bringen oor Grieks

bringen

/ˈbʁɪŋən, ˈbʁɪŋn̩/, /ˈbʀɪŋən/ werkwoord

ankurbeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φέρνω

werkwoord

Sie reden, als brächte ich keinen mehr zurück.
Θεέ μου, μιλάς λες και δεν τους φέρνω πάντα όλους πίσω ζωντανούς.

φέρω

werkwoord

Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
Αυτή η φωτογραφία με φέρνει πίσω στην παιδική μου ηλικία.

λέω για

Ich hätte dich nicht in Verlegenheit bringen, und dir gleich mit Beziehung kommen dürfen.
Δεν έπρεπε να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Και να σου λέω για σχέσεις.

πηγαίνω

werkwoord

Tom brachte seine Tochter zur Schule.
Ο Τομ πήγε την κόρη του σχολείο.

κομίζω

werkwoord

Sie bringen vor allem die moralische Festigkeit mit.
Αλλά προπάντων, αυτό το οποίο κομίζετε είναι η ηθική βεβαιότητα σχετικά με το από πού προέρχεστε.

Bringen

Noun

Soortgelyke frases

zum Ausdruck bringen
διερμηνεύω · διερμηνεύω _ etwas deutlich machen

du bringst mich zum lächeln
με κάνεις να χαμογελάω

wer weiß, was die Zukunft bringt
ποιός ξέρει τί επιφυλάσει το μέλλον

auf den Weg bringen
δρομολογώ

soll ich dich nach Hause bringen?
να σε πάω σπίτι;

etwas ans Licht bringen
φέρνω στο φως

Das Thema bringt sowohl Vorteile als auch Nachteile mit sich
πλεονεκτήματα μειονεκτήματα

in Verruf bringen
διασύρω · καταβιβάζω · καταδέχομαι · κατεβάζω · μειώνώ · χαμηλώνω

ans Licht bringen
φέρνω στο φως

voorbeelde

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Για την ταχεία ανάπτυξη και την έναρξη χρήσης στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών, η ΕΕ εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο για την Ενεργειακή Τεχνολογία (σχέδιο SET).

Ich bringe dich hin.
Θα σε πάω εγώ.

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Αυτή η αγορά εξελίσσεται ταχύτατα και γι' αυτό χρειαζόμαστε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που είναι ταχείες, καταλήγουν σε ένα δεσμευτικό αποτέλεσμα και, ιδίως, προσφέρουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.

Um die Regeln für staatliche Beihilfen für den Forstsektor mit der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in Einklang zu bringen, sollten Beihilfen für forstwirtschaftliche Maßnahmen, die die Bedingungen der Artikel 43 bis 49 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen, im Rahmen dieses Kapitels genehmigt werden.
για να έχουν συνοχή οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τη δασοκομία με τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης, οι ενισχύσεις για δασοκομικά μέτρα που πληρούν τους όρους των άρθρων 43-49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 πρέπει να εγκρίνονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου.

Ich bring es auf dem Heimweg beim Labor vorbei
Θα περάσω από τη δουλειά σου αύριο

Darf ich Ihnen noch was bringen?
Γεια σου, ΜΠΟΡΩ να σας πάρει άλλο ένα ποτό;

c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
γ) η εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά, αποδοχή ή προμήθεια για ίδιο λογαριασμό πλαστού νομίσματος προκειμένου να τεθεί σε κυκλοφορία εν γνώσει της πλαστότητάς του·

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Χρειαζόμαστε χρήματα για να πειραματιστούμε για να φέρουμε τα εργαλεία της τεχνολογίας εκεί.

In all diesen Punkten wird die künftige Verordnung den Verbrauchern mehr Vorteile bringen als die aktuelle.
Από όλες αυτές τις απόψεις, ο μελλοντικός κανονισμός θα παράσχει στους καταναλωτές περισσότερα οφέλη από ό,τι ο σημερινός κανονισμός.

Ziel der Forschungsarbeiten ist es, die neuen rentablen Fest-Lithium-Batterien mit Polymerelektrolyten auf eine Leistungsfähigkeit von 20 kWh zu bringen und in Elektrofahrzeuge einzubauen, damit diese mit einer Batterieladung 300 km zurücklegen können.
Η έρευνα θα αποσκοπεί στο να αυξηθεί σε 20 kWh η ενέργεια για τους νέους οικονομικά αποδοτικούς συσσωρευτές στερεού λιθίου με ηλεκτρολύτες από πολυμερή και στην ενσωμάτωση των συσσωρευτών σε ηλεκτρικά οχήματα που θα εξασφαλίζουν αυτονομία 300 km με μία φόρτιση.

Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.
Προφανώς ρισκάραμε εδώ διότι δε μπορούσαμε να ξέρουμε τι θα αποφάσιζε η επιτροπή αναστολών.

Beschließt das Parlament, sein mangelndes Vertrauen in ein Mitglied der Kommission zum Ausdruck zu bringen, fordert der Präsident der Kommission nach reiflicher Prüfung dieses Beschlusses entweder das betreffende Mitglied zum Rücktritt auf oder erläutert seine Entscheidung dem Parlament.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο αποφασίσει να αποσύρει την εμπιστοσύνη του από ένα μέλος της Επιτροπής, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, αφού εξετάσει σοβαρά τη σχετική απόφαση, είτε ζητεί από το εν λόγω μέλος να παραιτηθεί, είτε εξηγεί τις αποφάσεις του στο Κοινοβούλιο.

Ich bringe jeden hier im Lager in Gefahr.
Θέτω τους πάντες εδώ σε κίνδυνο.

(153) Eine Untersuchung der Ursachen für die Homogenität der Marken bei den Bauteilen für Verteilerschalttafeln (technische Sachzwänge und Gewohnheiten handelspolitischer Art) zeigt, dass ein Hersteller, der über die gesamte Produktpalette der Bauteile verfügt (notwendiges Erfordernis, um auf dem Markt präsent zu sein), in der Lage wäre, seine Macht auf dem Markt eines Bauteiletyps zur Geltung zu bringen, wenn er eine besonders starke Position bei diesem Typ von Bauteilen innehätte.
(153) Αν εξετάσουμε τους λόγους της ομοιογένειας (τεχνικοί περιορισμοί και εμπορικές συνήθειες) σήματος των εξαρτημάτων των πινάκων, θα διαπιστώσουμε ότι μια εταιρεία παραγωγής, με το να διαθέτει το σύνολο της σειράς των εξαρτημάτων (απαραίτητη προϋπόθεση για να είναι παρούσα στην αγορά) θα κατείχε εξαιρετικά ισχυρή θέση στην αγορά ενός τύπου αυτών των εξαρτημάτων και θα ήταν σε θέση να ασκήσει εξουσία αγοράς σε αυτό τον τύπο ανταλλακτικών.

Wenn wir nur..., wenn wir nur das in Ordnung bringen können.
Μόνο να μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό.

Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή, μπορεί, παραδείγματος χάριν, να επισημανθεί ότι τα διαλαμβανόμενα στο σημείο 10, στοιχείο β ́, του εν λόγω παραρτήματος ΙΙ «έργα αστικής ανάπτυξης» συχνότατα περιλαμβάνουν και την κατεδάφιση υφιστάμενων οικοδομημάτων.

Für sie ist der Ausschuß der Regionen ein politisches Sprachrohr, das in der Lage ist, sich ihre Forderungen zu eigen zu machen und sie in gebündelter Form und mit dem erforderlichen Nachdruck sowohl der Kommission als auch dem Rat und dem Parlament zur Kenntnis zu bringen.
Είναι ο πολιτικός τους εκφραστής, ικανός να κατανοεί τις διεκδικήσεις τους, να προβαίνει στη σύνθεσή τους για να τις παρουσιάζει και να τις υποστηρίξει τόσο ενώπιον της Επιτροπής όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.

Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει μια αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της περιφερειακής πολιτικής.

11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;
11. Θεωρεί απαραίτητη την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ αγροτών και καταναλωτών, τα πορίσματα του οποίου όσον αφορά τις γεωργικές τοπικές και περιφερειακές παραδειγματικές μεθόδους εκτροφής, διάθεσης στην αγορά και παραγωγής είναι κατάλληλα, προκειμένου να διασφαλίσουν την εμπιστοσύνη του καταναλωτή, δεδομένου ότι πρωτίστως οι καταναλωτές θα μπορούν να πληροφορούνται πλήρως σχετικά με την προέλευση των ζώων, την εκτροφή που σέβεται την ποιότητα διαβίωσης των ζώων, τις ζωοτροφές και όλους τους υπόλοιπους παράγοντες που αφορούν την παραγωγή ανά πάσα στιγμή και γενικά με μεγάλη διαφάνεια.

Die geplante Anerkennung der ivorischen Staatsangehörigkeit von Herrn Ouattara allein dürfte eine Lösung des Problems der Wählbarkeit bei den Parlamentswahlen bringen.
Η προβλεπόμενη αναγνώριση στον κ. Ouattara τηςπηκοότητας της Ακτής του Ελεφαντοστού θα αποτελέσει από μόνη της τη λύση για τη δυνατότητα εκλογής του όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές εκλογές.

Bringen Sie Timothy in meinen Raum.
Σύμβουλε, φέρε τον Τίμοθι στο γραφείο μου.

Energie ist ein Punkt, der sofortige Ergebnisse bringen könnte.
Το θέμα όπου θα μπορούσε να σημειωθεί ένα άμεσο αποτέλεσμα είναι η ενέργεια.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.

Gracie, nimm das ausländische Gesöff vom Tisch... und bringe mir drei Buds.
Γκρέησι, πάρε τις ξένες μαλακίες από δω... και φέρε μου τρεις Μπαντ.

Dezember im Hotel Shamow in Mogadischu, bei dem drei Minister der somalischen Übergangsregierung, drei Journalisten und mehr als 15 Medizinstudenten der weltlich ausgerichteten Benadir-Universität, die auf die Überreichung ihres Examens-Zeugnisses warteten, ihr Leben verloren haben, ist der letzte in einer Reihe terroristischer Übergriffe, die in Somalia bereits seit 20 Jahren Schrecken und Tod mit sich bringen.
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.