesäuert), Brot (belegt)
Τσουρέκια, άρτος (χωρίς μαγιά), άρτος (με γέμισμα)